爱华网《夺狱困兽》是丹尼尔・蒙宗导拍的剧情、动作电影，又叫《牢里牢外》。此影片2009年上映，由路伊斯・托沙，安东尼奥・雷西恩斯，玛塔・埃图娜主演，曾获得戈雅奖―最佳影片、最佳男演员、最佳导演奖。电影主要讲述了胡安为争取上级良好印象，未上任就特地跑去参观监狱，出门前吻别怀孕妻子，怎知从此踏上不归路。他被监狱掉下的瓦砾打晕，醒来发现自己被弃于211 号囚室，外面是彻底失控的骚乱，狱警被虐打，狱中的巴斯克分离份子成为人质。胡安为求自保只有假扮囚犯，设法赢得骚乱首领信任，临危走上无间道，却易地而处体会到执法者的麻木不仁。
夺狱困兽_夺狱困兽 -简介
夺狱困兽《牢里牢外》讲述一名叫胡安的狱警提前一天到新监狱报到，不料赶上监狱犯人暴动，胡安被人打晕。他醒来时发现自己躺在牢房中，被当成了一名新来的犯人。为了生存下去、也为了平息这场暴动，胡安在犯人和警察之间周旋......
在被誉为西班牙“奥斯卡”的西班牙最高电影奖戈雅奖影片《牢里牢外》成为最大赢家，获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角等８项大奖。
达尼埃尔・蒙松凭借这部反映警囚冲突的影片获得最佳导演奖，主人公胡安的饰演者路易斯・托萨尔获得最佳男主角奖。
夺狱困兽_夺狱困兽 -其他译名
中文译名
牢里牢外
囚室211.....香港译名
更多外文名：
Cell211.....International(Englishtitle)
Celda211
Камера211.....Russia
Keli211.....Greece
Cellule211.....France
Cela211.....Portugal
Cela211-Vezensképeklo.....CzechRepublic
Cela211vezenskepeklo.....CzechRepublic(DVDtitle)
Cella211.....Italy
?211
夺狱困兽_夺狱困兽 -花絮
胡安获聘为惩教员，为争取上级良好印象，未上任就特地跑去参观监狱，出门前吻别怀孕妻子，怎知从此踏上不归路。他被监狱掉下的瓦砾打晕，醒来发现自己被弃于211 号囚室，外面是彻底失控的骚乱，狱警被虐打，狱中的电影下载巴斯克分离份子成为人质。胡安为求自保只有假扮囚犯，设法赢得骚乱首领信任，临危走上无间道，却易地而处体会到执法者的麻木不仁。丹尼尔曼逊在监狱类型片中别辟蹊径，拍出悬疑紧凑气氛之余，更指向西班牙当下政局。在被誉为西班牙“奥斯卡”的西班牙最高电影奖戈雅奖影片《牢里牢外》成为最大赢家，获得最佳影片、最佳导演、最佳男主角等８项大奖。达尼埃尔・蒙松凭借这部反映警囚冲突的影片获得最佳导演奖，主人公胡安的饰演者路易斯・托萨尔获得最佳男主角奖。
夺狱困兽_夺狱困兽 -演员角色
角色演员备注Mala Madre路伊斯・托沙----TachuelaVicente Romero----Apache卡洛斯・巴登----GermánFélix Cubero----CalígulaJuan Carlos Mangas----MédicoJesus Del Caso----El Profe乔斯因・本格特伊----Due?asDavid Selvas----Jefe GeosXavier Estévez----PresentadorHilario Pino----夺狱困兽_夺狱困兽 -获奖记录
西班牙戈雅奖(2010；第24届)获奖：8提名：8
获奖戈雅奖-最佳影片BorjaPenaEmmaLustresGómez阿尔瓦罗・奥古斯丁álvaroAugustínJuanGordon/company/19107//company/61636//company/12899/
戈雅奖-最佳男演员路伊斯・托沙LuisTosar
戈雅奖-最佳新人男演员阿尔贝托・阿曼AlbertoAmmann
