送琴师毛敏仲北行 《送琴师毛敏仲北行》“西塞山前日落处,北关门外雨来天”翻译赏

送琴师毛敏仲北行

汪元量

西塞山前日落处,北关门外雨来天。

南人堕泪北人笑,臣甫低头拜杜鹃。

注释:

[1]毛敏仲:三衢人,为杨缵之客。杨缵,元夏文彦《图绘宝鉴》卷四有传云:“杨缵,字继翁,恭仁皇后侄孙,太师次山之孙。度宗朝,女为淑妃。官列卿。善琴,倚调制曲,有《紫霞洞谱》传世。”敏仲少年时,与杨缵习江西谱。【《送琴师毛敏仲北行》“西塞山前日落处,北关门外雨来天”翻译赏析】。据元代袁桷《清客居士集》卷四十四《琴述赠黄依然》知敏仲盖精于琴理者。北行:当为往燕。?

[2]前:《水云集》作“边”。

[3]来:《西湖游览志余》卷六引此诗,“来”作“连”。?

[4]蜀中传说,古帝杜宇归隐亡去,其魂化为杜鹃,蜀人因闻鹃啼而怀念杜宇。安史之乱中,两京陷落,乾元二年(759)杜甫避难入蜀,曾闻鹃下拜,借蜀俗寄故国之思:“我见常再拜,重是古帝魂”,“身病不能拜,泪下如迸泉”。此句正用此意,杜鹃喻亡君。

参考译文

西塞山前,北关门外,落日昏黄,风雨飘摇。【《送琴师毛敏仲北行》“西塞山前日落处,北关门外雨来天”翻译赏析】。元军正移师湖州,首都已沦入敌手。亡国的悲恸化为血泪,得胜者的狂笑发泄着横行无阻的淫威。面对这残破的故国河山,你我都会像杜甫那样闻鹃啼而下拜,永远怀念。

赏析:

《送琴师毛敏仲北行三首》当作于离杭前不久。刘辰翁批:三诗似山谷。其一为友人送行,并诉亡国之悲。友人北行,诗人自己也不知将流落何方,同是天涯沦落人 的失去根柢之感使诗人在友人面前慷慨悲歌,一诉衷曲。

第一、二句以落日阴雨的自然景象 象征南宋王朝的衰颓和灭亡,南人的悲泣和北人的嚣张让人不忍卒睹,诗人羞愤交加,结句用典以表心志。南宋拱手亡国的耻辱在汪元量心里留下了时时作痛的伤疤。【《送琴师毛敏仲北行》“西塞山前日落处,北关门外雨来天”翻译赏析】。

前两句写景,为送别之处。但于离愁之中更添亡国之痛。日落、雨来皆是有我之境,末两句,此情已不能通过描绘景物来说,故变而为直接抒发。

送琴师毛敏仲北行 《送琴师毛敏仲北行》“西塞山前日落处,北关门外雨来天”翻译赏

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104350103/249404.html

更多阅读

关于北岛《回答》的讨论 北岛 回答 配乐

【按语】北岛名作《回答》堪称中国新诗中开创时代性的作品之一,作品的之首两句“卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭”,在诗歌界几乎家喻户晓。然而今天,这首《回答》是该继续肯定,还是应当予以否定?如何正确看待这首诗,以及对该

北岛《回答》赏析 《致橡树》赏析

时间:2010-06-19 14:59来源:北岛 作者:北岛-天下文学网邀您欣赏 :北岛《回答》赏析卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭,看吧,在那镀金的天空中,飘满了死者弯曲的倒影。冰川纪过去了,为什么到处都是冰凌?好望角发现了,为什么死海里千

邱祖嫡传龙门北派《大丹直指》真传实修教材 邱祖垂训文

邱祖长春真人,乃龙门派祖师,初入全真教而未成真法,后在磻溪德遇真人,得丹法修炼真诀。成道后开创龙门派,以《大丹直指》修炼真诀传授丹法,形成龙门派嫡传丹法。由于龙门派在元朝被朝廷重视,其后其他各流派多混迹于龙门派,形成龙门派支派众多

观北棠《邪瞳》之感 邪瞳 北棠 小说

第一次接触北棠,是偶然一次碰到《爹地,请你温柔一点》,仅看简介,就让我爱不释手啊。小邪儿,人如其名,行为乖张,顶着一张天使的脸庞,总是做一些小邪恶的事儿。看着那些整人的小手段,内心不会产生对她的排斥感,反而越看越喜欢。偏题偏题了~~哈哈

声明:《送琴师毛敏仲北行 《送琴师毛敏仲北行》“西塞山前日落处,北关门外雨来天”翻译赏》为网友放浪江湖分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除