四海之内皆兄弟 《四海之内皆兄弟》 《四海之内皆兄弟》-简介,《四海之内皆兄弟

《四海之内皆兄弟》(All Men Are Brothers)是美国女作家赛珍珠翻译中国古典文学名著《水浒传》的中国译名。

四海之内_《四海之内皆兄弟》 -简介


《四海之内皆兄弟》中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本,有的直译成《发生在水边的故事》,有的意译为《一百零五个男人和三个女人》。在所有译作中,翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的,还当数它的第一个英译本――《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。

赛珍珠精通汉语,对中国小说有着极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致谢词便是以《中国小说》为题的,她说:中国的古典小说与“世界任何国家的小说一样,有着不可抗拒的魅力”,“一个真正受过良好教育的人,应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作”。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声,因为她在数年之前翻译的《水浒传》在西方的流行,已经让人们对中国小说刮目相看了。

四海之内_《四海之内皆兄弟》 -翻译情况

赛珍珠翻译《水浒传》还是20年代中后期的事情,当时南京出售着《水浒传》的好几个版本,有的只有七十回,有的长达一百二十回。赛珍珠选择的是七十回本的《水浒传》,她认为这个版本最好,因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安,而七十回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。

赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译,既有艺术上的考虑,也有“政治上”的因素。《水浒传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响,赛珍珠对这种文字风格很是赞赏。而小说的政治内容对她的吸引力则更大。她十分清楚,“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人,也不论他们持有什么信仰,无一不喜欢《水浒传》,毛泽东就是其中之一”。她也听说过这样一个笑话:在首都南京有好事者散布谣言说,农民运动正在传播一首革命歌谣,诉说农民生活的艰辛:“烈日炎炎似火烧,野田禾苗半枯焦。农夫心内如汤煮,公子王孙把扇摇。”后来一查才发现原来它不是“马克思主义歌谣”,而是《水浒传》上的一首诗。所以,赛珍珠认为小说的主要矛盾是“老百姓和腐败的官府之间的斗争”。在赛珍珠眼里,梁山一百单八将类似于英国中世纪追随罗宾汉的绿林英豪,他们并非存心造反,只是受环境逼迫,万般无奈之下才揭竿而起的;他们是足智多谋、骁勇善战的公民,所反抗的是邪恶的势力和无道的社会。

在这段时间,赛珍珠除了教学之外,就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时五年,终于将《水浒传》翻译成了一千多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“WaterMargin”,指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠认为书名这样去译,西方读者肯定不知所云,她先后试用过《侠盗》、《义侠》等名,但自己都不甚满意。直到出版前不久,她才突来灵感,想到了《论语》中的一句名言:“四海之内,皆兄弟也。”于是在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译著时即以AllMenAreBrothers为名。这是《水浒传》的第一个英文全译本,在美国很是畅销,从中国杀将过去的这批“梁山好汉”,一下子就“窜”上了美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜。

四海之内皆兄弟 《四海之内皆兄弟》 《四海之内皆兄弟》-简介,《四海之内皆兄弟

四海之内_《四海之内皆兄弟》 -作者简介

赛珍珠(PearlBuckl892-1973)女作家。本名珀尔・赛登斯特里克・布克。赛珍珠是她自己起的中文名字。出生于弗吉尼亚州西部,父母是传教土,自小随父母来中国,曾阅读中国的经书。17岁回美国进弗吉尼亚州伦道夫。梅康女子学院攻读心理学,毕业后又来中国。1917年与传教士约翰・洛辛・布克结婚,从事传教工作。1927年北伐军进入南京,她离开中国。1934年与布克离婚;1935年与约翰・戴公司总经理、《亚细亚》杂志主编理查・沃尔什结婚,因而进入约翰・戴公司任编辑。以后在宾夕法尼亚州的农庄里从事写作。

赛珍珠于1922年开始写作,1931年发表长篇小说《大地》,立印成为畅销书,1938年因此而获诺贝尔文学奖金。

赛珍珠一生写了85部作品,包括小说、传记、儿童文学、政论等。她也写了许多短篇小说、广播剧和文艺评论。她早期曾著文批评美国教会人土在国外的某些做法;晚年的政论主要为美国政府的外交政策辩护,并攻击共产主义。她自称热爱中国,但她爱的是中国封建社会的旧文化。她被称为“中图通”,但她在《大地上的房子》三部曲(《大地》,1931;《儿子们》,1932;《分家》,1935)中所描绘的并不是中国社会的真实面貌,也没有反映中国人民的命运。在《北京来信》(1957)和《梁太太的三个女儿》(1969)中,她更明显地流露出对社会主义新中国的敌对情绪。

赛珍珠曾把《水浒》译成英文,译名为《四海之内皆兄弟》(1933)。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8104040103/160979.html

更多阅读

四海之内皆兄弟也释“弟” 四海之内皆兄弟

《论语·颜渊》中的“四海之内皆兄弟也!”一句经典名言,流传了千古,它可以说是家喻户晓、妇孺皆知了。其意思是说:普天下的人们啊,都应该亲如一家兄弟!它告诉我们这样一个朴实的道理:人与人之间要讲究平等相待、友爱互助、体谅他人、相互支

你以为四海之内皆你妈呀 四海之内皆兄弟教案

果然跟别人一起住就是会有摩擦的。你知道老友记为什么能成为老友记么?因为chandler善良不缺钱怕寂寞,Joe没有心眼,为人仗义;Rachel什么事都不上心;正好monica是控制狂。要互补。要互补。可惜我不是控制狂,在乎很多事情,不缺心眼,顺便也是穷

四海之内皆兄弟下一句 四海皆是凤凰车

  [作者]葛翠  凤凰曾用两个轮子撑起中国这个自行车王国的半边天,如今,中国已超越美国成为最大的汽车市场,凤凰则在异国他乡找到生存空间。  [小标题]缘起  1958年,267家小厂合并组建上海自行车三厂,统一生产凤凰牌自行车,实

四海之内皆兄弟:在华外籍银行家群像

    本刊记者 韩松  在这篇关于“跨文化管理”的文章中,记者首先避免的是先入为主的定见和不恰当的概括,将接受本文采访的每一位外籍人士作为独一无二的个体,而决非某国人或某国银行家或在华外籍银行家的所谓“典型形象”。本文

九月九日忆山东兄弟 《九月九日忆山东兄弟》改写

我的老师运动会令我感动的一件事我的妈妈我学会了骑自行车我学会骑自行车了《狼牙山五壮士》读后感成长的烦恼我的理想今天清晨,我被爆竹的声音吵醒了。出去一看,大家都高兴极了,有的点爆竹,有的在嬉戏,有的家人团圆,好不快

声明:《四海之内皆兄弟 《四海之内皆兄弟》 《四海之内皆兄弟》-简介,《四海之内皆兄弟》为网友寂寞陪衬分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除