双语阅读:男女大脑真的不一样

摘要:他们发现,女性比男性更容易在情绪上受感性类图像的刺激,也更容易记住它们。

Male and female brains really ARE wireddifferently

It has long been said that the male and female brainis wired differently.

没错,男女大脑真的不一样

我们一直都说男女大脑是不一样的。

Now, Swiss researchers have uncovered anotherexample of how it really is.

如今,瑞士研究人员发现了这一论断的另一个实例。

They found women rate emotional images as more emotionally stimulating than men do andare more likely to remember them.

他们发现,女性比男性更容易在情绪上受感性类图像的刺激,也更容易记住它们。

The large-scale study by a research team at the University of Basel focused on determining thegender-dependent relationship between emotions, memory performance and brain activity.

巴塞尔大学的一个研究小组进行了一项大规模的研究,主要探究男性和女性的情感、记忆力表现和大脑活动之间的关系。

'This would suggest that gender-dependent differences in emotional processing and memoryare due to different mechanisms,' says study leader Dr Annette Milnik.

该研究的负责人Annette Milnnik博士说:“这表明,情感处理和记忆上的性别差异是由不同的机制造成的。”

男女大脑真的不一样

It is known that women often consider emotional events to be more emotionally stimulatingthan men do.

我们都知道,女性比男性更容易在情绪上受情感类事件的刺激。

Earlier studies have shown that emotions influence our memory: the more emotional asituation is, the more likely we are to remember it.

早期研究显示,情绪会影响我们的记忆力:越感性的情况,我们越容易记住。

This raises the question as to whether women often outperform men in memory tests becauseof the way they process emotions.

这就引出了一个问题,女性之所以在记忆力测试中表现得比男性好,是否和他们处理情绪的方式有关。

A research team from the University of Basel's 'Molecular and Cognitive Neurosciences'Transfaculty Research Platform attempted to find out.

巴塞尔大学Transfaculty“分子和认知神经科学”研究平台的一个研究小组尝试从研究中找出答案。

With the help of 3,398 test subjects from four sub-trials, the researchers were able todemonstrate that females rated emotional image content – especially negative content – asmore emotionally stimulating than their male counterparts did.

通过对四个分项测验中的3398名对象进行测试,研究人员证实,与被试中的男性相比,女性在对待感性类图像内容,尤其是消极内容时,更容易在情绪上受其影响。

双语阅读:男女大脑真的不一样

In the case of neutral images, however, there were no gender-related differences inemotional appraisal.

但是,当涉及到中性图像内容时,在情感评价上没有太大的性别差异。

In a subsequent memory test, female participants could freely recall significantly more imagesthan the male participants.

在随后进行的记忆测试中,女性参与者明显能比男性参与者回忆起更多的图像。

Surprisingly though, women had a particular advantage over men when recalling positiveimages.

但让人意外的是,女性在回忆积极类图像内容时,特别占有优势。

Using fMRI data from 696 test subjects, the researchers were also able to show that strongerappraisal of negative emotional image content by the female participants is linked toincreased brain activity in motoric regions.

对696名被试的功能性磁共振成像数据进行分析后,研究人员也能证明,女性参与者对消极图像内容作出的强烈评价与大脑肌肉运动区活动的增加是有关系的。

'This result would support the common belief that women are more emotionally expressivethan men,' explained Dr Klara Spalek, lead author of the study.

该研究的主要作者Klara Spalek博士解释说:“这个结论也为女性比男性更情绪化这一普遍观念提供了依据。”

The findings also help to provide a better understanding of gender-specific differences ininformation processing.

这些发现也有助于更好地了解信息处理中的性别差异。

This knowledge is important, because many neuropsychiatric illnesses also exhibit gender-related differences.

这一认知之所以很重要,是因为很多神经疾病也表现出了性别差异。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/256361/724211739.html

更多阅读

用双语阅读《母鸡萝丝去散步》(Rosie'sWalk)

原版英文绘本,印刷质量好,但是价格普遍高。而引进的中文翻译版,定价则比较接近大众消费水平。现在只要家里有小朋友的家庭,困怕都储备了相当多的中文绘本。面对这些中文绘本,如何能用孩子用英语来欣赏呢?办法总是有的。把英文文字部分打印

情感“诱惑”:男女大脑中最神秘的科学

  “女性天生就有忠贞专一的本能,但是男士们却可能需要经过后天的培养。”研究发现,男女在面对情感“诱惑”时会作出不同的反应。女性对感情的忠贞和专一天生本能使然,然而对于男性来说,这种抵制能力是需要经过后天培养的。  生

每年读多少本书 每年阅读200本书真的具有可行性吗?

非常可行,控制一下每天的上网时间,把微信朋友圈关闭,少在微信、QQ上聊天,少看或不看新闻,少刷知乎、微博,少看视频,每天能很容易空出2-3个小时或更多的时间,把这个时间用来阅读,一年200本书不太困难。有人对我用的方法有兴趣,以前大都在微信

希望无敌阅读答案 人生真的是希望无敌

  你可以失败一百次,但你必须一百零一次燃起希望的火焰。人生真的是希望无敌。鲍勃·摩尔在参加哈佛大学的招生考试时,列入考试的五门功课中,竟然有三门功课不及格,因此没有能够顺利地进入到这所世界著名的大学深造。用中国考生的

双语阅读:好心情会让记忆力下降?

  Being in a good mood decreases the brain's working memory, US researchers say.美国研究人员称,好心情可能会降低大脑的工作记忆能力。“This explains why you might not be able to remember a phone number you get at

声明:《双语阅读:男女大脑真的不一样》为网友庸亽氺分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除