爱华网电影《孔子》的主题曲名为《幽兰操》，相传古诗《幽兰操》（又称《猗兰操》）是精擅琴艺的孔圣人自感生未逢时的绝世作品。唐代著名诗人韩愈曾作同名作品唱和孔子，而影片主题曲的歌词正是改编自韩愈这首名垂青史的诗作。王菲演唱的《幽兰操》并不是一首流行歌曲，尽管旋律不复杂，但歌词很复杂。《幽兰操》的歌词改自韩愈的《猗兰操》，全篇都是“兰之猗猗，扬扬其香”这样类似《诗经》里的词句。这比王菲以前演唱的苏东坡的《水调歌头・明月几时有》要生僻许多。
幽兰操 韩愈_《幽兰操》 -原诗
韩愈
作者：韩愈
兰之猗猗，扬扬其香。
不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。
我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。
子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦之有。
君子之伤，君子之守。
生僻字注释：
猗（yī）：美盛的样子，如:猗猗(美盛的样子;柔美的样子;美好的样子);猗娜(犹婀娜,柔美的样子);猗蔚(草木蘩茂的样子)
曷（hé）：何，什么
荠（jì）：指荠菜
觏（gòu）：遭遇
幽兰操 韩愈_《幽兰操》 -注释
序释
兰，在中国文化中，是“入我门中，能谏我心之草”是先祖留给后人的无字天书。
孔子酷爱兰花，有“兰为王者香”之语。此言含义一是兰香为香中之王，一株好的兰花开放的时候，整个山谷闻不到别的花香，这是兰香香芬丰富的生物学特性。二是，兰只为王者而香。兰隐于幽深的山谷中，不开花时，与群草无异，只有王者，才能认识兰所蕴含的思想价值，从而去深山中寻访。
总释
上阙，中心是兰香是王者之香
《幽兰操》
译文：兰花的叶子，长长的，在风中摇曳，优雅而飘逸；兰香，在风中升腾，向四方飘扬。兰香所及之处，所有花香都黯淡无味，并成为兰香的一部分，众多的花香拱卫着兰香，兰花的芬芳，远而不淡，近而不浓，幽幽的从中心向八方输布。兰是香中之王，如果没有人认识到而不去采摘佩戴他，对兰花而言，又有什么妨害呢。
中阙，中心是兰只为王者而香
译文：一天接一天，一年接一年，东南西北，四方都走遍，我虽然像香兰一样，不以无人而不芳，不过我也在积极地寻找实现自身社会价值的机会。周文王夜梦飞熊入帐，渭水之畔访遇太公望（姜子牙，因周文王有“兴周之业，先祖早寄希望于太公也”之说，故名太公望），从而奠定周朝800年基业，这是多么让人向往的啊。兰一旦被王者采摘佩戴，定会让其清雅的芬芳和其间蕴含的思想如日月般光耀。
下阕，中心是兰历苦寒而成其香
译文：雪霜铺天盖地，树冠上厚厚的一层，虽是冬天，但看起来万物都像更加茂盛了一样。严寒中，兰的花蕾，静静的孕育和等待，在忍耐中积累。兰之所以有王者之香，是因为在寒冬中孕育了花蕾，如果人们能明白这是君子应该遵守的道理和法则，那么，那么后世子孙必定昌盛。
幽兰操 韩愈_《幽兰操》 -寓意
韩愈亦仿而作之，其《幽兰操》序云：“孔子伤不逢时作。”
诗同情孔子生不逢时，寄情兰芳，却又比孔子豁达旷逸：“不采而佩，于兰何伤？”这就显得坚强刚毅。紧接着联系自已行走四方，积时累年，却事不遇知，行不得安情况，在这“雪霜贸贸”之中，但见荠麦正萌发始生，一派生机。荠与麦都是秋冬生长，至夏结实。这种上结阴而返，由阳而长的精神给了韩愈以极大鼓舞，他要像幽兰一样，不以无人而不芳；也要如荠麦一样，迎贸贸雪霜而萌发。君子的遭遇，正是表现君子高尚操守的时候和地方。
幽兰操 韩愈_《幽兰操》 -王菲诠释
王菲复出演唱《幽兰操》
