爱华网
明天就是抗美援朝战争胜利60周年的纪念日了，探索朝鲜此时独家译制朝鲜近年新推出的志愿军主题电影《兄弟之情》。这是继1958年的《战友》、1983年的《沸流江的新传说》、1984年的《山路红花》和1986年的《火红的山脊》和1990年的《尽管岁月流逝》之后，朝鲜拍摄的第6部歌颂中国人民志愿军的电影，以志愿军特级英雄黄继光为主题。至此，朝鲜拍摄的志愿军主题电影已由我国官方译制3部，另由探索朝鲜独家上传3部（本片，《山路红花》和《尽管岁月流逝》 ），已经凑齐了。就拿这点工作祭奠下志愿军数十万将士的英灵吧。
2010年是伟大的抗美援朝战争开始60周年，我国没拿出值得一提的文艺作品，朝鲜倒拍了一部电影——《兄弟之情》。今年6月份还在朝鲜中央电视台播过。
许多朋友反复要求欣赏这部电影的完整内容，探索朝鲜这次独家推出《兄弟之情》字幕版，也算是为纪念伟大的抗美援朝战争胜利60周年献1份小小的礼吧。
仔细想来，此片还真不适合搞出配音版，因为夹杂着朝鲜语和汉语，而且不时和角色的能力或情节的发展相关。比如，主人公和人民军发生误会，他说汉语，对方说朝鲜语，就不大好处理，而后来冒出一句朝鲜话，人民军战士惊奇地问：你会说朝鲜话？更是配音所不能解决的。译制此片，很不容易。译制过程中感受不少，写在这里，和朋友们分享。
习珂觉得，真正观赏此片，需要放弃自己脑子里的许多老框框。
第一，要忘记关于中国人民志愿军的一切常识，不然有可能从片头一路撇嘴到底。比如，刚开头就出现志愿军打着五星红旗，片尾的主题曲中唱到“共和国旗、五星红旗曾在同一条战壕中飘扬过（歌词原意）”……既然主题是歌颂两国友谊，所以片中不能不出现五星红旗，明白了这一点，面对诸多“失真”的志愿军细节时心态应该会更加宽容而平静吧。
第二，要忘记关于上甘岭战役的一切常识，不然有可能看着看着就摇头否定。比如，当年敌军封锁高地极严，动用了飞机、大炮、机枪、步枪、地雷等等手段，15军首长规定谁送一个大萝卜上去就给他立功，但在片中高地环境相当宽松，可以露天会餐，可开露天联欢会，主人公还能毫发无损地往返于坑道和团部。考虑到我国早在半个多世纪前拍出描绘战役之残酷、防卫之艰难的《上甘岭》，后人外人怎么也无法超过，或许能够理解朝鲜人把上甘岭当作一个展现两国军民友谊的舞台吧。
第三，要忘记关于四川人、特级英雄黄继光的一切常识，不然有可能说“不对不对”。我国拍过电影《黄继光》，除了《雷锋日记》中记过外，多少年来没几个人提，但朝鲜的电影资料库中说不定还保存，拍摄此片前说不定参考过……这还不是朝鲜人第一次拿黄继光当主人公，20多年前我国译制的《火红的山脊》就描绘过黄继光的成长史，20多年后的电影必须有所不同，考虑到这些因素，或许可以充分理解片中的黄继光是国际主义战士的典型形象，从而不去计较主人公哥俩在东北转来转去之类的情形吧。
第四，要忘记关于汉语的一系列规范和我军习惯用语，不然有可能抖落满地的鸡皮疙瘩。翻译的最大难点是把朝鲜人编的中国人的台词搞得像中国人说的话，习珂尽了最大的努力去接近这个目标，但受到的限制太多（画面、动作、前后语境等），还是存在不少不够自然的地方。
说了这么多，都涉及片子的不足，但我国拍摄的抗美援朝题材影视剧，涉及朝鲜和朝鲜人的部分就很真实、很自然吗？平心而论，大大地未必。真要挑起来，能说个没完。还是多看些作品的优点吧。
1987年，聂荣臻元帅给魏巍先生描绘长征的长篇小说《地球的红飘带》作序，写道：“作品中出现的毛泽东、周恩来、朱德、以及王稼祥、彭德怀、刘伯承、叶剑英等的形象，写得很像，很活，这些都是我非常熟悉的领导和战友，差不多就是那个样子。”作为亲历者，聂帅是满意了，但从读者的角度来看，坏就坏在“差不多就是那个样子”。一部文艺作品，若没能尽情尽理塑造出高于现实的典型形象，总是遗憾。不过，涉及历史人物时，我国文艺工作者的胆子比较小，存心雷人的家伙们除外。
和国人相比，朝鲜人向来敢编，在《兄弟之情》中更是如此。其中一个人物，让译者为之感动。
熟悉我军战史的人都知道，黄继光最后一天出战打敌堡时，同行者有两人，一个肖登良，一个吴三羊，都是通讯员。在正面开枪掩护黄、肖前进的吴三羊最先中机枪子弹牺牲，肖登良攻下大火力点旁边的一个小火力点后，受了重伤，黄继光继续前进，在用完携带的手雷都未能彻底消灭火力点的情况下，用身体堵住了枪口，后续部队乘机冲过去，歼灭残敌。
这位受重伤的肖登良，多少年来只是一个符号，谁都不知道他从哪里来，到哪里去，仅仅出现在黄继光事迹中。而朝鲜的编剧把这个名字送给一个中年炊事员，让他和黄继光产生不少故事，成为相当重要的人物。优秀的喜剧演员石成济演得也好，他多年来演的多是有点小毛病的、带有喜剧色彩的角色，这回难得演一个外国好人，“人民演员”称号真不是白得的。
片中的肖登良虽然和历史原型相去甚远，但这个角色有血有肉，有情有义，是丰满的，立得住的，当年有一把年纪的炊事员还少吗？那种朴实的老兵还少吗？我们可以说：差不多是那么回事。“那么回事”和“那个样子”，刚好是塑造典型和复制原型的区别所在吧。
伟大的抗美援朝战争胜利60周年纪念日即将到来，我国如何纪念还不清楚，但朝鲜方面传出消息：在2013版大型团体操《阿里郎》的“友谊章”中增加了许多内容，抗美援朝想必是少不了的了。不管他们如何描绘，至少记住了志愿军，赞美了中国人，这还是我们应当赞赏的。
对朝鲜的电影、歌曲乃至对朝鲜当局的政治，见仁见智都很正常，但对这部《兄弟之情》的评语中，希望不要出现亵渎志愿军英烈的字句。
显摆个人的高明，可能诱发外人对整个国家和民族的鄙视啊。
一个不尊敬先烈的民族，必无法自立于世界民族之林。
电影中的黄继光形象英俊帅气，比1986年同样以黄继光为主题的朝鲜电影《火红的山脊》主演形象更胜一筹
朝鲜电影《兄弟之情》高清中文字幕完整版
本片主题曲，赞颂中朝友谊的新歌曲
片中开头曲，朝鲜人演唱中国歌曲《中国人民志愿军战歌》
片中插曲，朝鲜人演唱中国歌曲《苏武牧羊》
