俄罗斯的称呼 俄罗斯的称呼礼仪

? ? 在俄罗斯学习、生活,难免要与俄罗斯各类、各界人士接触、交往。在此过程中,彼此之间的称呼是很重要的。称呼得体,体现了谈话者的修养,引起谈话对象的兴趣,这样才能为整个交际活动正常进行下去打下良好的基础;否则可能会引起谈话对象的不快或者闹出一些不该出现的笑话。

1、称呼

  俄罗斯人的姓名共由三部分组成,按其正常的排列顺序分别为名字、父称和姓,如Александр Павлович
Петров(亚历山大・巴甫洛维奇・彼得罗夫)、 Елена Николаевина
Иванова(叶莲娜・尼古拉耶夫娜・伊万诺娃)等。在日常生活交往中,这三部分在称呼中并不总是同时使用的,而是根据不同场合、不同谈话对象而有所变化的。

  (1)当谈话对象是已经熟识的人,而且年纪较自己大时,只用名字和父称来称呼对方,以表示亲热和尊敬。如:Александр
Павлович(亚历山大・巴甫洛维奇)、Елена Николаевна(叶莲娜・尼古拉耶夫娜)等。

  (2)如果谈话对象为已经熟识的人,但年纪与自己相仿或较自己小时,则可以仅以名字相称,也可以用名字的小称,以表示亲切。如: Александр
或Саша(亚历山大、萨沙), Юрий或Юра (尤里、尤拉),Наталия或
Наташа(娜塔莉娅、娜塔莎),Елена或Лена(叶莲娜、莲娜)等。同学之间以名字的小称相互称呼。

  (3)与年纪较大的熟识的人打招呼时,如果带有表示辈分的称谓时,通常只用名字的小称,如: Дядя Ваня (万尼亚舅舅)、 Тетя
Таня(塔西娅大婶)、 Бабушка Валия(瓦莉娅奶奶)、Детушка Леня(廖尼亚爷爷)等。

  (4)如果与谈话对象初次接触或者不太熟悉,则应以姓氏称呼对方,并在其姓氏之前加上合适的称谓,如:Господин Иванов(伊万诺夫先生)、
Товарищ Сидоров(西多罗夫同志)、 Професор
Петров(彼得罗夫教授)等。如在公开发言时,一般在发言人的姓后面加上“先生”、“同志”或其相应职称“教授”、“工程师”等,比如:“现在请扎罗夫教授讲话”。在写公函时,一般写收件人名字加父称;在非常正式的信函中收件人的姓前面应加上“先生”或其相应职称。

  (5)俄罗斯人通常在介绍自己或向别人介绍第三者时,才将姓名的三个部分全部说出,如:---Познакомьтесь пожалуйсто, это
мой руковадитель професор Иванов, Федр Николаевич.
(请认识一下,这是我的导师伊万诺夫教授,大名和父称为费奥德尔・尼古拉耶维奇。)

俄罗斯的称呼礼仪_称呼礼仪

  (6)当谈话对象不熟识,不知其姓名,但知道其职业或职务时,可以以职业或职务称呼,但应在前边加上“先生”或“同志”等合适的称谓,如:Господин
ректор(校长先生)、Господин декан (系主任先生)、Товарищ
полковник(上校同志)等。但在商店招呼营业员时,一般都称呼:Девушка(姑娘)或 Молодой человек(年轻人)。

  (7)当与完全陌生的人交谈时,则可以按其年龄、性别选用以下称呼:молодой человек、
девушка、мальчик等等。在与陌生人打招呼,请求帮助或有所询问时,亦可完全不用称呼,而采用这样一些套语,如:――-Простите,
пожадуйсто,...(对不起 ,......)

  ---Скажите, пожалуйсто,... (请问......)

  --- Вы не подскажете...(您能否告诉我......)

  2、“你”的使用方式

  俄罗斯人交际时通常在三种情况下使用“你”:

  (1)对16岁以下的儿童;

  (2)近亲之间与同事之间(年轻人之间);

  (3)年轻人对年轻人。对老年人、陌生人(儿童除外)和领导人则称“您”。

  目前在俄罗斯“先生”、“同志”、“公民”三种称呼并存。一般在商业机构、新闻媒体和官方机构中人们习惯相互称“先生”;以前在苏联时期普遍使用的“同志”,现在仍然在国营企业、军队、公安部门使用;而“公民”通常在公共场所使用,比如:火车站、商店等。在俄罗斯,人们非常看重人的社会地位。因此对有职务、学衔、军衔的人,最好以其职务、学衔、军衔相称。

俄罗斯的称呼 俄罗斯的称呼礼仪
  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104120103/184512.html

更多阅读

俄罗斯望远镜的真假辨别 俄罗斯军用望远镜

俄罗斯望远镜的真假辨别——简介经常在国内各个旅游景点的商店里、售货摊旁看到各式各样的俄罗斯望远镜,因为价格便宜,性能比较优良俄罗斯望远镜较受旅游者的青睐。不过,在中国的旅游景点或者旅游商店基本都是用假冒的俄罗斯望远镜欺骗

妈妈的同事,搞笑的称呼 对妈妈的搞笑称呼

上周五下午,我的一个同事徐姐找我有点事,因我要去接宝,于是我们约在接完宝后到肯德基见面。吃冰淇淋,薯条蘸酱,捞饮料中的冰块吃,还有玩滑梯,是宝在肯德基的几大最爱。这天,又让她一一玩过。宝心里那个爽呀,脸上笑得像朵花,手脚欢舞个不停,嘴

俄罗斯一部老片走俏39年——命运的捉弄 命运的捉弄1电影

没事儿,看了看俄罗斯“第一频道”电视台今天晚上的电视节目单,发现18:20播放电影《命运的捉弄》。这已经是俄罗斯“第一频道”第39次在新年之夜播放这部电影了。在俄罗斯老百姓心中,《命运的捉弄》好似一坛老酒,越陈越醇、越品越香,这似乎

声明:《俄罗斯的称呼 俄罗斯的称呼礼仪》为网友噯濄倁酒濃分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除