爱华网《One Woman》是联合国妇女署在3月8日推出首支公益主题歌曲。
one woman_One Woman -基本信息
为庆祝2013国际妇女节的到来，联合国妇女署在3月8日推出首支公益主题歌曲《One Woman》(中文名《女人一家》)。张靓颖作为中国歌手代表，与来自世界各国的25位知名歌手共同演绎了这首震撼人心的歌曲，呼吁世界倾听女性的声音，建立一个没有性别歧视的大家庭。作为近几年华语乐坛最具影响力的新生代天后，张靓颖除了英文歌曲演唱实力与影响力外，一直以来对公益事业的热心，让她成为代表中国演唱这首歌曲的不二人选。张靓颖在接受联合国妇女署访谈时表示，性别平等在日常生活中容易被忽略，身为女人，她愿意为推广性别平等尽一份力。在谈到参加《One Woman》录制的初衷时，张靓颖表示很高兴有这样的机会为公益尽一份力，把这样一个值得关注的话题带到大家的面前。自己也身为女人，但也发现这是很容易被自己被很多人都忽略的一个领域，也许它一直在我们的生活当中，但我们并没有注意到它，希望用自己的力量可以令大家注意到这个问题。而这首歌也令张靓颖感触颇深，在第一时间拿到的时候便觉得很特别，在歌曲上上发现了很多学习英文的过程中都没有注意到的很多地名，当自己看到这些地名的时候会去想这是哪里，想象这里的人是怎么生活的。对于“One Woman”的主题，在这个地点的女性会在怎样的环境下生活，能够引发大家的很多思考。当去演唱时，会感觉这都是冥冥之中的联系，因为这首歌是与很多从未谋面的世界上其他国家的女歌手共同演唱，便觉得命运当中有一种安排，所有歌者之间有一种关联，不管这关联的起因是什么，但这种联系让人感觉非常温暖。
《One Woman》(中文名《女人一家》)的歌词灵感来源于联合国妇女署在世界各地救助和支持女性的故事。联合国妇女署于2011年创立，是联合国建立的唯一部门。联合国妇女署的宗旨是倡导赋权女性和性别平等，希望借助这首歌曲，让更多的人了解联合国妇女署的工作，鼓励更多人加入到倡导性别平等的大家庭中。该歌曲由英国知名作曲家Graham Lyle(先后与迈克杰克逊和蒂娜特纳等流行歌手合作)和Fahan Hassan 联手创作。格莱美奖制作人Jerry Boys与歌词作者Beth Blatt在伦敦完成歌曲的后期制作。据悉，张靓颖在录制这首歌时，正在紧锣密鼓地为央视春晚进行彩排工作，特意抽出时间进棚配唱，仅用一小时就完成了录音的工作。歌曲作者Beth也对张靓颖的表现给予了高度的评价，认为张靓颖是位非常具有悟性的歌手，她的声音完美地诠释了歌曲所要传达的讯息。
除张靓颖外，参加录歌的歌手还有：Ana Bacalhau(葡萄牙)；Angelique Kidjo(贝宁)；Anoushka Shankar(印度)；Bassekou Kouyate(马里)；Bebel Gilberto(巴西)；Beth Blatt(美国）；Brian Finnegan(爱尔兰)；Buika(西班牙)；Charice(菲律宾)；Cherine Amr(埃及)；Debi Nova(哥斯达黎加)；Emeline Michel(海地)；Fahan Hassan(英国)；Idan Raichel(以色列)；Jim Diamond(英国)；Keith Murrell(英国)；Lance Ellington(英国)；Marta Gomez(哥伦比亚)；Maria Friedman(英国)；Meklit Hadero(埃塞俄比亚)；Rokia Traoré(马里)；Vanessa Quai(瓦纳阿图)；Ximena Sariñana(墨西哥)；Yuna(马来西亚)。
微软公司为这次录歌活动提供了赞助。这首歌在3月8日后可以在iTunes 和亚马逊付费下载，价格是99美分。歌曲所有收益将用作联合国妇女署在全球开展性别平等项目资金。
另：2013年4月8日，该歌曲发表一月后，张靓颖独唱版本首播。
歌词
《女人一家》的歌词是：
One Woman
女人一家
In Kigali, she wakes up
她在基加利（卢旺达首都）醒来
She makes a choice
她做出了一个选择
In Hanoi, Natal, Ramallah
在河内（越南首都）在纳塔耳（巴西东部港市）在拉马拉（巴勒斯坦地区的城市，在约旦河西岸）
In Tangier, she takes a breath
在丹吉尔（摩洛哥北部古城）她深深呼吸
Lifts up her voice
提高她的声量
In Lahore, La Paz, Kampala
在拉合尔（巴基斯坦城市）拉巴斯（玻利维亚实际首都）坎帕拉（乌干达首都）
Though she’s half a world away
即使她远在世界的另一边
Something in me wants to say …
我的内心想放声歌唱...
