爱华网影片通过最简洁朴素的手法――在真实的新阿根廷电影风格中的长镜头、微风吹拂的沙滩海边画面以及三言两语但情感丰富的对话中精致呈现。故事情节也是在为数不多的几次亲密对话中推进。
双性传奇_《双性传奇》 -基本信息
中文片名
《双性传奇》
双性传奇
原片名
XXY
更多中文片名
我是女生，也是男生 .....台湾译名
雌雄同体
影片类型
剧情
片长
90 分钟
国家/地区
阿根廷法国西班牙
对白语言
西班牙语
色彩
彩色
幅面
35毫米遮幅宽银幕系统
混音
杜比数码环绕声
级别
Italy:VM14 Argentina:16 Canada:14A Switzerland:14
双性传奇_《双性传奇》 -演职员表
导演 Director
卢西娅・普恩佐Lucía Puenzo
编剧 Writer
Lucía Puenzo
Sergio Bizzio .....short story "Cinismo"
演员 Actor
Carolina Pelleritti .....Erika
Valeria Bertuccelli .....Suli
里卡杜・达林Ricardo Darín .....Kraken
Inés Efron .....Alex
Germán Palacios .....Ramiro
Martín Piroyansky .....Alvaro
Guillermo Angelelli .....Juan
César Troncoso .....Washington
Jean Pierre Reguerraz .....Esteban
Ailín Salas .....Roberta
Luciano Nóbile .....Vando
Lucas Escariz .....Saul
制作人 Producedby
José María Morales .....producer
Luis Puenzo .....producer
Carla Pelligra .....assistant producer
Fernando Sirianni .....executive producer
Fabienne Vonier .....associate producer
原创音乐 OriginalMusic
Andrés Goldstein .....(co-composer)
Daniel Tarrab .....(co-composer)
摄影 Cinematography
Natasha Braier
剪辑 FilmEditing
Hugo Primero
Alex Zito
选角导演 Casting
Norma Angeleri
艺术指导 ProductionDesigner
Roberto Samuelle
服装设计 CostumeDesignby
Luisina Troncoso
副导演/助理导演 AssistantDirector
Bruno Roberti .....assistant director
双性传奇_《双性传奇》 -制作发行
摄制格式
35 mm
洗印格式
35 mm
制作公司
Historias Cinematograficas Cinemania [阿根廷]
Pyramide Films
Wanda Visión S.A. [西班牙]
发行公司
Distribution Company [阿根廷]..... (2007) (Argentina) (theatrical)
peccadilloPictures Ltd. [英国] ..... (2008) (UK) (theatrical)
Pyramide ..... (2007) (France) (theatrical)
Teodora Film [意大利] ..... (2007) (Italy) (theatrical)
Xenix Filmdistribution GmbH [瑞士] ..... (2008) (Switzerland) (theatrical)
上映日期
法国
France
2007年5月20日 ..... (Cannes Film Festival)
