世界上最遥远的距离 著名诗句 世界上最遥远的距离 著名诗句 -作

世界上最遥远的距离,诗句,作者说法较多,一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》,另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》,但《飞鸟集》中并未收录近似诗句,大抵是因为其中一个版本最后一句中有“世界上最遥远的距离是飞鸟与鱼的距离”,被一些人意淫为泰戈尔所创作,但到目前为止没有客观证据说明泰戈尔创作过类似诗句。原句为:“世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是,我就站在你的面前,你却不知道我爱你”,该句可在张小娴作品《荷包里的单人床》中找到。“世界上最遥远的距离”此句诗现在版本较多,多为网友创作。但流传最广、影响最深远的还是江西省德兴市诗人程东武的两个版本,被广大文友奉之为世界最美诗歌。

诗词含义


世界上最远的距离

世界上最遥远的距离,莫过于心与心之间的冷漠。
在《十八岁的天空》中有“世界上最遥远的距离不是生与死,而是我站在你面前,你却不知道我爱你。”这句台词,在戏里面说是出自《飞鸟集》的。可是泰戈尔的《飞鸟集》里根本没有任何相关的句子。
看了资料,有很多的说法。
如果问一下网友,这首诗是谁写的,几乎众口一词:泰戈尔。
但去查找泰戈尔的诗集,居然查不到这首诗。
据说有上百万的网友追捧这首诗。打开搜索网站,输入“世界上最遥远的距离”查询,让人大吃一惊:竟然出现了近20万个搜索结果,而输入“泰戈尔”只有2.49万个搜索结果。输入“世界上最遥远的距离”查询有400多万的结果,而输入“泰戈尔”有1100多万个搜索结果。据不完全统计《世界上最遥远的距离》的相关网页PAGEVIEW(页面浏览量)超过千万。随机将网页点开,发现这首诗及诗中句子以各种方式被引用着,有的将诗制作在个人主页上,有的给它配上音乐,有的衬上精美贴图,有的将诗设计成自己发贴时的签名。个别网页还推出传递游戏,说将这首诗发给20个以上的网友,会心想事成,和自己相爱的人成为眷属,这首关于暗恋的哀婉诗歌感动的读者不下百万。
现在,这首诗也有了商业价值,唱片公司、广告公司、电视节目都开始引用,相关的电视剧也已经开拍。电视剧《似水年华》主创人员谈到创作这部电视剧的初衷时,就是为了《世界上最遥远的距离》这首诗。

飞鸟和鱼的歌词_世界上最遥远的距离[著名诗句] -作者之争

泰戈尔


泰戈尔《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗,署名是泰戈尔,出处《飞鸟集》。考证:泰戈尔这么鼎鼎大名,不会假冒吧,从网上找到泰老爷子的作品集,在《飞鸟集》搜索“距离”二字,没有。难道是翻译用词不一致,难道出处有误,本着严谨的精神,继续追查泰戈尔的其他作品。《新月集》没有,《园丁集》没有;《边缘集》、《生辰集》、《吉檀迦利》,找遍了所有诗集没有这个配搭。这时,偶然在网上看到,《读者》杂志2003年第14期上的引诗,是摘自同年第5期《女子文学》(现改名《女子文摘》)。但据《女子文摘》一位编辑透露,这首诗是从网上弄来的。哇卡卡~~原来也是网上抄来的,那就不足为信了。不过有个问题,为什么这么多地方言之凿凿地说出自《飞鸟集》,难道都没有去查过么?恶毒地猜测一下,恐怕是从最后一段“世界上最远的距离,是鱼与飞鸟的距离”自己推演出来的吧。网上引用这首有署名的大部分署为泰戈尔,但也有人借用果戈理的小说大加讽刺。讲俄罗斯一名伪诗人伏西洛夫将这首诗当作自己的创作朗诵给大家听,当太太小姐们感动得啜泣流泪快要崇拜他时,一名真理的捍卫者走上讲台:“请允许我向亲爱的伏西洛夫道歉,我说他剽窃是不对的。昨天我翻阅了泰戈尔诗集,发现《世界上最遥远的距离》仍然还在那里”可见网上有一股坚定的力量在保卫泰戈尔对这首诗的创作权。一些研究印度文学和泰戈尔的学者表示,没有见过这首诗。

