爱华网《床的另一头》改编自法国当代作家阿历克斯・吉霍德的同名小说，是由女导演帕斯卡尔・普扎杜执导，格雷戈瓦・维涅隆编剧，苏菲・玛索、丹尼・伯恩等主演的一部喜剧。影片从一个独特的角度讨论了夫妻问题。
床的另一边_《床的另一边》 -基本信息
床的另一边De l'autre cote du lit (2009)
更多中文片名：
对换冤家.....台湾译名
更多外文片名：
AufderanderenSeitedesBettes.....Germany
ChangingSides.....Europe(festivaltitle)(Englishtitle)
导演：
帕斯卡尔・普扎杜PascalePouzadoux
影片类型：
喜剧
片长：
93分钟
国家/地区：
法国
对白语言：
法语
色彩：
彩色
幅面：
35毫米胶片变形宽银幕
混音：
数字化影院系统/DolbySR
级别：
Taiwan:PG-12/France:U/Germany:6/Switzerland:7(cantonofGeneva)/(cantonofVaud)
洗印格式：
35mm
床的另一边_《床的另一边》 -演职员表
导演|编剧|演员|制作人|原创音乐|摄影|剪辑|艺术指导|布景师|视觉特效|副导演/助理导演
导演Director：
帕斯卡尔・普扎杜PascalePouzadoux
编剧Writer：
AlixGiroddel'Ain....novel
帕斯卡尔・普扎杜PascalePouzadoux....writerGrégoireVigneron....screenplay(adaptation)(dialogue)
演员Actor：
苏菲・玛索SophieMarceau
丹尼・伯恩DanyBoon....Hugo
茱丽叶・阿尔诺JulietteArnaud....Charlotte
安妮・杜普蕾AnnyDuperey
安托万・迪莱里AntoineDuléry
罗兰德・纪洛德RolandGiraudMicaelleMee-Sook....Maman2VictoriaStagni....ClienteHugoIsabelleJacquet....ClienteHugoNathalieBoileau....ClientehugoNinonMauger....LouiseClémotCouture....HectorFran?oisVincentelli....FlanvartDelphineRivière....SamiaArsèneMosca....Gon?alvoEricFraticelli....LieutenantLorenziPatrickPalmero....Commercial1PhilippeBénard....Commercial2Rapha?lleCambray....ClienteJailoutil
阿劳德・勒梅尔ArnaudLemaire....Kevin-OlivierBelmondo....FlicdépositionKevinMarie-ChristineDemarest....ClienteHugo1ArielleSéménoff....ClienteHugo2(asArièleSéménoff)Marie-LaureBerthelin....ClienteHugo6MichelDuléry....MariclienteHugoMartialCourcier....LeserveurTonyGaultier....Entra?neurjudoClaudePouzadoux....OrthodontisteCharles-Fran?oisPouzadoux....Avocat1
帕斯卡尔・普扎杜PascalePouzadoux....Avocate2PétronilleMoss....CaissièresupermarchéBlancheRaynal....AntoinetteFran?oisBerland....Réceptionnisteh?telSamuelAmar....LecomptableIsabelleTanakil....FemmearistoClaudeBrécourt....MariaristoMariusColucci....LemarijalouxMathildePenin....Jeunefemmeadultère
