唐多令 惜别 吴文英① “何处合成愁 离人心上秋”--吴文英《唐多令・惜别》翻译赏析

何处合成愁?离人心上秋。

[译文] 怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。

[出自] 吴文英 《唐多令》

何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好;有明月、怕登楼。

年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住,谩长是、系行舟。

注释:

心上秋:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字。

飕(sōu):形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。

年事:指岁月。

“燕辞归”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辞归鹄南翔,念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡,君何淹留寄他方。”此用其意。客,作者自指。

淹留:停留。

萦:旋绕,糸住。

裙带:指燕,指别去的女子。

漫:空。

译文

怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。

纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。

别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼,

那明月光下的清景,更加令我滋生忧愁。

往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠,

就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。

群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。

丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。

【译文二】

何处能够合成愁?是离人的心加上凄凉的秋,纵然雨不打芭蕉也是冷飕飕。人人都说晚上凉爽天气好,望着如水月华,我却害怕上高楼。

往事如梦休悠悠,满天落花烟波向东流。群燕已归去,我却仍淹留。离别时垂柳不缠住她的裙带,却乱拂长长柳丝,系住我的归舟。

【评点】

本篇为惜别词。全篇以明畅清新的文字抒写游子悲秋之情和深重的离情别绪。词中“纵芭蕉不雨也飕飕”、“花空烟水流”、“垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟”等句,借景生情,借物拟人,感人地突现了离愁。【“何处合成愁 离人心上秋”--吴文英《唐多令・惜别》翻译赏析】。

上片写眼前景色,触景生情,抒发离别之愁。开篇即提出一问:什么情况是最使人忧愁的?接着便回答一句“离人心上秋”,不仅点明了分别的季节,还别出心裁地表现了自己此时悲凉的心情。“心上秋”三字,把秋天的萧瑟和内心的悲凉紧密结合起来,让人感到秋天更寒冷,心情更悲凉,较之平铺直叙来说愁苦更胜一筹,颇为新奇。芭蕉叶在风雨中摇曳,让词人又徒添了几分愁苦和凄凉。“飕飕”不仅是描写风吹芭蕉叶的情景,实际上也是词人内心的真实感受,是自然景物和他的情感的交融。“都道晚凉天气好”一句虽然写得直白,却收到了很好的艺术效果,将词人沉郁的心境表现得淋漓尽致。在一个深秋的夜晚,皓月高高地悬挂在天空。这本是个合家团圆的日子,词人却不得不承受离别之苦。此情此景,站在高楼上远眺的词人,想到自己即将踏上遥远的征程,其内心的不舍和愁苦越是一发不可收拾,愁不堪言。

下片承上启下,继续抒情。所不同的是,下片的情感较之上片更为深广,既有对友人的不舍,也有对年华已逝的惋惜。开篇词人直抒胸臆,以一句“年事梦中休”表达流水无情、年华不再的感叹。“花空烟水流”的比喻非常形象逼真,营造了一个美妙的境界,给人一个随意想象的空间和一种完美的视觉享受。秋深燕归是自然景象,表达了词人在外漂泊、回不了家的痛苦;连垂柳也不能把词人与家人系在一起,就更痛苦了,这两句表现了词人离别在际的复杂心情和无限愁绪。

赏析:

吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢,自然浑成,在吴词中为别调。

就内容而论可分两段,然与此的自然分片不相吻合。

唐多令 惜别 吴文英① “何处合成愁 离人心上秋”--吴文英《唐多令・惜别》翻译赏析

“何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好;有明月,怕登楼。年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段,起笔写羁旅秋思,酿足了愁情,目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字,语带双关。从词情看,这是说造成这些愁情的,是离人悲秋的缘故,秋思是平常的,说离人秋思方可称愁,单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看,“愁”字是由“秋心”二字拼合而成,所以此二字又近于字谜游戏。这种手法,古代歌谣中经常可见,王士

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104340103/246386.html

更多阅读

陈涌海唱《八声甘州》及《少年行》 吴文英 八声甘州

八声甘州-洗清秋柳永大仙对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。唯有长江水,无语东流。(柳永)奈有柔肠寸断,惜英雄气灭,儿女情留。唱青山绿水,何处觅清游?此闲情,可谈风月,却误将,旧恨深回眸。

MariaArredondo玛利亚.亚瑞唐多 玛利亚亚瑞唐多

2009年8月21日最近频繁的在qq音乐里淘歌,淘呀淘呀还真的找出个自己很喜欢的歌手———Maria Arredondo玛利亚.亚瑞唐多。百度了一下她的资料,得信息如下:*******************玛丽亚·亚瑞唐多(Maria Arredondo) 全名:Maria Arredondo

视频:玛丽亚·亚瑞唐多--燃烧最好听的100首英文歌NO.22)

玛丽亚·亚瑞唐多,1985年7月6日降生于挪威的文内斯拉(Vennesla)小镇。 和很多出色的歌手一样,Maria从很小的时候便显露了过人的音乐天赋。她的母亲说她是“从会走路的那天起,就会唱歌了”。她从10岁起就开始参加地区的各种歌唱比赛,成绩颇

《刀山火海》唐娜/令狐葱/令狐攻子 刀山火海by令狐攻子

我可以陪你上刀山,下火海----《刀山火海》唐娜/令狐葱/令狐攻子 现在是法国时间17点多,那证明这篇博已经迟到了18个小时,其实昨天晚上将近12点的时候一直很想爬起来写了,但是终于还是敌不过困意,现在有点后悔,因为有时候你那个瞬间想到的,

声明:《唐多令 惜别 吴文英① “何处合成愁 离人心上秋”--吴文英《唐多令・惜别》翻译赏析》为网友咖啡物语分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除