张爱玲

世界上最遥远的距离 著名诗句  世界上最遥远的距离 著名诗句 -作

理由:语言风格相似。
考证:事实不清,证据不足。

张小娴

张小娴的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是,我就站在你面前,你却不知道我爱你”。
考证:确有其事。据说,陶晶莹因为特别爱张小娴写的这个句子,访问张小娴时,还在电台节目引述这一段句子,并说明由来。结果,比不上吴宗宪对陈孝萱在综艺节目的“表白”引起的骚动。张小娴本人也是蛮生气的,就去查泰戈尔的诗,至今并没有发现。她说:“那些句子,是我当时写那篇小说时想到的,为了表现女主角的心情,可是如果泰戈尔真的有类似的诗,翻译成中文也不可能一模一样的字句啊。”
在《荷包里的单人床》的再版序中,张小娴有详细的说明(参见附注)。她本人当时只写了第一段,后面部分是别人续写的。
附注:
这部小说是我在一九九七年五月完成的。这是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。云生虽然最后接受了她,但他心里思念的,他最爱的,始终是一个逝去的情人。苏盈伤心地说:
“世上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”
最遥远的距离,是你心里没有我。
去年,我收到两封电子邮件,那两个女孩子说:“‘世上最遥远的距离’这一句,原来不是你写的,是印度诗人泰戈尔写的。”我看了觉得很奇怪,明明是我写的,为什么会变成泰戈尔的诗。
今年二月,我去了台湾一趟,这才知道“世上最遥远的距离”这段文字去年十二月在台湾很流行,一群阳明山医学院的医科生把我的句子延续下去,写了一首很有趣的诗,当在台湾的网络上。自此以后,看到这段文字的人愈来愈多,于是有人流传,这其实是出自泰戈尔的《飞鸟集》。
许多广告用了这段文字,电视问答游戏的主持人也问参加者“泰戈尔说,世上最遥远的距离,下一句什么?”一位知名女作家在接受访问时,也叹息:“泰戈尔说,世上最遥远的距离……”她并且把这段文字收到她自己的书里。
别人都以为我是抄泰戈尔,只有我和我的出版社知道我没有抄,这真是世上最遥远的距离。
幸好,后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻查了所有的泰戈尔的书,证实泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在bbs网络上替我平反了。
这段文字在台湾忽然闹得热烘烘,引起那么多的共鸣,也许是因为我们或多或少都暗恋过别人,也被人暗恋过吧?
不曾苦苦暗恋过的人,不会理解暗恋的苍凉。总会有人自豪地说:“我从来没有暗恋过别人!”我们太知道了,暗恋是卑微的,我们不敢承认。因此,我也会说,我从来没有暗恋过别人。

飞鸟和鱼的歌词_世界上最遥远的距离[著名诗句] -集体创作

据说,这首诗最早是在阳明神农坡医学院的一些同学在集体创作的,最后在网上流传。尽管这是一首假托泰戈尔的伪诗,但网上一位学者评价,将这首诗放在任何一位抒情诗集中它都不会逊色。这首诗将暗恋中男女的绝望层层抽剥,直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福,就因为没伸手而永世错过。这个说法目前来看比较可靠,可以作为结论。可惜阳明山医学院的BBS无法登录,不能找到更有效的直接证据。

飞鸟和鱼的歌词_世界上最遥远的距离[著名诗句] -作者简介


张小娴

张小娴,祖籍广东开平,毕业于香港浸会学院传理系。95年推出第一部长篇小说《面包树上的女人》而走红文坛,是继亦舒之后,香港最受欢迎的言情小说家。
1985大学时代边工边读,在香港无线电视台任当编剧,5年之后转工去亚洲电视,1993年偶然为编剧协会替《明报》撰写两则专栏,得到赏识,开始在《明报》先以《娴言娴语》后用《贴心感觉》开专栏,1994年第一部小说《面包树上的女人》在《明报》上连载,一炮而红,1995年结束10年编剧生涯正式成为专职作家,1995年6月在《苹果日报》开专栏“禁果之味”,随后加盟皇冠出版社,并于当年出版《三个ACup的女人》,成功地打动了港台读者。1997年5月,张小娴出版的《荷包里的单人床》一书,除打进香港畅销书排行榜首之外,还持久走红新加坡及马来西亚。之后,她的《再见野鼬鼠》、《不如,你送我一场春雨》、《三月里的幸福饼》及《汉仔夫妇》系列作品相继问世,销量数以十万计,张小娴风头席卷全球华文地区,直逼国际出版市场。1998年她创办了香港第一本本土女性杂志《AMY》,任总编辑至今,现为香港皇冠出版社签约作家,为《经济日报》撰写专栏,是香港著名的畅销言情小说家。
《世界上最遥远的距离》
世界上最遥远的距离―Thefurthestdistanceintheworld.
不是生与死的距离―isnotthewayfrombirthtotheend.
而是我就站在你面前―ItiswhenIstandinfrontofyou.
你却不知道我爱你―butyoudon'tunderstandIloveyou.
世界上最遥远的距离―Thefurthestdistanceintheworld.
不是我就站在你面前―isnotwhenIstandinfrontofyou.
你却不知道我爱你―youdon'tknowIloveyou.
而是爱到痴迷―Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul.
却不能说我爱你―butIcan'tspeakitout.
世界上最遥远的距离―Thefurthestdistanceintheworld.
不是我不能说我爱你―isnotthatIcan'tsayIloveyou.
而是想你痛彻心脾―Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart.
却只能深埋心底―Ionlycanburyitinmyheart.
世界上最遥远的距离―Thefurthestdistanceintheworld.
不是我不能说我想你―isnotthatIcan'tsaytoyouImissyou.
而是彼此相爱―Itiswhenwearefallinginlove.
却不能够在一起―butwecan'tstaynearby.
世界上最遥远的距离―Thefurthestdistanceintheworld.
不是彼此相爱―isnotweloveeachother.
却不能够在一起―butcan'tstaytogether.
而是明知道真爱无敌―Itisweknowourtrueloveisbreakingthroughtheway.
却装作毫不在意―weturnablindeyetoit.
所以世界上最遥远的距离―Sothefurthestdistanceintheworld.
不是树与树的距离―isnotintwodistanttrees.
而是同根生长的树枝―Itisthesamerootedbranches.
却无法在风中相依―butcan'tdependoneachotherinthewind.
世界上最遥远的距离―Thefurthestdistanceintheworld.
不是树枝无法相依―isnotcan'tdependoneachotherinthewind.
而是相互

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/8103250103/32463.html

更多阅读

《世界上最远的距离》 -泰戈尔转载 泰戈尔遥远的距离

世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底

泰戈尔 世界上最远的距离 世界上最远的距离词

世界上最远的距离----泰戈尔世界上最遥远的距离 不是生与死的距离而是我就站在你面前 你却不知道我爱你世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前你却不知道我爱你 而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离 不是我不能说我爱你而

声明:《世界上最遥远的距离 著名诗句 世界上最遥远的距离 著名诗句 -作》为网友女人的淡定分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除