惟有相思似春色txt “惟有相思似春色,江南江北送君归。”王维《送沈子福之江东》翻

惟有相思似春色,江南江北送君归。

[译文] 只有那相思像无处不在的春色,在大江南北一直伴送你回去。

[出典] 王维 《送沈子福之江东》

杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻。

惟有相思似春色,江南江北送君归。

惟有相思似春色txt “惟有相思似春色,江南江北送君归。”王维《送沈子福之江东》翻

注释:

沈子福:当是作者友人,其事迹不详。

江东:长江从九江以下往东北方向流。江东指长江下游以东地区。

罟(gǔ)师:渔人,此借指船夫。罟:网。

临圻(qí):此指江东近岸之地。临:临近。圻:弯曲的河岸。

译文:

渡口杨柳依依,行客稀少,艄公摇起桨驶向江东。我的相思就像春色一样,弥漫在江南江北,送你回家。

赏析:

王维的送别诗,几乎首首都有新意。这一首艺术构思新巧缜密,想象大胆丰富,比喻自然贴切,感情深切浓郁。

首二句点出送别的时间、地点。杨柳渡头是实写春景、既为下面的别后相思伏笔,又渲染送行的环境气氛。在杨柳依依的渡口,在春光烂漫的时候,与朋友分手,心情尤为抑郁。这是以美景反衬离情。古人有折柳送别的习俗,“杨柳”的意象又暗示离别。【“惟有相思似春色,江南江北送君归。”王维《送沈子福之江东》翻译赏析】。“行客稀”,表现别后渡头岑寂之景。行客越来越稀少了,只有诗人仍立在渡口,依依不舍地目送着友人远去。

这又是采用了反衬手法。“罟师荡桨”句再添一笔:

连渔人也都摇着船桨,向着近水的曲岸边荡去准备归家了。诗人却忘了归家,他的身心都被离去的友人带走了。今人刘拜山云:“行客、罟师本属局外,却被牵入局中,借彼之漠不关心,形己之深情独往。烘染无痕,妙不着力。”(《千首唐人绝句》。

后两句,描写友人已乘船远去,诗人眺望大江两岸,桃红柳绿,碧草如毡,春光怡人,此时,他突发奇想,感到心中无限依恋惜别之情,就如同眼前无处不在、无边无际的春色,从江南江北,一齐追随友人归去。这两句诗,巧妙地同时运用比喻、象征、拟人、幻想等多种手法,将春色写得有情有意。而春色的浓郁、无所不在,使人真切地感受到诗人惜别之情的深厚浩茫、缠绵悱恻、超越时空。相思之情是抽象无形的,诗人以春色来比喻,它也就变得生动具体,使人可见可触可感了。江南江北一片春色伴送友人归去的意象,新鲜独创,创造出一个深邃阔远的意境。明人钟惺《唐诗归》评说:“相送之情,随春色所至,何其浓至!末两语情中生景,幻甚。”可谓深得其妙。

钟惺所指出的这种以情中所生出之幻象、幻境抒写离别的手法,李白的诗句“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》以及北宋诗人郑文宝的诗句“不管烟波与风雨,载将离恨过江南”(《柳枝词》),都明显地受到王维这首诗的启发。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104380103/256011.html

更多阅读

表达寂寞相思之情的句子 相思的诗句伤感的句子

表达寂寞相思之情的句子多少金风玉露的相逢,都成了灯火阑珊的错过,年少的我们,今生早已错过,唯愿生命中的我可以给你安稳的流年,恩宠一生。记忆踏上了繁花的古道,每一朵落花,都是你怀里倾心的疼惜,句句散落在风中,散落在我的笑颜和幽怨中,一个

长相思,浅情人不知 师小札

图网络文 似水若烟生命是一场又一场的相遇和别离,是一次又一次的遗忘和开始。可总有些事,一旦发生,就留下印迹;总有个人,一旦来过,就无法忘记。——桐华《长相思》长相思,长相思,若问相思甚了期,除非相见时。长相思,长相思,欲把相思说似谁

声明:《惟有相思似春色txt “惟有相思似春色,江南江北送君归。”王维《送沈子福之江东》翻》为网友沉香邀月待良人分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除