礼记.檀弓下 《礼记・檀弓下》（孔子过泰山侧 ……）原文（节选）及翻译

《礼记・檀弓下》（孔子过泰山侧 ……）原文（节选）及翻译

原文①：孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式②而听之。使子路问之曰③：“子之哭也，壹似重有忧者④。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎⑤，吾夫又死于焉，今吾子又死于焉。【《礼记・檀弓下》（孔子过泰山侧 ……）原文（节选）及翻译】。”夫子曰：“何不去也？”曰：“无苛政⑥。”夫子曰：“小子识之焉⑦，苛政猛于虎也！”

注释：①本节选自《礼记・檀弓下》。②式：同“轼”，车前的横木，供乘车时手扶用。③子路：孔子的弟子名仲由字子路。④壹：的确，确实。⑤舅：丈#from 本文来自学优高考网www.gkstk.com，全国最大的高考资源网end#夫的父亲。【《礼记・檀弓下》（孔子过泰山侧 ……）原文（节选）及翻译】。⑥苛：苛刻，暴虐。⑦小子：长辈对晚辈的称呼。识(zhì)：同“志”，记住。

翻译：孔子路过泰山旁边，见到一个妇女在坟墓前哭的很伤心。孔子用手扶著车轼侧耳听。他让子路前去询问说：“听您的哭声，真像是一再遇上忧伤的事。【《礼记・檀弓下》（孔子过泰山侧 ……）原文（节选）及翻译】。”妇女于是说道：“是的。以前我公公被老虎咬死了，我的丈夫也被咬死了，如今我儿子又死于虎口。”孔子说：“那您为什么不离开这里呢？”妇女、回答说：“这里没有苛政。”孔子对子路说：“你要好好记住，苛政比老虎还要凶猛啊！”

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104330103/243699.html