诗经.郑风.子衿 春秋《诗经・郑风・子衿》“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

[译文] 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?

[出自] 春秋 《诗经·郑风·子衿》

诗经.郑风.子衿 春秋《诗经・郑风・子衿》“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

注释:

青青子衿(jīn):青衿,指汉民族服饰。现在则解释为恋人的衣领。但是,实际上是指扮作春神的年轻人所着的青衿。因此,这句是召唤春神的话。子:男子的美称。

悠悠:此指忧思深长不断。

我心:焦急等待着春神的少女之心。

纵:纵然。

不往:不能去,指凡人成不了神仙之意。

宁:怎能。嗣音:寄个信来,指春风送信。嗣(似sì):《释文》引《韩诗》作"诒(贻yí)",就是寄。音:谓信息。这两句是说,纵然我不曾去会你,难道你就这样断绝音信了吗?

佩:指男子腰中佩玉的绶(丝)带。

挑兮达兮:来到。“挑”谐“到”音。“达”谐音“踏ta”。

城阙:城门,由东门迎春神。是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》:"城阙,是青年们常幽会的地方。"

一日不见:表示恋慕之情的惯用语。

译文1:

青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?

青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你,难道你不能主动来?

来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵,好像已有三月长啊!

译文2:

轻轻地抚摸着你送给我的衣带,我的心里全是你。纵使我不能去(约会),你为什么不等我?

轻轻地抚摸着你送给我的玉佩,我的脑里全是你。纵使我不能去(约会),你为什么不来找我?

(我)站在城门口,踮起脚来眺首远望(你)啊。【春秋《诗经・郑风・子衿》“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?”翻译赏析】。一天没见到你,好像已经过去了三个月啊。

【概要】女子思念情人。

赏析一:

这首诗写一个女子在城楼上等候他的恋人。全诗三章,采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”,“青青子佩”,是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象,使她念念不忘,可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约,只好等恋人过来相会,可望穿秋水,不见影儿,浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨:纵然我没有去找你,你为何就不能捎个音信?纵然我没有去找你,你为何就不能主动前来?第三章点明地点,写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱,来来回回地走个不停,觉得虽然只有一天不见面,却好像分别了三个月那么漫长。

近人吴

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104350103/250042.html

更多阅读

张子健:出演《神探包青天》体现天地正气图

张子健:出演《神探包青天》体现天地正气(图)张子健、钱雁秋等无私奉献,传播中国国学传统文化正能量,功德无量。----- 诸葛长青正能量需要文化传递。文化传递正能量,可以促进社会正能量。诸葛长青认为,一个好导演、一个好编剧、一批好

《青青子衿》瑞者小说摘抄耽美 青青子衿txt

《青青子衿》----瑞那是一双骄傲的、孤冷的眼睛,眼神如刀芒,寒气逼人,令人不寒而?。【眼神最最能说明问题】敏感,听话,白宁在小猫儿的身上,又发现了两个特点,只是不知算是优点还是缺点,听话固然代表容易调教,可是敏感却比较让人头

古典名著中的名句 名著名句

《诗经》名句桃之夭夭,灼灼其华。(诗经·周南·桃夭)关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。(诗经·周南·关雎)知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。(诗经·王风·黍离)如切如磋,如琢如磨。(诗经·卫风·淇奥)一日不见,如三秋兮。(诗经·

声明:《诗经.郑风.子衿 春秋《诗经・郑风・子衿》“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁》为网友我爱你我争取分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除