济阴之贾人翻译 《济阴贾人》原文及翻译

《济阴贾人》原文及翻译

刘基《郁离子》寓言故事

原文

济阴之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:“我济上之巨室也,能救我,予尔百金!”

渔者载而升诸陆,则予十金。

渔者曰:向许百金,而今予十金,无乃不可乎!”

贾人勃然作色曰:"若,渔者也,一日之获几何?而骤得十金,犹为不足乎?”渔者黯然而退。

他日,贾人浮吕梁而下,舟薄于石又覆,而渔者在焉。

人曰:“盍救诸?”

渔者曰:“是许金不酬者也。”

立而观之,遂没。

译文

济阴有个商人,渡河的时候他的船沉没了,(他)停留在水中的浮草上,在那里大声呼救。有个渔人用船去救他,还没等到到那儿,商人就迫不及待地喊:“我是济阴的富人,如果你能救我的命,我给你一百两银子!”

渔人用船载着他到了岸上,商人却给了渔人十两银子。

渔人说:“刚才你许诺给一百两,而现在只给十两,恐怕不行吧!”

商人勃然大怒,气冲冲地说:“你,一个打渔的,一天能赚多少钱?现在却突然得到十两银子,还不知足吗?”渔人只好不高兴地离开了。【《济阴贾人》原文及翻译】。

又一天,那个富人乘船从吕梁顺流而下,船撞到石头上,又翻了,而那个渔人就在那里看着。

有人说:“为什么不救他啊?”

渔人说:“这就是那个许诺给人酬金而不履行的人!”

渔人站在那里静静地看着富人,于是富人就被水淹没,死了。

注释

1.济#from 本文来自学优高考网www.gkstk.com,全国最大的高考网站 end#阴:郡县名。

2.贾(gǔ)人:商人

3.浮苴(jū):水中浮草。

4.焉:兼词,于之,在那里。

#p##e#

5.巨室:世家大族。

6.诸:兼词,于之。

7.向:刚才。

8.无乃:恐怕。【《济阴贾人》原文及翻译】。

9.薄:迫近,这里指冲撞、触击。

10.诸:兼词,之乎,表疑问。

11.盍:何不。

12.予:给予。

济阴之贾人翻译 《济阴贾人》原文及翻译

13.亡:失去。

现代解读

“人无信不立”这句话,用在这篇文章中真实在恰当不过了。与人交往,估计做不到的事,就不要许诺,而一旦许诺,就要兑现,哪怕困难重重也要想方设法克服,更不能中途反悔。你对别人守信,别人也会对你守信,并且会有越来越多的人信任你,喜欢和你交往。千万不要存在侥幸心理,认为失信一次无所谓,妨碍不大,或天下人多着呢,就对他一个人失信没事。殊不知,有第一次就会有第二次,今天这样对待这个人,明天就会以同一方式对待那个人,时间长了,身边的人就都对你“敬而远之”了。【《济阴贾人》原文及翻译】。更重要的是,也许正是因为一次认为无所谓的违背诚信的行为,给自己带来无法弥补的灾难和损失!

启示

人无信不立。我们一旦答应了别人的事,就要兑现承诺。如果言而无信,就必然失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺,当他再次遇到危险时,无论他怎样再次对渔夫承诺,渔夫都不会再听信他的话而去救他了。“济阴之贾人”最终把自己最为宝贵的生命丢掉了,是“承诺是金”这句话的最好诠释。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104380103/256636.html

更多阅读

《地下交通站》之贾贵漫像 颜冠英把贾贵演活了

山东卫视《地下交通站》之“贾队长”语录1、石青山:“你就是那狗屁贾队长?”贾贵:“小的就是那狗屁贾队长!”  2、贾贵:“皇军来之前你们欺负我,皇军来了你们还欺负我,那……皇军不是白来了吗?”  3、贾贵被剥了上衣出现在鼎香楼,众人大

贺敬之与他的《桂林山水歌》(节选 桂林山水歌朗诵mp3

贺敬之与他的《桂林山水歌》 刘桂阳 在中国可能很少有一首诗,像贺敬之的《桂林山水歌》那样,拥有那么多的读者。有人做过统计,作为多次入选中国大学和中学课本的这首诗,中国起码有五亿人认真读过。“云中的神啊雾中的仙,神姿仙态桂林的山

中国美才女之封建篇 唐代《长孙皇后》 长孙皇后电视剧

中国美才女之封建篇唐代《长孙皇后》长孙皇后生平简介长孙皇后(601年3月15日—636年7月28日),河南洛阳人。祖先为北魏宗室长。父长孙晟,隋右骁卫将军,有“一箭双雕”之美誉,母高氏。仁寿元年出生,大业九年(13岁)嫁唐公李渊次子李世民。筮者曾

翻译《浙江之潮》 浙江潮翻译

翻译《浙江之潮》钱塘江真是天下雄伟的景色啊!从阴历十六到十八日是潮水最盛的时候。当它在入海口出现时,像一丝细细的银线。过了一会儿,它离我们越来越近,像王城雪岭,潮水连着天际飞奔而来。声音大的像打雷,地好像也动开了,像千军万马般

声明:《济阴之贾人翻译 《济阴贾人》原文及翻译》为网友不求你爱我分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除