芭芭拉・舒尔茨BarbaraSchulz....Femme'IledeRé'Armelle....Ladirectriced'écoleSandrineLeBerre....FliquetteGrégoireVigneron....Homme'IledeRé'VincentJasinskij....LegamindanslacourderécréAnikoTchavatchavadzé....VendeusesupermarchéJarry....ClientgayRapha?lDuléry....AdversaireHectorLucienDuléry....SupporterjudoJeanneDuléry....SupporterjudoAnastasiaSampsidis....Supporterjudo
制作人Producedby：
OlivierDelbosc....producerMarcMissonnier....producerEricJehelmann....developmentproducer
原创音乐OriginalMusic：
éricNeveux
摄影Cinematography：
皮尔・吉尔PierreGill
剪辑FilmEditing：
SylvieGadmer
艺术指导ProductionDesigner：
PhilippeChiffre
布景师SetDecorationby：
ArianeAudouard
视觉特效VisualEffectsSupervisor：
AlainCarsouxGuillaumeLeGouez
副导演/助理导演AssistantDirector：
MélanieRavot....thirdassistantdirectorVirginieAudouard....traineeassistantdirector
床的另一边_《床的另一边》 -上映日期
国家/地区上映/发行日期(细节)台湾
Taiwan2010年2月12日法国
France2008年12月10日......(Marseilles)(premiere)法国
France2008年12月18日......(Lille)(premiere)比利时
Belgium2009年1月7日法国
France2009年1月7日德国
Germany2009年2月6日......(EuropeanFilmMarket)俄罗斯
Russia2009年5月7日乌克兰
Ukraine2009年5月14日德国
Germany2010年1月28日瑞典
Sweden2010年1月30日......(TVpremiere)
床的另一边_《床的另一边》 -制作发行
制作公司：
FidélitéFilms
TF1FilmsProductions[法国](co-production)
OrangeCinémaSéries(participation)
WildBunch[法国](inassociationwith)
MarsFilms[法国](inassociationwith)
Procirep[法国](support)
发行公司：
WildBunch[法国](2009)(worldwide)(allmedia)
MarsFilms[法国](2009)(France)(theatrical)
Movienet[德国](2010)(Germany)(theatrical)
WarnerHomeVidéo[法国](2009)(France)(DVD)
其他公司：
AerialCameraSystems[法国]helicoptergyrostabilizedcamerasystem
床的另一边_《床的另一边》 -剧情梗概
【CCTV-6《世界电影之旅》】法国电影《床的另一边》，女主角是鼎鼎大名的苏菲・玛索。电影中苏菲・玛索饰演一名叫阿丽亚娜的中年主妇，日复一日面对一些日常琐事，比如早上送两个小孩上学，然后去干洗店取洗好的衣服，随后赶去经营和好朋友一块开的珠宝店，下午抽空回家处理房子的装修问题，晚上哄两个孩子睡觉后，安静地等待丹尼・伯恩饰演的丈夫雨果回家。可是两人一见面雨果便抱怨家里一团糟像垃圾场一样，于是阿丽亚娜二话不说朝雨果挥拳，结束了这疯狂的一天。电影以快速剪辑和幽默旁白的叙述方式，白描出阿丽亚娜和雨果步入中年婚姻危机的那种状态。阿丽亚娜觉得自己家庭主妇似的生活失去了意义，而雨果则觉得自己起早贪黑在外面辛苦工作不易。