电影史诗巨片《孔子》定于2010年1月22日在全球上映。2010年1月3日，片方正式宣布，影片《孔子》主题曲由沉寂五年的亚洲天后王菲演唱，名为《幽兰操》。这首主题曲定于北京时间2010年1月6日举行全球首发，并会在1月7日9时整，在《孔子》官网上公布，影迷和歌迷们可通过网络在线收听。
创作背景
据悉，早在2009年4月，影片《孔子》开机之时，剧组和王菲就已接触。为了达到和电影完美结合，双方就主题曲的乐风、乐曲及歌词进行深入研究。经过长达数月对歌词和乐曲的反复修改，最终于2009年12月31日录制完成。王菲用其特有变幻绮丽的唱腔，把一个人的故事，一个伟大的时代和历史，都融进那飘忽而真切的歌声，并实现了和电影的完美结合。
导演胡玫听过后用了十个字来形容该歌曲――“沟通了人间与天空的美”，而之所以最终选择由王菲来唱，也是因为只有天后空灵幽远的声音，才能够将“沟通了人间与天空的美”般的神韵唱出来。
王菲版《幽兰操》歌词
兰之猗猗，扬扬其香。
众香拱之，幽幽其芳。
不采而佩，于兰何伤？
以日以年，我行四方。
文王梦熊，渭水泱泱。
采而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾于冬，
君子之守，子孙之昌。
王菲自述
大家好，我是王菲。参与这部作品，原因简单，就是因为孔子这个题材。我觉得自己是在参与一件意义非凡的事情。尤其在今天这个时代，这件事情就显得尤为的重要和迫切。在今天呢，无论是在我们生活当中或者文艺作品当中呢，负面的信息和情绪很多很多，当中也有非常尖锐和深刻的提问。我想《孔子》的意义就在于提醒大家答案在这里，其实一直都在这里的。就是它提醒我们古先贤的这种思想和精神的传承，是我们内心力量的根基，是不可以丢失的。所以我由衷地钦佩《孔子》的这个创作团队，他们的责任感和勇气，也为自己能够参与到这件事情当中呢，感到非常的荣幸。我最后希望有更多的人能够看到这部电影，或者知道它，听到它，想到它，谈论到它，并且祝所有的人都能够从中受益，谢谢。幽兰操 韩愈_《幽兰操》 -改编争议
北京师范大学国学所教师、电影《赤壁》编剧之一史杰鹏批评该曲歌词貌似古朴，其实意思根本不通。史杰鹏说，首先是《幽兰操》歌词有不通之处，比如“蕾蕾于冬”就不知道是什么意思，肯定是词作者生造的。他认为歌词存在大量毛病，只要是改动韩愈诗作之处，意思基本不通或重复。比如词中“幽幽其芳”、“奕奕清芳”跟“扬扬其香”词义重复，“雪霜茂茂，蕾蕾于冬”完全不通。最后两句“君子之守，子孙之昌”缺乏逻辑，史杰鹏诘问，“前句说君子的操守，后面突然扯到子孙昌盛，还有没有逻辑？”
史杰鹏解释，韩愈在诗中还借孔子的语气自述，四处奔走的孔子以荠麦自比，雪霜虽然很盛，但荠麦依旧青青，君子处于可伤叹之时，一样会不改变他的操守。而且，韩愈诗作每四句换一韵，韵律显得摇曳多姿，全不像电影歌词那样死板。史杰鹏认为，韩愈作为一代文宗，其诗作不是不可以改编，但电影词作者非要展现自己的“才华”，将原作改得莫名其妙，简直是“奇迹”。
其实，韩愈诗作完全可以改编得更符古韵，又合今韵，难度并不大。“词作者古典语言能力比较差，连最基本的诗词押韵都不懂，想不出更合适的词句来改编。”史杰鹏说，像这种胡乱改编古典诗词的现象并不多见，记得此前只有电视剧《大宋提刑官》犯过类似毛病，主题曲《满江红》也是在押韵、句子方面乱编一气，荒唐可笑。
“我也从事过电影编剧，知道很多影视编剧、词曲的作者缺少古典文化修养，不了解古汉语的语法，在改编古典诗词时想当然按现代汉语的语法处理，结果意思完全不对。”史杰鹏认为，虽然影视编剧、词曲的作者善于把经典作品通俗化，让大众更容易接受，但应该多读一点古典诗词，提高自身的古典文化素质。