戈雅奖-最佳女配角玛塔・埃图娜MartaEtura
戈雅奖-最佳导演丹尼尔・蒙宗DanielMonzón
戈雅奖-最佳改编剧本丹尼尔・蒙宗DanielMonzón若热・古利切瓦JorgeGuerricaechevarría
戈雅奖-最佳音效SergioBürmannJaimeFernándezCarlosFaruelo
戈雅奖-最佳剪辑CristinaPastor
提名
戈雅奖-最佳男配角卡洛斯・巴登CarlosBardem
戈雅奖-最佳男配角安东尼奥・雷西恩斯AntonioResines
戈雅奖-最佳摄影CarlesGusi
戈雅奖-最佳特效RaúlRomanillosGuillermoOrbe
戈雅奖-最佳原创配乐洛克・巴纽斯RoqueBa?os
戈雅奖-最佳制作设计AntónLaguna
戈雅奖-最佳制作监督AliciaTelleria
戈雅奖-最佳化妆与发型RaquelFidalgoInésRodríguez
夺狱困兽_夺狱困兽 -字幕翻译
夺狱困兽从完成本片字幕的制作到2010年3月30日，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。
迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。
首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做MalaMadre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，于是我们在最后决定采取这个和原文完全不同的译法。
然后，刘谦的双手，这个仍然出自a哥，原文是魔术师的双手。
接着应该是中国队勇夺世界杯吧，那个原文是一句西班牙俗语，就是直译成中文的话完全不能让人理解。当然我也可以翻译成黄瓜菜都凉了，但是鉴于我们一直对中国足球的态度，采取此译法。
接下来是三个代表吧，原文直译为聊聊话题，没说什么话题就省略了，翻译出来会比较无聊，所以a哥就原创了一个话题。
然后是郭德纲吧，这句是我在最后校对的时候补上去的，原文是一句俏皮话，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我认为大家也不好理解。。。
好像还有一个冠希哥的那个，这个是无奈之举，原文很黄很隐晦，没有背景知识的，直译会看不太懂，完全把意思讲出来，我们害怕被河蟹。相比来说，我觉得我的修改是比较贴切的。
后面还有那个城管的，原文是很脏的一句骂人话，我本人实在是脏话词汇不够，在翻译了众多脏话审美疲劳之后，我决定如此翻译。
基本就是这几处了，别的暂时记不住了，校对的时候做了很多修改。当然必须得说，本字幕的第二段译者von兄一直采取中规中矩的译法，而且采取了各地的骂人话翻译，是非常值得愿意严肃欣赏电影的观众的表扬的。
最后说一下，这个监狱里面的话真是很黄很暴力，其实要是翻译的信达雅，估计被河蟹的可能性会大一些。我一直觉得电影就是看得好玩看得娱乐就好，所谓要从台词中理解深刻的含义，只有从原文中才行。
忘了说，本片的语言有巴斯克语啊巴斯克语，很有爱的巴斯克语。虽然说他们巴斯克语的对话有西班牙语的字幕可以看，不过还是有几个出现在新闻里的单词让我很蛋疼，因为谷歌翻译都没有巴斯克语。
夺狱困兽_夺狱困兽 -影片评价
《换个角度想 我认为是经典》
夺狱困兽绝少有如此一部让我观后回味无穷、难以自拔的电影，一路看一路感到内心悬着一个疑点，直到结束...导演都在掩藏着一个绝大部分人都不会轻易感受到的答案，在影评栏，我看到几乎所有评论都是认为胡安是一个善良的角色，事实是这样吗?能谁知道呢...当今社会什么是善良?如何分辨?你有把握吗?疑点就像谎言一样累加，从第一个谎言开始，就要用更多的谎言来遮盖。...
