《论语十二章》原文 《假如生活欺骗了你》原文

《论语十二章》原文 《假如生活欺骗了你》原文

  英文:

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief, be mild .

Merry days will come, believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here;

In a moment,passes sorrow;

That which passes will be dear.

中文:

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你,

不要悲伤,不要心急!

忧郁的日子里需要镇静;

相信吧,快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来;

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息,

一切都将会过去;

而那过去了的,

就会成为亲切的怀恋。

有的地方是这样翻译的:

一:

假如生活欺骗了你,

不要悲伤,也不要气馁.

在愁苦的日子里要心平气和!

相信吧快乐的日子会来临!

心儿为将来而热烈的跳动!

眼前的事情虽要人卑贱,

但一切转眼就会消逝,

事情一过去变成了欢迎!

二:

假如生活欺骗了你.

不要悲伤,不要心急!

忧郁的日子需要镇静:

相信吧,快乐的日子将会来临.

心儿永远向往着未来,

现在却常是忧郁:

一切都是瞬息.一切都会过去;

而那过去的,就会成为亲切的怀念.

三;

假如生活欺骗了你,

不要忧郁,也不要愤慨!

不顺心的时候暂且容忍:

相信吧,快乐的日子就会到来。

我们的心永远向前憧憬,

尽管生活在阴沉的现在:

一切都是暂时的,转瞬即逝,

而那逝去的将变为可爱。

四:

假如生活欺骗了你,

不要忧郁,不要愤慨;

不顺心时暂且忍耐

相信吧,快乐的日子将会到来。

心儿憧憬着未来,

现在却总是令人悲哀;

一切都是瞬息,一切都会过去,

而那逝去了的,将重新变为可爱。(以上的意义一样)

《假如生活欺骗了你》

--普希金

假如生活欺骗了你,

不要忧郁,也不要愤慨!

不顺心时暂且克制自己,

相信吧,快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来,

现今总是令人悲哀;

一切都 是短暂的,转瞬即逝,

而那逝去的将显得十分美妙。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/7065771/856028583.html

更多阅读

《〈论语〉十则》创新设计 论语十二章创新设计

《〈论语〉十则》创新设计张国生一.培养兴趣,强化动机教学,先要了解“学情”,否则会无的放矢。据我所知,教学《<论语>十则》这一课,我们面对的主要“学情”,不是这课对学生来说难懂和难学,而是学生对文言文不感兴趣。兴趣是学习之母,没兴

《论语》—述而注释、翻译 论语十二章翻译注释

《论语》——述而【本篇引语】本篇共包括38章,也是学者们在研究孔子和儒家思想时引述较多的篇章之一。它包括以下几个方面的主要内容:“学而不厌,诲人不倦”;“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐在其中”;“发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至”;“三人行

《论语十则·见贤思齐》译文及赏析 论语十则原文及翻译

《论语十则·见贤思齐》译文及赏析文/小儒丸子《论语》,含章也。读《论语》,必须拒绝禅境,含章才可以针对现实。因为孔子不占,针对现实的术,皆讲究专对,有时甚至终生不需要这样的术,但我们要明白“艺多不压身“的道理。我解读儒家经典无

《论语一则》默而识之教学设计 论语十二章的教学设计

【国学】《论语一则》教学设计自选《论语》教材三年级【教材分析】本节课教学内容是《论语》第七章《述尔》中的第二章,即:子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?”这一章,既是孔子自道自话,也是孔子一生的写照,正因为孔子有这样

参赛作文获奖的奥秘十二篇 论语十二章获奖教案

·作家教作文·参赛作文获奖的奥秘(十二篇) 原载《少年日报》“作文直通车”儿童文学作家程逸汝奥秘之一:内容“变异”放光彩亲爱的同学,当你迈步走进作文大赛的赛场时,一定满怀信心,默默地说:我要获奖!我能获奖!好哇!积极主动的心态正是

声明:《《论语十二章》原文 《假如生活欺骗了你》原文》为网友爱玩之徒分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除