一天，雨果带女儿看完牙医之后急着赶回公司，不慎将女儿丢在马路边上。两人的矛盾终于激化摊牌的时候到了，阿丽亚娜再也无法忍受，却又想挽救这段婚姻。于是提出两人互换角色，请一名叫做莫里斯・甘地的传递员作为见证人。雨果无可奈何，答应了阿丽亚娜互换夫妻角色的要求，第一天他们从变换双人床上睡觉的位置开始。接下来剧情朝着这个有点荒唐的方向进行，一发不可收拾。阿丽亚娜经过最初的惊惶失措之后开始渐渐适应新的角色，在丈夫雨果的公司干得风生水起，并且提出了一个新的销售概念，和自己的劲敌进行竞争。此举得到公司很多人的赞赏，可以说阿丽亚娜扮演的新角色是成功的。
雨果同样经历了最初的艰难，他开始送两个孩子上学，到处推销珠宝首饰，学着做饭菜烫衣服，在日复一日的琐碎杂事中理解了阿丽亚娜的苦处。最终，阿丽亚娜发现在繁忙的工作中自己最牵挂的还是两个小孩，天生的母性让自己难以割舍和小孩一起相处的时光。加上阿丽亚娜提出新的销售概念模型存在疑似商业盗窃的问题，雨果被带到警察局问话。结果阿丽亚娜大闹警察局，通过警车呼叫系统发表了一通深情的告白，果真是患难见真情。当然，影片又是一个大团圆的结局，事实证明商业盗窃只是诬陷，阿丽亚娜和雨果重归于好，通过角色互换而理解了对方。原本一个沉重普遍的婚姻问题在编剧和导演的共同努力下，以幽默轻松的方式，让我们看到了一对中年夫妇如何通过各自的努力挽救了自己的婚姻。
床的另一边_《床的另一边》 -演员简介
苏菲・玛索
苏菲・玛索
1966年11月17日出生于法国巴黎，就读高中时因为寻找打工的机会，而被一家广告商看中，因此幸运地从七百名应征者当中脱颖而出，被选为《初吻》的女主角。这部描述少女怀春情怀的电影于1980年在法国上映，吸引了上百万观众，在其它欧洲国家以及日本及台湾上映时也是盛况空前，苏菲・玛索的少女魅力也因而风靡了全世界。
两年之后，苏菲・玛索乘胜追击，又主演了续集《初吻2》，推出後依然轰动，并为她赢得一座凯撒奖。16岁时，她与法国影帝哈德巴狄厄(Gerard Depardieu)及法国影后凯瑟琳丹妮芙合演《沙岗堡》，第二年又与杰哈德巴狄厄再度搭档合演《警察》。1984年，苏菲玛索和波兰导演安德列左拉斯基合作《狂野的爱》，为她的演艺生涯以及个人生活带来大转变，她从此摆脱玉女戏路的局限，也和左拉斯基成为现实生活中的亲密伴侣。
丹尼・伯恩
原名Daniel Hamidou的丹尼・伯恩据说是根据一个西部英雄的传
丹尼・伯恩
说取了这个艺名。他于1966年生于法国北方的诺尔省，12岁之前都只能说那里的方言而根本用不好法语。伯恩从给动画片配音和街头卖艺开始喜剧生涯，26岁时得到了电视人Patrick Sébastien的赏识，逐步成为法国最受欢迎的脱口秀喜剧明星。他还出演了一些电影，最具国际知名度的是2005年的《圣诞快乐》，他在片中也使用了标志性的北方口音。他的方言脱口秀DVD也在法国创下了惊人的销量。
2008年伯恩自导自演了喜剧影片《欢迎来北方》，讲述一个能够消除人们对北方“寒冷可怕”的偏见的故事，吸引了1740万观众前来影院观看，超越《虎口脱险》成为法国最卖座的喜剧片，它的票房数字目前也只有《泰坦尼克号》可以匹敌。加上之前与合作《宾伯地》的女演员朱迪丝・哥德雷科的一段婚姻，伯恩现在有四个儿子。他于2002年改信了佛教。
床的另一边_《床的另一边》 -故事源起
《床的另一边》改编自法国当代作家阿历克白・吉霍德的同名小说。女导演帕斯卡尔・普扎杜邀请到格雷戈瓦・维涅
《床的另一边》剧照
隆操刀改编，这位演而优则编的法国影人曾参与了劳伦・川拉德两部影片《谎言与背叛》和《莫里哀情史》的编剧工作。导演帕斯卡尔与格雷戈瓦合作了一年完原剧本改紧编。从创作初始，帕斯卡尔和格雷戈瓦就开始预演电影中的身份互换。
帕斯卡尔将自己男性化的一面发挥得淋漓尽致，而格雷戈瓦则呼唤出身体里女性化的特穷。“格雷戈瓦也是个对自己要求非常苛刻的人，我们在一起正好互补。我倾向于提出想法、勾勒故事的大致轮廓，他则负责将故事蝉形诸文字。我说了很多，而他写了不少。” 结果证明，角色互换合作的结果是富有成效的。这也正是导演当时挑选一名男性编剧的意图。
床的另一边_《床的另一边》 -视觉风格
观众们会注意到，导演为《床的另一头》营造出一种多彩而乐观的氛围。“我热爱美好的事物。很长时间以来，我总
《床的另一边》
