爱华网外国现代诗六首
1.瓦普察洛夫诗选
尼古拉•瓦普察洛夫(1909-1942)保加利亚著名的无产阶级革命诗人。诗大都收集在1941年出版的诗集《马达之歌》中，这些在沉重的劳动和革命的烈火里用血和汗写成的诗，篇篇激情饱满，色彩浓烈，在保加利亚革命诗歌史上占有光辉的一页。
告别
——给我的妻子
有时候我会在你睡熟时回采，
作一个意料不到的客人。
不要把门关上，
不要让我留在外边儿街上！
我会悄悄地进来，轻轻地坐下，
在黑暗中对你凝目而视，
当我的眼睛看够了的时候，
我就亲你，亲你而离去。
吴岩译
2.梅特林克诗选
莫里斯•梅特林克(1862-1949)比利时著名剧作家、诗人，后期象征派的中坚人物之一，1911年获诺贝尔文学奖。代表作是剧本《青鸟》(1908)。早年写诗，有诗集《暖室集》(1889)。他的诗是有较强的现代精神的，被视为是现代主义诗歌的先驱和开拓者，有时他的诗里有些潜意识的成分，并有将外部世界与内心世界融为一体的倾向。
假如有一天他回来了
莫里斯•梅特林克
假如有一天他回来了
我该对他怎么讲呢？
——就说我一直在等他
为了他我大病一场……
假如他认不出我了
一个劲儿地盘问我呢？
——你就象姐姐一样跟他说话
他可能心里很难过……
假如他问起你在哪里
我又该怎样回答呢？
——把我的金戒指拿给他
不必再作什么回答……
假如他一定要知道
为什么屋子里没有人？
——指给他看：那熄灭的灯
还有那敞开的门……
假如他还要问，问起你
临终时刻的表情?
——跟他说我面带笑容
因为我怕他伤心……
施康强译
选自《世界文学》(1983.2.)
3.伐佐夫诗选
伊凡•伐佐夫(1850-1921)保加利亚最著名的现实主义作家和诗人。1872年发表第一首成名诗篇《松树》。著有杰作长篇小说《轭下》(1894)。他的作品题材广泛，语言生动，描写细腻，充满激情。他认为“真正的诗人是人民和时代的忠实反映者。”
丁香为我送芬芳
从邻家的花园里，
丁香为我送来了芬芳。
我的思念回到那遥远的过去，
我的心感到痛苦和忧伤：
我回到了那繁花似锦的青年时代，
心中感到阵阵激动，甜如饴糖。
丁香为我送来了芬芳。
我忆起那已经逝去的一切
和那已经没有踪影的既往：
我们俩曾并肩款款漫步
（此情此景多么令我神往！）
在五月的夜晚，在年轻的花园，
映着那天灯的光亮。
丁香为我送来了芬芳。
多少热情而温存的话语，
（啊，我的心感到多么甜蜜欢畅！）
交换在那白色的绣球花旁，
轻风徐徐给我们送上
那丁香的馥郁——
一道道爱情的气浪。
丁香为我送来了芬芳。
我们俩在那沉睡的花园里，
曾经长久地信步游荡。
那时我的心灵里弥漫着
幸福生活的芳香，
月光在大地上给我们
绘下了倩影一双。
丁香为我送来了芬芳。
1919年
杨燕杰译
香薄荷
每天在附近的山冈上散步，
同大自然甜蜜地交谈，
虽然短暂，但是愉快——
这已经成丁我喜爱的习惯。
两边是微笑的香薄荷林，
香薄荷是那样馥郁芬芳，
平层层的绿色地毯
在我面前散发着清香。
我走着，摘下一枝，闻着，
香薄荷散发着健康的气息，
一切都沐浴在它那浓香里，
山丘、空气和草地。
我总是高高兴兴地回来，
像收割之后，采到了青春之果，
手里捏着一束香薄荷，
心灵里孕育着一首新歌。
杨燕杰译
3.哈列克诗选
维捷兹斯拉夫•哈列克(1835-1874)捷克十九世纪著名诗人。生于农民家庭，童年时代就接触到乡村劳动人民的生活和美丽的自然风光，这一切成为他后来的创作源泉。他的诗歌表达了人道主义和民主思想。哈列克的抒情诗多为四行诗，内容清新，想象丰富，很有民歌韵味。他的诗音乐性强，常被谱成曲子演唱。
你在哪里
你在哪里，我娇小的玫瑰，
难道真地失去了你固有的芳香？
我的希望死了
爱情也奄奄一息。
我聚集心中的宝藏
我清点心灵的积蓄，
啊，那是些什么样的财富，
里面连泪珠也没有了一滴！
蒋承俊译
5.帕沃•哈维科诗选
帕沃•哈维科(1931-)芬兰当代著名作家。1984年荣获新城国际文学奖。哈维科是一位才华横溢的多产作家。五十年代初，第一次发表诗集，一举获得极高的国际、国内声誉。迄今为止，他已经创作了五十多部包括各种文学体裁的作品：诗歌，长、短篇小说，歌剧剧本以及电影、电视剧本等等。
一群树木漫步
一群树木漫步
向着傍晚与死亡。
那么当它们成为枯树时
它们终于抵达。
这个狡猾、奸诈而愚蠢的
人死去
为什么我竟会伤心
田为他和我有同样的名字。
死者死去，但只有生者
知道这一点
而生者保守秘密
世界上一片寂静。
北岛译
夸克 供稿
