烽火连三月家书抵万金 “烽火连三月,家书抵万金”的意思及全诗赏析

烽火连三月家书抵万金 “烽火连三月,家书抵万金”的意思及全诗赏析

烽火连三月,家书抵万金的意思战乱持续了很长时间了,家里已久无音讯,一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。

《春望》

杜甫

国破山河在, 城春草木深。

感时花溅泪, 恨别鸟惊心。

烽火连三月, 家书抵万金。

白头搔更短, 浑欲不胜簪。

注释:

国破山河在:言山河依旧,而人事已非,国家残破。春到京城,而宫苑和民宅却荒芜不堪,杂草丛生。国:国都,即京城长安。破:(被)冲开;攻下。这两句有两种解说:一说是诗人因感伤时事,牵挂亲人,所以见花开而落泪(或曰泪溅于花),闻鸟鸣也感到心惊。另说是以花鸟拟人,因感时伤乱,花也流泪,鸟也惊心。二说皆可通。感时:为国家的时局而感伤。

恨别:悲恨离别。

烽火:这里指战争。

连三月:是说战争从去年直到现在,已经两个春天过去了。

抵万金:家书可值万两黄金,极言家信之难得。抵:值。

搔:用手指轻抓。浑:简直。【“烽火连三月,家书抵万金”的意思及全诗赏析】。欲:将要;就要。

浑欲不胜簪:简直连簪子也插不上了。浑:简直。胜:能承受。簪:一种束发的首饰。

白头:白发。城:指长安城。

参考译文1

国家已经破碎不堪,只有山河还在。长安城里又是春天了,但是经过叛军的烧杀抢掠,早已满目荒凉,到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开,但看了不是使人愉快,而是让人流泪,觉得花好像也在流泪;虽然到处是春鸟和鸣,但心里由于和家人离别而忧伤,听了鸟鸣,不仅不高兴,还让人惊心。战乱持续了很长时间了,家里已久无音讯,一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼,头上的白发越来越稀少,简直连簪子也戴不了了。

参考译文2

故国沦亡,空留下山河依旧,春天来临,长安城中荒草深深。感叹时局,看到花开也不由得流下眼泪,怨恨别离,听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵,如今已是暮春三月,家书珍贵,足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短,简直要插不上头簪。

韵译

长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,

春天来了城空人稀,草木茂密深沉。

感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,

亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨。

立春以来战火频连,已经蔓延三月,

家在

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104360103/250627.html

更多阅读

关于国庆节的古诗 关于国庆节的资料

红旗随风舞翩翩,灯光溢彩映亮天。举国同庆数十载,千家万户习开颜。举国上下庆国庆,遥想当年战鼓惊.全国人民齐祝兴,皆出儿女爱国心. 1.杜甫《春望》:“国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,

描写战争的诗句、成语、名言和作品 描写战争场面的诗句

诗句1、 国破山河在,城春草木深。(杜甫《春望》)2、 烽火连三月,家书抵万金。(杜甫《春望》)3、 朔气传金柝,寒光照铁衣。(《木兰诗》)4、 此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。(陈毅《梅岭三章》)5、 角声满天秋色里,塞上胭脂凝夜紫。(李贺《雁门太守

中国最高水平诗词排行榜! 水平最高的40首古诗词

中国最高水平36首诗词排行榜!36.《登幽州台歌》·陈子昂前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下!35.《春望》·杜甫国破山河在,城春草木深。时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。头搔更短,浑欲不胜簪。34.《如梦令·昨

烽火连三月, 家书抵万金。 杜甫《春望》 杜甫春望教案

烽火连三月, 家书抵万金。[译文] 战乱持续了很长时间了,家里已久无音讯,一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。[出典] 杜甫 《春望》注:1、《春望》杜甫国破山河在, 城春草木深。感时花溅泪, 恨别鸟惊心。烽火连三月, 家书抵万金。白头搔

声明:《烽火连三月家书抵万金 “烽火连三月,家书抵万金”的意思及全诗赏析》为网友森罗分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除