阿根廷
Argentina
2007年6月14日 ..... (Buenos Aires)
意大利
Italy
2007年6月20日 ..... (Taormina Film Festival)
意大利
Italy
2007年6月22日
英国
UK
2007年8月18日 ..... (Edinburgh Film Festival)
加拿大
Canada
2007年9月9日 ..... (Toronto Film Festival)
巴西
Brazil
2007年9月25日 ..... (Festival of Rio)
希腊
Greece
2007年9月25日 ..... (Athens Film Festival)
冰岛
Iceland
2007年9月29日 ..... (Reykjavik International Film Festival)
墨西哥
Mexico
2007年10月9日 ..... (Morelia Film Festival)
法国
France
2007年11月13日 ..... (Paris Gay and Lesbian Film Festival)
匈牙利
Hungary
2007年11月22日
墨西哥
Mexico
2007年11月25日 ..... (Muestra Internacional de Cine)
法国
France
2007年12月26日
西班牙
Spain
2008年1月11日
瑞士
Switzerland
2008年2月21日 ..... (German speaking region)
比利时
Belgium
2008年3月19日
德国
Germany
2008年7月10日
双性传奇_《双性传奇》 -剧情介绍
影片的开场，映入在我们眼前的一幕幕画面是那些美丽的海洋生
《双性传奇》物。它们看似独立漂浮在蔚蓝色的水底深处，然而又在挥动的时候彼此相辅相依。实际上这是一个美丽而忧伤的寓言，暗示了电影中的那些角色，每一个人都无法过着完全与世隔绝的生活。他们努力挣扎着，即是为了与人的沟通与联系同时也是为了坚持捍卫自我认为是对的。
伊内斯・埃夫隆所扮演的角色有一个男孩的名字亚历克斯。在青春期的时候，亚历克斯是雌雄同体的人，即有着双性人的器官和特征。只不过一直被父母当成女孩来养育。他们已经搬过很多次家，而且到现在为了孩子的未来他们越发觉得必须要采取行动。
亚历克斯的母亲苏丽在事先没有和丈夫商量的情况下，邀请了一位整形医生一家人到家里做客。希望通过这种友好的方式，亚历克斯最终会同意接受切除阴茎的手术从而变成单性人。苏丽没有料想到的是，亚历克斯已经停止服用荷尔蒙药物。
外科医生一家来到之后，亚历克斯主动与医生的小儿子阿尔瓦罗示好，与他结交朋友。这段友情显得十分尴尬，两个孩子都想界定清楚自己所扮演的角色。尤其是本身就很特殊的亚历克斯，并不像常人那样动机单纯。随着两家人的见面和接触，从忽视肉体的压力到渴望寻找满足家人的愿望，再到他/她所存在的这个无限大的世界，亚历的内心矛盾与挣扎也逐渐暴露出来。
双性传奇_《双性传奇》 -相关评论
影片真实可信地探讨了第三性，令人深思。
――《解放报》
这部电影沉稳内敛的风格，处理其题材手法的高明之处，再一次向世人证明了阿根廷电影的魅力与活力。
――《首映》（法国版）
对于那些窥视者而言，《双性传奇》既不是一部在主题上结合了医学知识普及和道德伦理宣扬的电影，也不是一部沉溺于感情漩涡、制造悲悲切切的影片。故事题材的宽容态度值得称赞。
――《世界报》
这样一部阿根廷电影，起初你可能是被它的主题所吸引，但很快会被整部影片的魅力折服。
――《电视全览》
双性传奇_《双性传奇》 -幕后制作
【关于题材】
1986年，路易斯・普恩佐（Luis Puenzo）凭借其影片《官方说法》The Official Story成为第一位获得奥斯卡奖的阿根廷人。如今他的女儿卢西娅・普恩佐（Lucía Puenzo）再次备受瞩目，
《双性传奇》其导演处女作《双性传奇》代表阿根廷出征明年的奥斯卡，角逐最佳外语片奖项。
