一夜征人尽望乡的尽 不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡

【原文】

《夜上受降城闻笛》

作者：李益

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

【注解】

1、回乐峰：唐代有回乐县，在宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地的山峰。

2、受降城：唐代有东、中、西三座受降城，都在内蒙古自治区境内。

3、芦管：笛子。

【关于“受降城”和“回乐峰”】

本诗的注解是旧注，对“受降城”的解释与“解析”有矛盾。其实，本诗中的“受降城”不是指张仁愿筑的“三受降城”，而是指回乐城(唐灵州城)。因为，唐太宗李世民于贞观二十年(646年)曾亲自到灵州(回乐)接受11个少数民族部落首领的归附，史称“灵州受降”，所以，灵州城(回乐城)又叫受降城。当时，唐太宗李世民高兴地写了好几首诗以记其盛，其中有一首诗还被刻成石碑，竖立在灵州城内，诗曰：雪耻酬百王，除凶报千古。昔乘匹马去，今驱万乘来。近日毛虽暖，闻弦心已惊。…解析部分对了，注释部分沿用旧说，错了。唐代回乐(灵州城)在什么地方呢?就在今宁夏吴忠市。

【韵译】

回乐峰前的沙地白得象雪，受降城外的月色有如秋霜。

不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8105060103/326334.html