爱华网曹雷（1940-）浙江浦江人.1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教.1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。1982年起任上海电影译制片厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演。
曹雷_曹雷 -简介
浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。1982年起任上海电影译制片厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演。96年退休后，整理出版其父亲著名作家曹聚仁的文稿，一方面继续从事配音工作，去年她在《大明宫词》中为武则天的配音尤显当年风采。
曹雷_曹雷 -生平
曹雷出生在江西，5岁时来到上海。曹雷的父亲曹聚仁三十年代就活跃在上海文坛，抗战中又是著名的战地记者，还是个戏剧爱好者。他希望女儿将来能够成为一名演员。曹雷还在小学一年级的时候，父亲就为她写过一篇演讲稿：《我要当个演员》。曹雷清晰地记得，讲稿中有这样的话：“我要我哭别人也哭，我笑别人也笑。”但是，在家里，父亲说着带浙江口音的“官话”，母亲说的是带苏州口音的上海话，而外婆，则是地地道道的苏州音普通话，普通话语言环境对于曹雷来说，几乎是零。不放过任何一个学习普通话的机会，是曹雷今天成功的基石。
曹雷_曹雷 -特点
曹雷
她配音的角色都很有特点。有善良慈祥的，有阴险毒辣的，有声音洪亮性格爽朗的……“声音是属于角色的，而不是属于自己的。”曹雷很坚持自己的原则。为了剧情的需要，她还试图用各种嗓音为角色配音，有的连她自己都觉得实在难听。 “配音演员要给观众留下的不是美妙的声音，而是借助声音更加鲜明地衬托人物的特征。”曹雷如此给自己的配音生涯总结。
因为是为译制片配音，所以对人物口型的变化准确把握非常重要。在《钢铁是怎样炼成的》后期的配音中，曹雷要根据人物说话时嘴唇动的次数来确定最为合适的台词。为了让配音效果达到最理想的状态，她把剧中人物的每句话都变换成了数字，堆成了厚厚的一叠资料。到最后，只要她看到别人说外语，她就能在瞬间准确地数出有多少个字符。
曹雷_曹雷 -角色
她给各种身份和性格类型的角色配音。这当中有《非凡的艾玛》中的女主角歌唱家艾玛、《爱德华大夫》中的女医生康斯?坦斯、《最后一班地铁》中的玛丽、《鹰冠庄园》中的安切.钱宁(此角色由著名电影明星、前美国总统里根先生的前妻简?怀曼女士扮演)。还有在《茜茜公主》中为苏菲皇太后配音,此时她的嗓音中又蕴涵了贵妇人般的气质……
看过英国电视连续剧《亚瑟王》的观众都不会忘记那个冷酷、阴险的女巫摩根。尽管她戏不重、台词不多，可曹雷成功的配音使这一形象形神毕肖，更加阴森可怖。一位女大学生告诉曹雷：“我小时候看了您配音的那个女巫被吓得浑身发抖。至今那个冷酷、阴狠的声音仍然令我心有余悸……”
曹雷是位出了名的多面手。除了配音以外，她能演话剧，拍电影、朗诵诗歌。她的文学才华也相当出众。她曾写过音乐广播剧,发表有关影视理论的文章。
《茜茜公主》中的苏菲皇太后
《爱德华大夫》中的女医生康斯.坦斯
《非凡的爱玛》中的爱玛
曹雷_曹雷 -艺术人生
曹雷
三岁半第一次登台演出，父亲曹聚仁对她的影响是潜移默化的。父亲在她演讲稿里写的一句“我哭人也哭，我笑人也笑”成了曹雷艺术之路的启蒙灯。后来，已是著名电影演员、话剧演员的曹雷因为一场大病走下舞台，经过一番与命运的抗争，译制配音成就了她的第二次艺术生命。“我全身心的热爱配音事业。”
曹雷如是说。 因在第一部作品里给一个大开杀戒的角色配音，曹雷“杀”进上海电影译制厂的故事成为美谈。她以戏路宽见长，却成了为“女皇”配音的专业户，从国外的“伊丽莎白女皇”到国内的“武则天”，一个个威严的女性形象通过她的声音被刻画得入木三分，曹雷自己也过足了“女皇”瘾。
曹雷_曹雷 -战胜病魔