这部电影的剧本最初来源于阿根廷记者Sergio Bizzio写的一篇标题为《Cinismo》的新闻，报道了有个女孩被医生诊断为性别模糊之后女性性别特征觉醒的事情。卢西娅・普恩佐读到这则新闻之后开始用笔描绘出在头脑中构思的那个画面：一个有着两种性别的年轻人的身体。最令她感兴趣的还是故事中令女孩左右为难的选择和由此产生的困惑，不仅仅是在选择当男人还是女人，还在于决定最终的性别取向以及特征。
由此卢西娅花了好几个月的时间进行调查研究，访问相关的医生、遗传学者和专家，以及各种各样被诊断为双性的孩子的家长。其中她还和一个年轻人见了面，这个孩子从出生开始就是雌雄同体。这种见证的过程是有着难以言语的痛苦，用医学和法律来对待这些双性的孩子们是十分残忍的，然而为了他们的健康着想就是必须的。这种被称为“修复”的外科整形手术了结的不仅是他们的身体还有他们的生活。
在阿根廷、意大利以及这部电影以外的所有世界上其他国家，都应该严肃认真思考这样一个问题，该如何让那些天生两性人的身体不受到伤害？这种免于伤害一方面是让他们能够完整生存下来，另一方面还要给他们正确定位，能够让他们享受自己的权利。因为仅仅让这群人在性别上独立和定位是远远不够的，我们每一个人都同样享有保护自己的身体和维护身体的权利。除此之外，这部电影还进一步揭示了这样的事实，无论是谁，特别如电影中刚开始还是处子之身的阿尔瓦罗，都可能爱上并且被像亚历克斯那样的身体所吸引。正如有人说的：我们不想被人尊重，我们只想被人渴望。
为了进一步了解亚历克斯和阿尔瓦罗，卢西娅认为很有必要去认识清楚生下他们的父母。作为亚历克斯的双亲，一直在为此感到内疚并愿意承担责任。这不是一件谁对谁错这么容易就能说清楚的事情，对于影片的叙述者而言最好是当一个旁观者保持沉默。只不过对于处在这种情形中的父亲和母亲而言，每下一个决定都很痛苦、艰难，也很冒险。
【关于演员】
在影片中饰演父亲的里卡杜・达林（Ricardo Darín）还主演过电影《九个皇后》Nine Queens，而扮演母亲的Julieta Díaz则在影片《家庭法则》Family Law中担任主演。在谈到与演员的合作与执导时，卢西娅表示与成年人和年少的演员合作有着大不同。与成年演员可以重复很少，讨论更多的是剧本方面的问题。每个人都清楚自己的位置，也知道彼此之间和其他人角色的需要是什么。至于与伊内斯和马丁，在剧本上也讨论得很多，但工作方式完全不一样。早在卢西娅访问医生和家长的时候，她就已经定下了伊内斯，于是他们便开始了剧本的反复修改和完善的工作，使这个角色更加清晰和准确。主要原因还是伊内斯一开始并不像最终电影所呈现的那样，要表现得女性化很多，而马丁则完全无法体会阿尔瓦罗的尴尬与胆怯。
在塑造亚历克斯的角色时，重心是找到表现其男性的一面又如何去引诱男生的，这些场景都要做到令人心服口服。实际上伊内斯和马丁都是24岁，要扮演比自己差不多小10岁的角色。在拍摄的过程中，大家都很注意年轻的问题，特别是伊内斯，还要让她的音调听起来像是那个年纪的，正处在变声时期。
在把剧本交给对方之前，卢西娅还完全不认识里卡杜・达林，几天之后他们偶尔讨论电影的拍摄计划才开始熟识起来。最终达成的共识就是由他来扮演亚历克斯的父亲。参与影片的拍摄对于里卡杜而言也是获益匪浅，影片中成年人和孩子的故事同样也让他们走进了两个不同的世界。里卡杜在片场的时候常说，十分高兴和伊内斯、马丁一起拍摄电影，因为你无法预知他们小脑袋瓜里在想什么，接下来会怎么做有什么样的表情或者反应。
双性传奇_《双性传奇》 -精彩花絮
・2007年9月27日，《双性传奇》被阿根廷选为官方代表角逐明年的奥斯卡最佳外语片大奖。更加难得的是，该片还选为代表阿根廷参展西班牙戈雅电影节，
《双性传奇》入围最佳外语片奖项，因为按照传统惯例，通常这两大奖项分别由两部不同的电影参选。有趣的是，这两次的竞争对手都是本片的主演之一Ricardo Darín主演（并且联合执导）的电影《Señal, La》(2007)。
・影片在该年的戛纳电影节上获得影评人一周大奖。除此之外，这部处女作至今在各大电影节上获得19项提名13个奖项，其中包括最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳新人导演和Inés Efron获得的在表演方面的最佳新人奖。
