许生端方 许生端方 许生端方-原文,许生端方-译文

道光间,姑苏渡僧桥畔,泊一县试舟。书生姓许,年方二十,风度翩翩,多才,生平端方无戏言,有古贤士之风。三更,见岸畔火焰耀天,锣声人声轰然惊心,知店肆失火。许生颇为叹息。方瞻仰见,见楼窗中跃下一少女,肌肤洁白,身未著寸缕,落于船头,几被女惊落河中,许正色曰:“姑娘受惊矣。”女惶恐,见俊秀书生,欲赴河。许劝之曰:“既避火,何投水?”遂以锦被裹之,秉烛而坐以待旦,目不斜视。火止,东方已白,女父知而负衣裙至舟,女衣之,拜谢而归。

许生端方_许生端方 -原文

道光间,姑苏渡僧桥畔,泊一县试舟。书生姓许,年方二十,风度翩翩,多才,生平端方无戏言,有古贤士之风。三更,见岸畔火焰耀天,锣声人声轰然惊心,知店肆失火。许生颇为叹息。方瞻仰见,见楼窗中跃下一少女,肌肤洁白,身未著寸缕,落于船头,几被女惊落河中,许正色曰:“姑娘受惊矣。”女惶恐,见俊秀书生,欲赴河。许劝之曰:“既避火,何投水?”遂以锦被裹之,秉烛而坐以待旦,目不斜视。火止,东方已白,女父知而负衣裙至舟,女衣之,拜谢而归。


注释


①道光:清宣宗的年号。②姑苏:苏州的别称。③县试:县府举办的科举考试。④著:同“着”,穿着。


文言知识





说“肆”。“肆”在文言中多作“店”店解,如“酒肆”、“茶肆”、“盐肆”等。上文“知店肆失火”中,“店”与“肆”连用,即店铺。它又作“任意”、“放纵”解,“肆虐”即任意残害。成语“肆无忌惮”,意为放纵干坏事,毫无畏惧。它还是“四”的大写。


思考与练习





1、解释:①颇 ②几 ③赴 ④秉 ⑤负


2、翻译:①生平端方无戏言 ②既避火,何投水?


3、理解:上文“身未著寸缕”中的“寸缕”指代


答案





1.①很②几乎③跳入④拿着⑤背着


2.①平时行为端正不随意说话②已躲过了火灾,为什么还要投河?


3.衣服。

许生端方_许生端方 -译文

道光年间,苏州渡僧桥边,停着一艘去科举考试的船。书生姓许,年纪二十岁,风度翩翩,很有才华,平时行为端正不随便说话,有贤人雅士的风度。三更天,见岸边火光冲天,锣声人声轰响惊心,知道有店铺失火了。许生很是叹息。刚抬头看,见楼上窗口中跳下一个少女,肌肤洁白,身上没有穿衣服,落在船头,少女几乎被惊吓落入河中,许生正色道:“姑娘受惊了。”少女非常恐慌,看见一个俊秀书生,就想跳入河中。许生劝她说:“已躲过了火灾,为什么还要投河?”给她锦被包裹,拿者火烛坐着等天亮,目不斜视。火灭了,天也已经亮了,少女的父亲知道后背着衣服来到船上,少女穿好衣服,谢过许生走了。

许生端方 许生端方 许生端方-原文,许生端方-译文
  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104090103/176496.html

更多阅读

致复旦大学许宁生校长公开信 复旦大学历任校长

致复旦大学许宁生校长的公开信复旦大学中文系1985届部分毕业生我们是复旦大学中文系1985届毕业生,我们有的居住在上海北京,有的在中国其他各地,也有的生活在海外,虽天各一方,但已届天命之年的我们,这几天都在同为母校陷入110周年校庆形象

转载 锐评:方鄂生,你开的是哪门子房?

原文地址:锐评:方鄂生,你开的是哪门子房?作者:潇雨锐评:方鄂生,你开的是哪门子房?文/潇雨  湖北省樊城区法院院长范海涛及该院女纪检书记柳华梅,被曝在宾馆开房至今无结论;黄石中级法院院长方鄂生又被曝与黄石富豪牛南峰老婆李萍开房,好

3岁9个月:君子端方温良如玉

3岁9个月:君子端方 温良如玉越来越觉得不能用成人的思维去理解孩子,因为成人已经丧失了原始的纯真。而孩子的存在就是用他们的温良的本性去教化大人。所以浩妈用了一个很酸的标题,是觉得孩子和“君子”有相似之处的,温和、善良、正直,都

声明:《许生端方 许生端方 许生端方-原文,许生端方-译文》为网友凌云齐天分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除