羚羊木雕原文 木雕神技 木雕神技-原文,木雕神技-译文

商人白有功言:在泺口河上,见一人荷竹簏,牵巨犬二。于簏中出木雕美人,高尺余,手目转动,艳妆如生。又以小锦鞯被犬身,便令跨座。安置已,叱犬疾奔。美人自起,学解马作诸剧,镫而腹藏,腰而尾赘,跪拜起立,灵变无讹。又作昭君出塞,别取一木雕儿,插雉尾,披羊裘,跨犬从之。昭君频频回顾,羊裘儿扬鞭追逐,真如生者。

木雕神技_木雕神技 -原文


木雕神技

商人白有功言:在泺口①河上,见一人荷竹簏②,牵巨犬二。于簏中出木雕美人,高尺余,手目转动,艳妆如生。又以小锦鞯③被犬身,便令跨座。安置已,叱犬疾奔。美人自起,学解马作诸剧④,镫而腹藏,腰而尾赘,跪拜起立,灵变无讹。又作昭君出塞,别取一木雕儿,插雉尾,披羊裘,跨犬从之。昭君频频回顾,羊裘儿扬鞭追逐,真如生者。

――《聊斋志异》

木雕神技_木雕神技 -译文

译文:[直译与意译互用]商人白有功(人名)说:在泺口河上,看见一人背着竹篓,牵着两条很大的狗。(他)从背篓里取出木雕美人,高一尺有余,手和眼睛都能转动,(容貌)装扮就像活的(一般)。又有用锦缎做的(类似马)鞍子披在狗的身上,然后就令其跨立坐在上面。布置完毕后,大声呵斥狗迅速的奔跑。(木雕)美人自己立起,学着松开缰绳,扮演种种马戏动作,(踩着)镫藏在(狗)的腹部下,向后折腰(靠)在(狗的)臀部上,(在狗身上)叩拜起立,灵活变化没有一点差错。又作昭君出塞的样子,另外取出一个木雕,(在其身上)插上雉(zhi第四声)(野鸡)尾,(为其)披上羊皮做的裘衣,骑在(另一只)狗上跟随在(扮昭君的那个木雕)后面。(扮作)昭君(的木雕)频频回头,(穿着)羊裘衣(的木雕在后面)扬鞭追赶,真像是活生生的一样。

木雕神技_木雕神技 -注释

言:说。

泺(luò)口:地名。

荷:肩负着,扛。

竹簏(lù):用竹子编的圆形容器。 可译为竹篓。

于:从。

出:取出。

余:有余。

羚羊木雕原文 木雕神技 木雕神技-原文,木雕神技-译文

鞯(jiān):鞍鞯,又称鞍

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8103590103/146157.html

更多阅读

读《羚羊木雕》有感 羚羊木雕读书笔记

这个周末,我一口气读了张之路写的《羚羊木雕》这篇名著。这篇文章寓意深刻、真是让人受益匪浅!《羚羊木雕》主要讲了爸爸去非洲带回一个贵重的礼物——羚羊木雕送给主人公,主人公把羚羊木雕送给了好朋友万方,但是被妈妈发现了,妈妈很生气

我的日记十 续写《羚羊木雕》 羚羊木雕课件

“怎么样?拿到羚羊木雕了吗?”看我刚踏进家门,妈妈就迫不及待地问。“拿到了。”我强忍泪水,默默地说。妈妈听了这话,好像年轻了十岁一样,放佛参加跑步都能打破世界纪录,一跳能有三尺高。然而我,却依然沉浸在伤心中。“来,让妈妈亲一个!

22《羚羊木雕》导学案 羚羊木雕教学设计

22《羚羊木雕》导学案执笔:GGG班级姓名时间 2011年月 日一、学习目标1.整体感知,理清文章脉络。2.分角色朗读,体会人物思想感情及人物性格特征。3.联系生活实际,学会与父母沟通。二.教学重、难点1.通过朗读课文,体会人物的思想感情。2

《羚羊木雕》教学实录 羚羊木雕

《羚羊木雕》教学实录教学目的:1、整体感知课文,分角色朗读,体会人物思想感情。2、联系生活,学会与父母、他人沟通,获得有益启示。教学重点、难点:1、重点:读出人物形象,明确是非。2、难点:点拨学生找到思考问题的切入点。教学过程:师

声明:《羚羊木雕原文 木雕神技 木雕神技-原文,木雕神技-译文》为网友我是雷锋分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除