全亮学弟读柳宗元《河间妇传》 河间妇传全文阅读

全亮学弟读柳宗元《河间妇传》

  【曹旭按】:柳宗元的《河间妇传》,又名《河间传》,是一篇传奇体小说。全文惊心动魄,忧愤深广,影响久远。

  唐顺宗“永贞革新”(805年)失败以后,主张打击宦官势力、革新政治的官僚士大夫,以“二王八司马”为主体,遭到了残酷迫害。“二王”指王伓﹑王叔文,先后非正常死亡。“八司马”指韦执谊、韩泰、陈谏﹑柳宗元﹑刘禹锡﹑韩晔﹑凌准﹑程异,都被贬为边远地区当司马,类似于流放。柳宗元最后死在了南方。

  “河间妇”表面上讲男女之事,实际上既影射反目成仇的朋友,又影射翻脸不认人的皇帝。据学者考证,主要影射了软弱善变的唐顺宗和后来担任宰相的程异(长安人)。

  河间,不是指今天河北省的“河间府”,而是指泾渭合流的长安城。人的善和恶,就像泾河渭河一样,往往是一线之间。后来的《金瓶梅传》,中间的“清河”(包括临清)和“浊河”(暗指徐州)意象,就是发源于此。

  《河间妇传》,换个题目就是《淫妇是怎样炼成的》。《金瓶梅传》里面的金、瓶、梅三人,其实是河间妇的分开的化身,殊途同归而已。

  柳宗元《河间妇》白话译文

  【河间妇,是一个淫荡的妇女,所以我这里就不提她的姓氏,只用地名来称呼她。】

  最开始,这个女人住在长安城里的高尚社区,品德也很高尚。当时还没有嫁人,她就一直厌恶那些乱搞男女关系的亲戚,不愿意和她们交往,一个人躲进闺房,免得被她们打扰。  等她嫁了人,公公已经去世了。她一个人侍奉婆婆,非常谨慎,从来不谈家门外的事情。她对丈夫也很尊重,相敬如宾。两人死心塌地爱着对方。    家族里面品德败坏的狗男女在一起商议:这种女人该怎么对付?商议的结果是:不管怎么样,一定要把她拖下水!
    这帮人商议好了,就几次驾着车上门请河间妇一起出去游玩,而且话说得非常好听:自从您嫁到了这里,社区的妇女们都拿您当榜样。做错一点儿事,都怕您听到了。如今个个要改过自新,学习您的高风亮节,所以一直盼望和您出去走走,好向您请教请教。
    河间妇坚决推辞,不想出去。    婆婆发了火,说:如今人家好言好语,上门来请你,让你这个新媳妇,当她们的老师。为什么要坚决拒绝呢?
全亮学弟读柳宗元《河间妇传》 河间妇传全文阅读
    河间妇解释说:身为一个女人,应当贞洁、顺从、安静、勤快。至于香车宝马、花枝招展、成群结队、喧哗欢笑、吃吃喝喝、玩玩乐乐,对女人来说,恐怕是不应该的吧。
    婆婆强迫她听从,才跟着那帮人出去游玩。一起逛长安的市场,其中有人说:市场南边有一个寺庙,有皇家画家吴道子大师的作品,东南墙上的壁画最为壮观。可以先派仆人去清道,我们再进去观看。
    参观完毕,请到庙里的客厅里搭上帐篷吃饭。帐篷旁边传来了男人的咳嗽声,河间妇吃了一惊,光着脚跑了出去,喊来了丫环和车夫,急冲冲坐车回了家。在家里哭了几天,更加封闭自己,不想和那些狗男女混在一起。    那些亲戚回来就上门道歉,说:您为什么跑得那样快呢?难道还是因为我们过去的错误,一直不肯原谅我们吗?吃饭时在外面咳嗽的人,其实是端盘子的服务生啊。
    河间妇说:几个男人在门外说说笑笑,他们究竟是谁?

