《鹿柴》
唐·王维
空山不见人，
但闻人语响。
返影入深林，
复照青苔上。
注释：
1、鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
2、返影：指日落时分，阳光返射到东方的景象。
译文：
山中空空荡荡不见人影，
只听得喧哗的人语声响。
夕阳的金光射入深林中，
青苔上映着昏黄的微光。
赏析：
这是写景诗。描写鹿柴傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写“空山”寂绝人迹，接着以“但闻”一转，引出“人语响”来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。
王维老将行·少年十五二十时诗意图455X350MM水墨 生宣2011老将行·少年十五二十时王维少年十五二
空山不见人，但闻人语响。[译文] 空山杳无人迹，却听到人语声。[出典] 王维 《鹿柴》注：1、《鹿柴》 王维空山不见人， 但闻人语响。返景入深林， 复照青苔上。2、注释：鹿柴：养鹿的地方，“柴”同“寨”。但：只。闻：听见。反景：夕阳返照的光。
【转载】翻译王维有几种方式作者：海豚飞渡王维《鹿柴》(空山不见人，/但闻人语响。/返景入深林，/复照青苔上。)一诗的十六种译文，其中包括十三种英译、两种法译、一种西班牙语译文，温伯格对之一一做出点评。1.叶维廉译DeerEnclosureEmpt
王维的《鹿柴》这首诗中的“柴”不读“chái”而读“zhài”。这要从这首诗的写作背景说起，唐代著名田园诗人王维居住在辋川（水名，在今陕西蓝田县终南山下）的时候，写了许多吟咏当地景物的诗作，并将这些诗作集结在一起，称《辋川集》，《鹿柴
1、挖字眼“对”， 准确地把握意象的情感意蕴。2、引诗线“愁眠”， 由此引出是谁在敲打着我的无眠呢？是钟声。3、六首诗的拓展——诠释文化与经典。感受古今诗人寄愁于钟声。是诗意语文的体现，也是对中华传统文化的诠释4、解读各种意
爱华网