帷幕拉开，大胡子狱警郑重的警告胡安：“...要看着他们的眼神，不要让他们看到你的恐惧...不要信任任何人...”这不像对一个提前来感受工作的新人所应该说的话...胡安那深沉警觉的眼神，绝对不是一个新来狱警所具备的眼神，这让我不可抗拒地在内心形成了一个疑团，这个疑团，随着剧情的发展，不单只没有减退，反而一点点地增加，累积...有一种让人喘不过气的感觉!这就是导演的超群的牵引力。
从胡安迅速的反应，脱衣脱鞋...大家可能不知道，很多监狱里的犯人是没有底裤穿的，当时候我就想，如果人家来脱胡安裤子，发现他穿底裤，那岂不穿裆了?哪料到...胡安被当众脱裤子的时候，他竟然会没有穿底裤?似乎有备而来...胡安第一次当众发话就冷静地警告这些狱中的恶霸，不要把监控头全部拆掉，以便谈判，如此冷静，如此的具有目的性...每次关于人质的安危，胡安都能第一个感应到那种后果，并且做出正确的反应，在他上前割掉人质的耳朵的时候，被割的人质主动配合地甩过头...但是最后时刻，防爆队冲入监狱的时候，他反倒是竭斯底里地响刀疤吼叫“把人质杀掉...！”，杀掉人质，对于一个狱警有什么好处?这不与他本身的职责相违背吗?.
同时间...导演辅以多条人物线索，引证了胡安身份的悬疑...和妻子的回忆场景、对话，请留意，胡安为什么会不穿底裤上班？4次镜头切换到与女朋友的回忆场景，开始看似在铺垫和交代着关于底裤的原因，直到第四次...胡安：“...开始屠宰场，现在监狱，之中没当上工程师，倒是你可以和任何人在一起，和一个能给你更多东西的人”。妻子：“但是我不爱东西..我爱的是你”，到此，疑团的合理性被确定。在胡安离开女朋友的时候，他们两个都知道，这是一次十分凶险的拼命游戏，这不是一次普通的监狱暴动，是有预谋，有内应，有目的的政治行为...
这种行为，被冠以争取监狱人犯人身权利的冠冕堂皇的牌匾，大着肚子的妻子为什么跑来监狱?因为大胡子狱警在电话里最后很不协调地说：“我知道你和胡安住在公寓里，嗯，不错的。”既然住处被发现了，回去就等被抓了...于是跑去监狱看看自己的爱人情况如何了...还有哥伦比亚大块头的神秘举动、刀疤最后被证实是警方的内线，他对胡安说：“本来有机会证实你的身份，但现在不重要了...除非有人先把我杀了，不然你不会活着出去...”
夺狱困兽_夺狱困兽 -媒体推荐
《夺狱困兽》Celda211
随着西班牙在世界杯上夺冠，我们不妨来关注一部西班牙电影《夺狱困兽》。作为2009年西班牙最红的本土电影，《夺狱困兽》不但取得了不俗的票房，而且在西班牙国家级电影奖戈雅奖的评选中获得16项提名，最后收获了包括最佳影片、最佳导演和最佳男主角在内的8项大奖。
新任狱警胡安为展示良好职业风貌，提前一天入狱体验工作，结果碰上策划已久的监狱暴动。胡安因受伤被同伴丢弃在211囚室，为避免被犯人们当做人质，他只得乔装罪犯，试图寻找脱身机会。犯人们以监狱中的三名刑期百年以上的“埃塔”恐怖分子要挟官方答应他们的谈判条件，因政府与埃塔方面有协议在先，监狱方与特别行动组投鼠忌器，迟迟不能强攻，致使局势僵持。之后胡安怀有身孕的妻子不幸受伤，这让本欲保全自己并协助狱方平息事端的胡安做出疯狂的举动……
《夺狱困兽》很有点西班牙版《越狱》的味道，情节紧凑，悬念迭出，暴力刺激。不过影片的故事有点靠巧合和设计硬扭出来的味道，最具代表性的就是电影开场，一句“我们也不知道为什么，没有把他送到医务室，而是牢房里”，就轻巧地打发了整个故事的起因。不过整体来说，导演还是很好地把握住了影片的节奏，忧郁和暗黑的气质也颇吸引人。值得一提的是本片的字幕，当你看到“郭德纲、四娘和中国足球”等字样时千万不要惊讶，据字幕组解释，那是因为西班牙俚语和粗口对国人来说太陌生，不得已而为之。
