骆宾王于易水送人 “昔时人已没,今日水犹寒。”骆宾王《于易水送人》全诗翻译赏析

昔时人已没,今日水犹寒。 [译文] 如今这些人都已不在了,唯有这条易水河丝毫未变,河水依然那么冰冷。

骆宾王于易水送人 “昔时人已没,今日水犹寒。”骆宾王《于易水送人》全诗翻译赏析

[出典] 骆宾王 《于易水送人》

此地别燕丹, 壮士发冲冠。

昔时人已没,今日水犹寒。

注释:

易水:也称易河,河流名,位于河北省西部的易县境内,分南易水、中易水、北易水,为战国时燕国的南界。

此地:指易水岸边。

燕丹:指燕太子丹。

壮士:指荆轲,战国卫人,刺客。 冠:帽子。 发冲冠:形容人极端愤怒,头发上竖,把帽子都顶起来了。 人:一种说法为单指荆轲,另一种说法为当时在场的人。

没:死,即“殁”字。

水:指易水之水。

译文1:

在这个地方荆轲告别燕太子丹,壮士悲歌壮气,怒发冲冠。那时的人已经都不在了,今天的易水还是那样的寒冷。

译文2:

这易水曾经是荆轲去刺秦王和燕太子丹告别的地方,壮士荆轲当时唱着歌儿激动得头发竖起冲脱了帽子。昔时这位壮士已不在了,但今日我觉得还是同当时一样有“风萧萧兮易水寒”的感觉,而令人激动。

译文3:

就是在这个地方燕丹送别荆轲,壮士慷慨激昂,场面悲壮。那时的人已经都不在了,只有易水还是寒冷如初。

赏析:

公元678年(唐高宗仪凤三年),骆宾王以侍御史职多次上疏讽谏,触怒武后,不久便被诬下狱。公元679年(仪凤四年)旧历六月,改元调露(即调露元年),秋天,骆宾王遇赦出狱。是年冬,他即奔赴幽燕一带,侧身于军幕之中,决心报效国家。此诗大约写于这一时期,描述作者在易水送别友人时的感受,并借咏史以喻今。整首诗寓意深远,笔调苍凉。

清人陈熙晋说:“临海少年落魄,薄宦沉沦,始以贡疏被愆,继因草檄亡命”(《骆临海集笺注》)。这四句话大致概括了骆宾王悲剧的一生。骆宾王对自己的际遇愤愤不平,对武则天的统治深为不满,期待时机,要为匡复李唐王朝,干出一番事业。可是在这种时机尚未到来之前的那种沉沦压抑的境遇,更使得诗人陷入彷徨企求的苦闷之中。《于易水送人》一绝就是曲折地反映了诗人的这种心境。

第一联“此地别燕丹,壮士发冲冠”,写易水送别之事,也道出诗人送别友人的地点。壮士,即荆轲。据《史记·刺客列传》记载,战国末年荆轲为燕太子丹复仇,奉命入秦,欲以匕首威逼秦王,使其归还诸侯之地。临行时燕太子丹及众宾客如高渐离、宋意着白衣冠(丧服)送于易水,临别时高渐离击筑,荆轲应声而歌:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,歌声悲壮激越,“士皆

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104380103/256222.html

更多阅读

骆宾王《讨武曌檄》赏析 讨武曌檄原文

为徐敬业讨武曌檄骆宾王伪临朝武氏者〔1〕,人非温顺,地实寒微〔2〕。昔充太宗下陈〔3〕,尝以更衣入侍〔4〕。洎乎晚节〔5〕,秽乱春宫〔6〕。密隐先帝之私〔7〕,阴图后庭之嬖〔8〕。入门见嫉,蛾眉不肯让人〔9〕;掩袖工谗〔10〕,狐媚偏能惑主

骆宾王《在狱咏蝉》赏析 在狱咏蝉赏析

骆宾王(约619-约687),唐代著名诗人。字观光,婺州义乌(今浙江义乌)人。与王勃、杨炯、卢照邻,合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。传说他七岁时,就写出了著名的《咏鹅》一诗。有“江南神童”之誉。早年曾拜奉礼郎,为东台祥正学士。不

声明:《骆宾王于易水送人 “昔时人已没,今日水犹寒。”骆宾王《于易水送人》全诗翻译赏析》为网友承诺似雾如风分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除