We are One Woman
女人一家
You cry and I hear you
我能听到你的哭泣
We are One Woman
女人一家
You hurt, and I hurt, too
你的痛我感同身受
We are One Woman
女人一家
Your hopes are mine
你的希望就是我的希望
We shall shine
我们要发光发亮
In Juarez she speaks the truth
在德华雷斯，她说真话
She reaches out
她伸出手
Then teaches others how to
然后教会其他人也这样做
In Jaipur, she gives her name
斋浦尔（印度城市）她讲出她的名字
She lives without shame
她坦荡的活着
In Manila, Salta, Embu
在马尼拉（菲律宾首都）在萨尔塔（西班牙省份）在 恩布 （肯尼亚东部省首府）
Though we’re different as can be
虽然我们是如此不同
We’re connected, she with me
她和我，我们依然相连
We are One Woman
女人一家
Your courage keeps me strong
你的鼓励使我一直坚强下去
We are One Woman
女人一家
You sing, I sing along
你歌唱，我来和
We are One Woman
女人一家
Your dreams are mine
你的梦想就是我的梦想
And we shall shine
我们要发光发亮
We shall shine
我们要发光发亮
And one man, he hears her voice
这个女人，男人听到了她的声音
And one man, he fights her fight
这个男人，他为了她的奋战而战斗
Day by day, he lets go the old ways
一天又一天，他让过去变成过去
One Woman at a time
每一次这个女人
Though she’s half a world away
尽管她远在世界的另一边
Something in me wants to say
我的内心想放声歌唱...
We are One Woman
女人一家
Your victories lift us all
你的成功鼓舞着我们
We are One Woman
女人一家
You rise and I stand tall
你同我一起站在高处
We are One Woman
女人一家
Your world is mine
我们分享同一个世界
And we shall shine
我们要发光发亮
Shine, shine, shine
发光发亮
We shall shine
我们要发光发亮
Shine, shine, shine
发光发亮
We shall shine
我们要发光发亮
Shine, shine, shine
发光发亮
歌手简介
张靓颖（Jane Zhang），中国著名流行女歌手、华语流行乐坛天后。2005年参加湖南卫视超级女声比赛季军出道，其演唱的《我们说好的》、《画心》、《如果这就是爱情》等歌曲广为传唱。出色歌技屡获海内外大奖，蝉联七届中歌榜最佳女歌手奖，凭主唱《印象・西湖》入围美国格莱美最佳New Age音乐专辑奖，2011年荣获韩国MAMA音乐大奖最佳亚洲艺人并入围欧洲音乐大奖亚太最佳艺人。作为中国最具国际影响力的歌手之一，张靓颖曾连续两年出席格莱美颁奖礼红毯，亦是迄今唯一登上美国奥普拉脱口秀献唱的中国女歌手，台湾媒体更盛赞其为华人最骄傲女主唱。2013年首次登上央视春晚，与杨坤演唱《一辈子朋友》。
