西村 陆游全诗赏析 “夜长争得薄情知?春初早被相思染”的意思及全诗赏析

夜长争得薄情知?春初早被相思染。

【译文】 你怪我薄情,不知你长夜难眠,你说一开春就被相思煎熬。

【出自】 南宋 姜夔 《踏莎行·燕燕轻盈》

踏莎行

姜 夔

自沔东来,丁未元日至金陵,江上感梦而作。

燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知,春初早被相思染。

别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。

[注释]

西村 陆游全诗赏析 “夜长争得薄情知?春初早被相思染”的意思及全诗赏析

沔东:唐、宋州名,今湖北汉阳(属武汉市),姜夔早岁流寓此地。丁未元日,孝宗淳熙十四年(1187年)元旦。

燕燕二句:莺燕借指伊人。苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。”

华胥:梦里。《列子·黄帝》:“黄帝昼寝而梦,游于华胥氏之国。”

郎行:情郎那边。

淮南二句:杜甫《梦李白》二首之一:“魂来枫林青,魂返关塞黑。”《咏怀古迹》五首之三:“环佩空归月夜魂”。此处化用其意。淮南,指合肥。

译文1:

燕子轻盈,黄莺娇软。你的容貌我看得非常清楚分明,在梦中又一次与你真实地相见。你埋怨我太无情,不理解你在长久以来的相思情意。也不体会你在好春时节独守空房,被相思所缠的悲伤。

分别后你给我的情书我依然留着,我依旧穿着你分别时亲手缝制的衣衫。你的身影似乎暗暗随着我,来到了四处。淮南的寒月,万水千山一片寂静,可你只一个人在远方孤苦伶仃地,无人陪伴。

译文2:

像燕子般体态轻盈,像黄莺般软语娇啼,分明又在梦中和你相见。你怪我薄情,不知你长夜难眠,你说一开春就被相思煎熬。

我千百遍读你别后的来信,仍穿你分别时缝制的衣衫,时时感到你的离魂就在身边。一轮冷月映照淮南青山,你的梦魂悠悠归去,无人相伴。【“夜长争得薄情知?春初早被相思染”的意思及全诗赏析】。

译文3:

像燕子一样灵巧轻盈,像黄莺一样娇软的音声。我看得非常真切分明,在梦境中又一次见到你的音容。你嗔怪我太薄幸,不理解你在漫漫长夜中相思的深情。也不理解你在初春时便被相思折磨的苦痛。

分别后你给我的情书尚在,我依旧穿着你分别时亲手缝制的衣衫。你的魂魄暗暗随着我,来到了海角天边。淮南的寒月,笼罩着万水千山,一片迷茫凄寒。可你只一个人孤苦伶仃地归去,也没有人伴随和照管。

作者:

姜夔(kuí) (1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。

赏析:

此词作于淳熙十四年(1187年),姜夔从沔州(今汉阳)东去湖州,途经金陵时,梦见远别的恋人,写下这首词。“燕燕、莺莺”即梦中之人,词人不仅在梦中与远方的恋人细诉相思,在梦后重展恋人书信、重抚她的针线,词人还幻想恋人“离魂”千里,相伴身旁,甚至担心魂儿独自归去“淮南浩月冷千山,冥冥归去无人管。”此二句化用杜甫《梦李白》“魂来枫林青,魂返关塞黑”句,王国维以此二句为白石词中最爱。此词虽短小,却迂回曲折,构思新奇,情致极深。姜夔年轻时往来于江淮间,曾热恋合肥一位琵琶歌女,二十年后亦不能忘情,词集中为此女所作近20篇,此为其中之一。

上片写梦,哀怨之极。这首词一开始即借“莺莺燕燕”字面称往日的情人,从称呼中流露出一种卿卿我我的缠绵情意。这里还有第二重含义,即比喻其人体态“轻盈”如燕,声音“娇软”如莺。这“燕燕轻盈,莺莺娇软”本以为是现实中的旖旎风光,读下句方知乃是词人梦中所见的情境。

夜有所梦,乃是日有所思的缘故。以下又通过梦中情人的自述,体贴对方的相思之情。她含情脉脉道:在这迢迢春夜中,“薄情”人啊,你知道我绵绵无尽的相思之苦吗?言下大有“换我心,为你心,始知相忆深”的意味。“染”字用得精妙。

过片写别后睹物思人,旧情难忘。二句虽仅写出物件,而不直接言情,然读来皆情至之语这是托物言情的妙处。紧接着承上片梦见事,进一层写伊人之情。“离魂暗逐郎行远”,“郎行”即“郎边”,当时熟语,说她甚至连魂魄也脱离躯体,追逐我来到远方。【“夜长争得薄情知?春初早被相思染”的意思及全诗赏析】。然而魂魄飞越千山万水,寻觅情郎的结果却是“淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。”末二句写作者梦醒后深情想象情人魂魄归去的情景:在一片明月光下,淮南千山是如此清冷,她就这样独自归去无人照管。一种惜玉怜香之情,一种深切的惭愧负疚之感,洋溢于字里行间,感人至深。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104380103/257585.html

更多阅读

陆游《游山西村》赏析 游山西村 陆游ppt

【赏析】:丰年留客足鸡豚——陆游《游山西村》赏析 陆游的七律《游山西村》这首诗写于宋孝宗乾道三年(公元1167年)。在此之前,陆游曾任隆兴府通判,因为极力赞助张浚北伐,被投降派劾以“交结台谏,鼓唱是非,力说张浚用兵”的罪名罢官。他

陆游咏梅词赏析 卜算子咏梅陆游

陆游咏梅词赏析驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。这是陆游一首咏梅的词,其实也是陆游自己的咏怀之作。上篇写梅花的遭遇:它植根的地方,是荒凉的驿亭外面,断桥旁边。驿

西村 陆游全诗赏析 “蓬山此去无多路”下句及全诗赏析

蓬山此去无多路下句青鸟殷勤为探看本诗句出自唐诗人李商隐的《无题》李商隐的《无题》相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。蓬山

西村 陆游全诗赏析 人生得意须尽欢全诗及赏析

诗句“人生得意须尽欢”出自唐代诗人李白的《将进酒》,人生得意须尽欢全诗及赏析如下:一、《将进酒》全诗及注解 《将进酒》 作者:李白 君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽

鹊桥仙夜闻杜鹃陆游 陆游 鹊桥仙・夜闻杜鹃

《鹊桥仙·夜闻杜鹃》作者:陆游原文:茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅!注释:1、春晚:即晚春,暮春时节。2、杜宇:杜鹃,总在春末时候

声明:《西村 陆游全诗赏析 “夜长争得薄情知?春初早被相思染”的意思及全诗赏析》为网友女汉子才能逆天分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除