芳草萋萋鹦鹉洲全诗 “晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”的意思及全诗翻译赏析

“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”

译文:阳光照耀下的汉阳树木清晰可见,碧绿的芳草覆盖着鹦鹉洲。

出自崔颢《黄鹤楼》

黄鹤楼

崔颢

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁!

【诗文解释】

前人早已乘着黄鹤飞去,这里留下的只是那空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去后就不再回还,千百年来只有白云悠悠飘拂。晴朗的汉江平原上,是一片片葱郁的树木和茂密的芳草,它们覆盖着鹦鹉洲。天色渐暗,放眼远望,何处是我的故乡?江上的烟波迷茫,使人生出无限的哀愁。【“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”的意思及全诗翻译赏析】。

【译文】

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了,这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有回来,千百年来只看见悠悠的白云。

芳草萋萋鹦鹉洲全诗 “晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”的意思及全诗翻译赏析

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见,碧绿的芳草覆盖着鹦鹉洲。

天色已晚,眺望远方,故乡在哪儿呢?眼前只见一片雾霭笼罩江面,给人带来深深的愁绪。

【词语解释】

昔人:指传说中的仙人。

黄鹤楼:旧址在今武汉长江大桥桥头处。

历历:清楚分明。

汉阳:指今武汉市汉阳县一带。

萋萋:草茂盛的样子。

鹦鹉洲:在今武汉西南长江中。【“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”的意思及全诗翻译赏析】。

②历历:清楚可数。

③萋萋:形容草木长得很茂盛。

④鹦鹉洲:唐朝时在汉阳西南长江中,后逐渐被水冲没。

⑤空余:只留下。(空:只)

⑥乡关:故乡。

赏析:

这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼,泛览眼前景物,即景而生情,诗兴大作,脱口而出,一泻千里。既自然宏丽,又饶有风骨。诗虽不协律,但音节浏亮而不拗口。真是信手而就,一气呵成,成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼,目睹此诗,大为折服。说:“眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗,当以此为第一。【“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”的意思及全诗翻译赏析】。足见诗贵自然,纵使格律诗也无不如此。

登上今天的黄鹤楼想起昔日的传说,岁月流逝,人去楼空;惟一还像昨天的,只有那悠悠的白云。世事茫茫,真令人有无限的感慨!诗人触景抒怀,一发不可收,一气呵成,气贯长虹。

刚刚抒发了对古人的感慨,又看到了汉阳城、鹦鹉洲的芳草绿树,于是又勾起了一怀乡愁。这正是先放后收,完全合乎格律上「起、承、转、合」的要求,文势波澜起伏,而末句烟波江上日暮怀归之情又重回开篇的渺茫境界,全诗浑然一体,意境天成。

这首七律是崔颢晚年的代表作, 全诗风骨凛然, 一气呵成, 就连诗仙李白, 也自叹弗如 。 站在黄鹤楼上, 眺望远处, 除了茫茫白云, 就是一片青绿, 看到这样的景色, 诗人不免兴起思乡愁绪, 句中的空, 表达出诗人内心的怅然所失, 而乡关可作归讲, 日暮有前途茫然的虚空, 整首诗在豪迈中, 流露细腻, 在伤感中充满对人生的疑问, 让人读起来低回不已, 是一首值得我们细细品尝的好诗, 前人推为“唐人之七律诗, 当以崔颢黄鹤楼第一”!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104350103/250363.html

更多阅读

浅析晴川真正爱的人 浅析费尔明娜的爱情观

看完《宫锁心玉》,感动、激动、迷恋。。。也看到好多贴子都在问晴川到底最爱的是谁?这个问题有说晴川爱八阿哥,有人说爱四阿哥,有人说两个阿哥都爱,我看了三遍《宫锁心玉》,挤出了一小会的时间,在空间里谈谈我的个人见解,每个人的想法不同,不

诗坛趣话:史上最牛模仿诗作李白《登金陵凤凰台》

据元人辛文房的《唐才子传》记述,李白年轻的时候第一次游历至黄鹤楼,大诗人游此名楼,站在楼上看长江胜景,心潮澎湃,诗性大发,自然想留下一首佳作,可惜前辈诗人崔颢已然题诗《黄鹤楼》在前,且蜚声寰宇,为歌咏黄鹤楼诸诗中之千古绝唱,李白这样的

格律诗词押韵规则、平仄格式、对仗要求 七律的平仄格律

┊稻香居人图书馆欢迎您的光临┊诗词押韵的一般规则:押韵,也称协韵或叶韵。什么是押韵呢?先看看下面的诗: 蒹葭苍苍。白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。------《诗经.蒹葭》昔人已乘黄鹤去,此地空余黄

穿越之当易小川遇到洛晴川 穿越神话之替代易小川

小川:我2010年穿越晴川:我2011年穿越    小川:我是被虎形坠和宝盒卷入时空隧道  晴川:我是因为9星连珠的力量带入时空隧道  小川:我带去一部手机,我还自己做了个发电机,最后这个手机在我跟玉漱的交往中发挥了重大作用  晴川:我带

声明:《芳草萋萋鹦鹉洲全诗 “晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”的意思及全诗翻译赏析》为网友丶一丛深色花分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除