红绣鞋 晚秋 李致远《红绣鞋・晚秋》“数杯添泪酒,几点送秋花”翻译赏析

红绣鞋·晚秋

李致远

红绣鞋 晚秋 李致远《红绣鞋・晚秋》“数杯添泪酒,几点送秋花”翻译赏析

梦断陈王罗袜,情伤学士琵琶。又见西风换车华。数杯添泪酒,几点送秋花。行人天一涯。

[作者简介]李致远(生卒年不详),江右(今江西)人。至元中,曾居溧阳(今属江苏),与文学家仇远相交甚密。据仇远所写李致远有关诗文,可知他是个仕途不顺,“功名坐蹭蹬,”一生很不得志的穷书生。《太和正音谱》列其为曲坛名家。散曲今存小令二十六首,套数四套。

[注解]

陈王:指曹植。其封地为陈郡,谥号为思,故称陈王或陈思王。

情伤学士琵琶:学士指唐代大诗人白居易,曾任翰林学士。【李致远《红绣鞋・晚秋》“数杯添泪酒,几点送秋花”翻译赏析】。他所作的长诗《琵琶行》对琵琶女寄予深切的同情,也抒发了自己失意的心绪。

添泪酒:化用范仲淹词句“酒入愁肠,化作相思泪”句意。

[译文]

从与洛神相会的梦中醒来,有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪,黄花几点送走了秋光,独自一人浪迹天涯。

《红绣鞋·晚秋》是元代散曲家李致远创作的一首小令。这首小令描写送别时的伤感之情。先以洛神和琵琶女两个典故抒发“同是天涯沦落人”的意绪,然后以对仗工整的“数杯添泪酒,几点送秋花”两句,渲染离别时令人泪下的悲伤场面。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104340103/246741.html

更多阅读

256岁的李庆远的《长生不老决》图文 256岁的李庆远

256岁的李庆远的《长生不老决》长生之术,其道有十。曰打坐,降心,炼性,超界,敬信,断缘,收心,简事,真观,泰定。能解此十道,始足于言延龄。得此十道之精微,始足于言长生。却病延年之法,返老还童之机,皆系于是。打坐之道,行体端庄,合眼瞑目,此假打坐也。

马致远元曲小令《天净沙·秋思》 马致远在天净沙秋思中

马致远(约1250-1321)的作品颇丰。不过他最著名的却是一首短短的元曲小令。多少年感动了多少文人墨客。现录于此,并附上搜集的多幅画墨艺术。遗憾未能一一注明出处,在此致鸣谢。天净沙·秋思(元)马致远枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风

马致远《汉宫秋》简介及赏析 汉宫秋简介

马致远(1250?~1321?),号东篱,大都(今北京)人。他经历了蒙古时代的后期及元政权统治的前期。青年时追求功各,对“龙楼凤阁”抱有幻想;中年时期,一度出任江浙行省务官;晚年则淡薄名利,以清风明月为伴,自称“东篱本是风月主,晚节园林趣”,向往闲适的生活。马致远

声明:《红绣鞋 晚秋 李致远《红绣鞋・晚秋》“数杯添泪酒,几点送秋花”翻译赏析》为网友寒江雪分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除