是通过过滤器来看生活，看到的生活比现实更富有诗意、更喜剧。”帕斯卡尔对于自己影片的视觉风格如数家珍质，“如果必须给我的风格下个定义，我会说那是‘结构分明、有美感，但不唯美的’。我想借助大量的色彩跳出现实，给影片带去生活感和欢乐。为了获得这种不全然真实的风格化，我从魁北克请来了一位很棒的首席摄影师皮埃尔・吉尔。他很快便理解了这部电影应该是印象派的，呈现生财活的印象而非史还原生活本身。我要向他的敏感致敬，正是这份敏感让他直抵我的感觉深处，拍出了我想要的东西。皮埃尔与首席布景师菲利普・歇福尔的搭档令人震惊―灯光和布景――他们把自己投入到热情的冒险。”
【苏菲・玛索眼中的帕斯卡尔・普扎杜】
苏菲・玛索向我们揭秘了导演帕斯卡尔的工作方式：“帕斯卡尔在给演员说戏时，要求非常精确。她对喜剧的确很有感觉。她总是泰然处之，在她眼里没什么大不了的事情。然而她坚守着电影捍卫者的角色：注重细节，努力控制不让情节发展地过于戏剧化。当演员稍有一点偏离喜剧的感觉，她立刻就能看出来，并且知道如何精确地将演员带回喜剧的风格上去。这一点很让人放心。这是一种为事物洒上阳光的方法，是一种将不期而遇的事物美化的不懈愿望，是一把生活中的钥匙，使你终达某种超脱，能带着幽默感来看待事物，甚至改变艰难的处境。”
床的另一边_《床的另一边》 -影片评析
这是一部相当不法国的法国片除了透过音乐铺陈的超搞笑梗数次击中我的笑点之外，片中利用多条支线与不同角色带着出爱的多元面貌也给予人诸多思考。全片透过轻松欢愉的气氛在我们认定的男女天生大不同道理下明白，其实一切都有得改变，只要你愿意的话。而往往促使你愿意的动力，通常也只是这个又简单又复杂的念头－没错，那就是爱。
电影透过男主外女主内的观念，带出现代女性既要兼顾家庭又要带小孩的那种分身乏术（电影确实是透过女性角度作出发的主观概念）。并对比出男性每天就只要在外头打拼其他都不用管的不公平状态。电影一开始使用许多画面摇晃且不太平衡的镜头，隐约带出夫妻关系的失衡。两人对彼此都有些抱怨，男性羡慕女性不需要在外头跟人拼死拼活，女性则向往着也曾经有过一场想在职场出人头地的梦想……。那么，如果可以与对方交换身分，去过对方的日常生活，那一切是否就能如愿以偿了呢？
这是《床头另一边》带出的思维，而没有过多的生硬道理絮叨，非常细腻的女导演用最贴切生活的例子来让观众看见一些你不曾思考过的画面。像是一幕男性坚持要找到停车位才让小孩下车去上学的剧情，男性始终不明白为何女性会随便将车停在路边，直到自己亲身经历过原来车位是如此难找之后，自己也开始会随便将车停在路边先送小孩进学校。整部电影中有相当多这样的互换对照出现，我觉得这是《床头另一边》非常具说服力的地方，因为往往我们透过思考并不能真正明白对方所面临的困难，除非你亲身经历过一遭或许才会明白到“原来如此”的真正原因。
我相信这样彼此埋怨恨不得交换身分的戏码应该又以夫妻居多，特别是有小孩的夫妻。毕竟两人都会有“我是在为这个家打拼”的念头，但似乎也因此不小心忽略了爱而放大了“必然的责任”，逐渐成为一种无法喘息的压力。所幸《床头另一边》并没有忘记这件事，在全片看似因交换身分而衍生出的笑点之下，导演细心地将最初衷的东西悄悄置入其中，于是我们可以看见当你努力成为另一个人的时候，你对于爱的渴望似乎也显得更为需要！因为在不熟悉的害怕中，我们都渴望有一个安定且安全的避风港。这时候，你会回过头去检视这些你以为早被生活繁褥责任掩盖已经消失的东西，其实它并没有不见，只是你好久没有留点时间给它了。没错，就是爱；是勇敢承认自己需要对方的那种爱；是害怕错过孩子成长而难过的那种爱；是一种即便在明白对方犯错但仍愿意原谅她的那种爱；以及那种就算知道她并不完美但仍愿意接纳全部的她不求她改变的爱；在交换身分之后，被显而易见地放大的部份，最终结束在一句风轻云淡却充满力度的对白：我们从不害怕承认我们是如此地需要彼此！
片中一段四十年的夫妻相处之道，以这一句话贯穿全剧。这才让我们明白，原来，爱不是一种坚强包裹的独立，而是一种勇于承认的坦然。勇敢并不是一件容易的事，但在爱的面容下，我们都应该试着卸下武装让对方明白到这些只属于对方的心事，并因此有了互相扶持的理由，不是吗？
这是《床头另一边》，一部来自法国的轻松爱情电影，你可以在片中看到有如玩弄《史密斯夫妇》的男女对决，也可以看见恶搞英雄电影的桥段，甚至是大玩法警原来才是真正两性专家的爆笑观点！通篇里里外外都是让人感到开心的元素，而最重要的是在欢笑之下，我们也因此找到了最重要的东西：关于爱必须存在的理由，那就是需要。
你想起你需要谁了吗？不妨给自己一个机会，邀他去看《床头另一边》吧，相信将会在