1962年，曹雷从上海戏剧学院毕业，留校做了3年老师后，调到上海电影制片厂演员剧团。60年代初，她是著名电影演员，演过《江畔金沙》和《年青的一代》等脍炙人口的电影，但是电影带给她的快乐和光环如白驹过隙般短暂，文化大革命随后就开始了。那段岁月里，所有对艺术的梦想和期望都只能深深地埋在心底，她最为美丽的青春岁月只能日复一日的苍白而沉寂。等到文革结束，她已是将近40岁的女人。原以为从此可以重返舞台和银幕，一场大病却几乎夺去了她的生命。因为这场病，她不得不从幕前走到了幕后，到上海电影译制片厂做起了配音工作。在厂里，只要一钻进录音棚里，她就忘记了时间和病痛。正是这种对艺术的渴望和热爱，支撑着她战胜了病魔。
曹雷_曹雷 -重返话剧舞台
曹雷
1991年，是曹雷重返话剧舞台的一年。那时，一个去日本留学回来的校友带回来一个叫做《护照》的剧本，找到了曹雷。当时上海的话剧舞台还很凋零，也没有小剧场的出现，他们就在上海波特曼酒店的宴会厅中搭了一个台，四周就是观众席。整场演出只有曹雷和另外一个演员，却得到了所有观众的认可和喜爱，这在当时引起了不小的轰动。这是曹雷自196 4年离开银幕后，首次返回舞台。
此后，她在话剧舞台上的出现越来越频繁。1992年，在话剧《夫人与友人》中，她成功扮演了宋庆龄；1996 年，在上海戏剧学院50周年校庆上，7代校友共同演出了一部《清宫秘史》，曹雷饰演慈禧太后。后来，在《孔繁森》中，曹雷凭借饰演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉兰”戏剧艺术奖。“再小的角色，我都会付出全心的努力。只有演好每一个角色，才能取得好成绩。”曹雷是这么说的，也是这么做的。因为，她深深钟爱艺术的舞台。
曹雷_曹雷 -成就荣誉
曹雷和童自荣老师等
演员，译制片配音演员、导演。浙江浦江人。1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教。1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》、《年青的一代》等影片中饰演主要角色。1982年起任上海电影译制厂配音演员兼导演，陆续为《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《国家利益》、《总统轶事》、《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》、《姐妹坡》、《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》、《战争与和平》、《摩菲斯特》、《看得见风景的房间》、《柏林之恋》等译制片的导演。其中主配和导演的《国家利益》、《斯巴达克斯》、《摩菲斯特》等影片曾获广播电影电视部优秀译制片奖。自60年代至90年代，曾主演过话剧《玩偶之家》、《桃花扇》、《年青一代》、《护照》、《清宫外史》(第三部)、《孔繁森》、《沧海还珠》等。在话剧《孔繁森》中饰王庆芝一角，获白玉兰优秀舞台表演艺术奖(配角奖)。90年代初，被收入伦敦欧罗巴出版社出版的《世界妇女名人录》。
曹雷_曹雷 -相关评价
艺术来源于生活，而表演的精湛与否也与生活的经历密不可分。过往的生活给了曹雷荣耀和光环，同时也给了她常人无法想象的磨难和挫折。由于父亲曹聚仁的关系，文化大革命时期，曹雷经受了被批斗的折磨。就在众人争相躲开她的时候，她现在的先生李德铭坚定地娶了她。此后，在长达6年的时间里，因为工作无法调动，她和先生一人在上海，一人在北京。也是在那6年时间里，她经历了两次失去孩子的磨难。第一次是在受到批斗的时候，她在又惊又怕的情况下流产。第二次是在她生下孩子的36小时后，命运再一次让她经历了骨肉永离的悲痛。说起这些往事，曹雷的脸上没有眼泪，只是浅浅的笑容。“ 过去的永远都过去了！”曹雷的口气淡然。再深的悲痛她都只是深深地埋在心底，而时间，给了她豁达单纯的勇气和力量。
曹雷，这位充满艺术光彩的、精神矍铄的美丽长者，以她自然清新、独具特色的魅力嗓音感染了无数听众与观众。从《非凡的爱玛》到《爱德华大夫》，从《莆田进行曲》到《茜茜公主》，或是亲切可人的女孩儿，或是阴险毒辣的女巫，或是至高无上的皇族，或是凄惨悲切的少妇，曹雷凭着自己对人生的感悟和对艺术的灵性征服了大家的耳朵。
