杂诗王维王维――《杂诗》-爱华网

君故自乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅蓍花未？

赏析：

一个漂泊异乡的游子，遇到了同乡人，不胜欣喜，可是千万语
不知从何说起，只问了一件平凡的小事，您来的时候，窗前的腊梅
开花未？语言通俗而亲切，思乡之情感人之极。

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。王维《老将行》少年十五二十时猜生肖

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。[译文] 在他年轻时代，勇猛无比，就是赤手空拳，也可以冲入敌军，夺得一匹胡马当成坐骑。[出典] 王维《老将行》注：1、《老将行》王维少年十五二十时，步行夺得胡马骑。射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。一身

空山不见人，但闻人语响。[译文] 空山杳无人迹，却听到人语声。[出典] 王维《鹿柴》注：1、《鹿柴》王维空山不见人，　　但闻人语响。返景入深林，　　复照青苔上。2、注释：鹿柴：养鹿的地方，“柴”同“寨”。但：只。闻：听见。反景：夕阳返照的光。

涧户寂无人，纷纷开且落。[译文] 寂静的山沟里再没有别人了，花儿们纷纷开放后又片片洒落。[出典] 王维《辛夷坞》注：1、《辛夷坞》王维木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。2、注释：辛夷坞，蓝田辋川(今陕西省蓝田县内)风景

【转载】翻译王维有几种方式作者：海豚飞渡王维《鹿柴》(空山不见人，/但闻人语响。/返景入深林，/复照青苔上。)一诗的十六种译文，其中包括十三种英译、两种法译、一种西班牙语译文，温伯格对之一一做出点评。1.叶维廉译DeerEnclosureEmpt

人闲桂花落，夜静春山空。[译文] 在这个寂无人声的地方，芬芳的桂花轻轻飘落在静静的夜晚，使这春天的山林更加空寂。[出典] 王维《鸟鸣涧》注：1、《鸟鸣涧》王维人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。2、注释：鸟鸣涧：地名，在王维