夜月一帘幽梦 “夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”的意思及全词翻译赏析

夜月一帘幽梦,春风十里柔情。

[译文] 当年在夜月里我们共入幽迷的幸福的梦境,共同沐浴着骀荡的春风。

夜月一帘幽梦 “夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”的意思及全词翻译赏析

[出自] 北宋 秦观 《八六子》

倚危亭、恨如芳草,萋萋铲尽还生。 念柳外青骢别后,水边红袂公时,怆然暗惊。

无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情。 怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减。 那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴。 正销凝,黄鹂又啼数声。

注释:

“八六子”是词牌,始见于《尊前集》中所收的杜牧之作。分上下两片,上片三处平韵,下片五处平韵,共八十八字。通常以秦观的此作为定格。

危亭:高耸搂亭。

铲:消除。

青骢:骏马名,指行人。

红袂:红袖,代指女子。

无端:没来由,无缘无故。

娉婷:姿容娇美的样子。

怎奈向:奈何。

翠绡:碧丝纱巾。

销凝:销魂凝魄,极度伤神达意。

黄鹂:黄莺。

译文1:

倚在高高的亭子上,那幽恨恰如遍地芳草,铲尽不久又油然而生。想起在柳树之旁牵着宝马与她分别,在河边拉着她的红袖依依难舍的场景,内心涌起凄怅之情。

上苍为什么要给她如此婀娜的身姿,使我在月夜中与她同入梦境,十里春风也诉不尽与她的蜜意柔情。怎奈这往昔的欢娱早已随着流水消逝,优雅的琴声不再充耳,翠绿的丝巾也消失了香气,眼见得片片花瓣随风而落,增长了暮色的悲切,点点滴滴的残雨,还笼罩着欲晴的天空。正在断肠之际,耳畔又响起几声黄鹂的凄鸣。

译文2:

我独自靠在高高的亭子上,怨恨之情油然而生。那怨情就像那春天的小草,刚刚铲除干净,迷迷蒙蒙又已发青。一想到在柳树外骑马分别的场景,一想到水边与红袖佳人分别的情形,我就怅然心惊。

那位美丽的佳人啊,老天为何让你生得如此娉婷,迷得我落魄失魂?当年在夜月里我们共入幽迷的幸福的梦境,共同沐浴着骀荡的春风。【“夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”的意思及全词翻译赏析】。真是无可奈何,往日的欢乐都伴随着流水浮萍,绿纱巾上的香味渐渐消失,再也听不到你那悠扬的琴声。何况如今已到了暮春时令,暮色中飞着片片残红,点点细雨乍晴,雾气灰灰蒙蒙。我的愁思正浓,忽然又传来黄鹂的啼叫声。

赏析:

这是一首写离别相思之情的词。它一上来就以“倚危亭”三字领起,点明地点。这座位置很高的亭子,就是词中主人公所在的地方。接着,展开了他登高临远时所见所感的情景。作者的登览,本来是为了观赏风景,抒散胸襟的,但首先闯入他眼中的,却不是别的,而是一碧无际的、散发着芳香的春草,这就反而勾起了他无限的愁思来。因为春草的生命力非常顽强,虽然每年被人们

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104360103/250646.html

更多阅读

《赐夜织典》画集8月20日上市 魔卡少女樱20纪念画集

《赐夜织典》画集8月20日上市~当笔触化为吟唱,讲述暗黑魅影。当颜料化为诗篇,低语爱恨缠绵。当战栗恐惧披覆上哥特血色,当黑夜有了浓度,当杀戮依附甜蜜——这是一封从吸血世界寄来的情书。Longing for yo

一帘幽梦 一帘幽梦陈德容版优酷

小说《一帘幽梦》作者:琼瑶创作时间:1973年“一帘幽梦”出自秦观的词《八六子》八六子倚危亭、恨如芳草,萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。无端天与娉婷。夜月一帘幽梦,春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠

妙招:一个月念佛一天一夜!净空法师开示

一个月念佛一天一夜!来源:摘自净空法师《净土大经解演义》如果你家里工作很忙,你没有时间,你一个月用一天一夜,佛号不间断,那你一年也念到12天。记住用这个方法,有时间同参道友,三天三夜,不要超过,为什么呢,现在人根性比不上古人,你的业障很重

声明:《夜月一帘幽梦 “夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”的意思及全词翻译赏析》为网友虐心控分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除