爱华网寂静,停止的，与“动”相对：静止。静态。静物。平静。风平浪静。 没有声音：安静。寂静。僻静。冷静。肃静。静悄悄。静穆。静谧。静默。静观。静听。 安详，闲雅：静心。静坐。,
静谧_寂静[智利聂鲁达诗作] -聂鲁达的诗
（西班牙语原文版）
originalMegustascuandocallasporqueestáscomoausente,
ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca.
Parecequelosojossetehubieranvolado
yparecequeunbesotecerraralaboca.
Comotodaslascosasestánllenasdemialma
emergesdelascosas,llenadelalmamía.
Mariposadesue?o,teparecesamialma,
yteparecesalapalabramelancolía.
Megustascuandocallasyestáscomodistante.
Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.
Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza:
déjamequemecalleconelsilenciotuyo.
Déjamequetehabletambiéncontusilencio
clarocomounalámpara,simplecomounanillo.
Erescomolanoche,calladayconstelada.
Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.
Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.
Unapalabraentonces,unasonrisabastan.
Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.
（英文版）
I like for you to be still
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnottouchyou.
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway
anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.
Asallthingsarefilledwithmysoul
youemergefromthethings,filledmysoul.
Youarelikemysoul,abutterflyofdream,
andyouarelikethewordMelancholy.
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway.
Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflycooinglikeadove.
Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnotrouchyou:
Letmecometobestillinyoursilence.
Andletmetalktoyouwithyoursilence
thatisbrightasalamp,simpleasaring.
Youarelikethenight,withit'sstillnessandconstellations.
Yoursilenceisthatofastar,asremoreandcandid.
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
distantanffullofsorrowasthoughyouhaddied.
Onewordthen,onesmile,isenough.
AndIamhappy,happythatit'snottrue.
（中文版）
寂静
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶．你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
静谧_寂静[智利聂鲁达诗作] -作者介绍
巴勃鲁・聂鲁达（PabloNeruda，1904-1973）智利诗人。所获奖项：1971年诺贝尔文学奖