这些亲戚听了,只好灰溜溜回去了。       一年之后,这帮亲戚又上门,请婆婆发话,一定要拉河间妇出门玩。    于是一群妇女去隑州西佛寺礼拜佛像。几个妇女敲打水边的栏杆,就有五颜六色的鱼游出来,抢夺投下的食物。河间妇看见了,笑了一笑,这帮妇女于是也都很开心。    一会儿,又来到大厅,里面也没有帐篷遮蔽,空阔干净,河间妇才肯进去。    谁知这帮狗男女早已经安排了一伙流氓躲在北边窗户下。接着放下帘子,让一个女歌手弹琴唱曲,一群妇女围着欣赏。    一会儿,埋伏的流氓集体出动。早就选定了一个长得帅又雄壮的流氓对付河间妇。这个大流氓冲进去就按倒河间妇,河间妇大哭大喊,一群妇女过来帮忙。有的谈做爱的好处,有的骂她不识抬举,有的笑她假正经。    河间妇悄悄看了一眼流氓,觉得他长得很帅。左右看了看,搂着其他女人的流氓一个个獐头鼠目,自己已经觉得满意了,呼吸开始急促,心跳猛地加快,稍稍放松了抵抗。大流氓于是心满意足进去了。流氓把河间妇抱到房间里继续运动。河间妇也不哭了,感到很受用,自己庆贺自己从来没有这样爽过。    到了下午,那帮亲戚喊她吃晚饭。河间妇说:出去,我不想吃。
    到了傍晚,亲戚们准备驾车一起回去,河间妇说:我不回去了,要和情哥哥生死在一起。亲戚们反而十分苦恼,不得已,只好在庙里住了一夜。    第二天河间妇的老公骑马来接她。河间妇也不出来见他。亲戚们左劝右劝,又过了一天才肯回家。离别时,她抱着奸夫大哭,和他互相咬了膀子,发了毒誓,然后才上车回家。    回家之后,不肯睁开眼睛看老公,闭着眼睛说:我病了。
    老公给她送来各种精美食物,坚决不肯吃。老公请医生开了很好的药方,被她直接用手打翻在地上。河间妇心怦怦直跳,意乱神迷,老公一靠近就破口大骂,始终不睁开眼,脾气越来越坏。老公也非常郁闷,无可奈何。    几天之后,河间妇才说:我病得很严重,不是药物可以救活的。帮我请求鬼神来救我,不过一定要在晚上做法事。
    老公自从河间妇得病,真是痴心若狂,希望做点什么能让她开心,于是就满口答应了。    当时皇上非常厌恶夜间做法事的行为,河间妇老公也不在乎。等到法事的准备工作开始,河间妇悄悄命令丫环去给巡捕厅送告状信,告他老公晚上做法事诅咒皇上。老公于是被官府逮捕审问,判决是乱棍打死。临死之前,他还说:我对不起夫人,我对不起夫人啊!
    河间妇大喜,也不穿丧服,开门喊来了寺院里认识的奸夫,在家光屁股乱跑,淫乐无度。    过了一年,奸夫体力严重透支,河间妇对他也厌倦了,于是赶他出门。    河间妇开门招待长安城的各路流氓,没日没夜在家运动,还不觉得满足。又在西南院子里开酒店,自己住在楼上偷偷观察,设了一个小门,用丫环勾引客人。只要是酒量豪爽的,年轻健壮的,英俊潇洒的,言谈幽默的,都要勾引进门和他奸淫。有时一边奸淫,还一边偷窥,生怕漏掉了下一个男人。整天摸爬滚打,大呼小叫,还不觉得满足。    过了十几年,河间妇骨髓枯竭而死。从此,就是亲戚里面比较放荡的女人,一听说河间妇的大名,都捂着鼻子,皱着眉头,都不想谈论她的光荣事迹。      柳先生曰:世界上的清白正直,能比得上河间妇最开始做小媳妇的时候么?世界上的朋友情谊,能比得上河间妇老公对她的痴情么?河间妇自从被强暴所征服,尝到了暴力和欺骗的甜头,反而把丈夫当成仇敌,视为眼中钉肉中刺,不愿意看他一眼,最终设计除掉了他,事后没有丝毫的悲哀和后悔。那么说明世界上的所谓爱情和友情,难道能轻易战胜邪恶的利益和欲望么?这也说明有些东西真的很假。夫妻、朋友都是这个样子,何况是皇帝和臣子之间的关系?这真是值得警惕啊!

学生按:  一,柳宗元和韩愈,其实也是小说家。唐朝果然是行行兴旺,通俗文学极为发达,连柳哥和韩哥这样的正经人都卷了进来,不必说元哥和白哥。    二,《河间妇传》,换个题目是《淫妇是怎样炼成的》。《金瓶梅传》里面的金、瓶、梅三人,其实是河间妇的分开的化身,殊途同归。    三,袁宏道清楚知道《河间妇传》和《金瓶梅传》的联系,可见他对《金瓶梅传》的理解之深。研究《金瓶梅传》不去深挖袁宏道、袁中道、沈德符、冯梦龙这些离作者时代很近的牛人,反而被顾公燮、宋起凤这些孙子辈的文人忽悠,难道不悲哀吗?

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101018/375483.html

更多阅读

读岛田庄司《泪流不止》 泪流不止txt

  岛田庄司的巨篇传奇  ——读岛田庄司《泪流不止》《泪流不止》封面,台湾皇冠出版社,2011  塞耶斯说过:“某人可以去写一部《尤利西斯》那种篇幅的侦探小说,但是,如果他这样做了,读者不会忍受从第一章到最后一章分散的线索,最后

韩愈和柳宗元的贬谪诗之比较 柳宗元与韩愈共同倡导

韩愈和柳宗元的贬谪诗之比较  摘要:贬谪诗是韩愈、柳宗元诗歌创作中的精华,韩、柳的贬谪经历相似,但他们的贬谪诗却在抒发遭贬的复杂心情时呈现出了不同的特点。韩、柳的迁谪生涯使诗歌的表现范畴得到了极大的拓展,明显地体现出

戴晴:失败者的胜利——读茨威格《异端的权利》

戴晴:失败者的胜利——读茨威格《异端的权利》.差不多可以说这是他最后一部著作了。逝于1942年的茨威格虽然接着又写了回忆录式的《昨天的世界》,写了一篇约4万字的《象棋的故事》,还有那封平静得令人窒息的遗书,但带着明晰的观念与

柳宗元与《永州八记》 永州八记原文及翻译

清朝诗人赵翼说过:“国家不幸诗家幸。”柳宗元就是个很好的例子。柳宗元(773-819),字子厚,唐代文学家、哲学家,唐宋八大家之一。祖籍河东(今山西永济),世称柳河东。因官终柳州刺史,又称柳柳州。与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称“韩柳”。

声明:《全亮学弟读柳宗元《河间妇传》 河间妇传全文阅读》为网友求你让我休息分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除