孩子——纪伯伦 纪伯伦 孩子

在王校长的书中读到纪伯伦的这首《孩子》,立刻被深深地打动了。真正的诗人才可以写出如此深邃的文字,可以穿越历史和空间,如此富有生命力地让天下每一位父母为之动容,从中受益。

Children
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which youcannot
visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them likeyou.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sentforth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and Hebends
you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also thebow
that is stable.
- Kahlil Gibran, The Prophet, Chapter 4
《论孩子》
你们的孩子,都不是你们的孩子
乃是生命为自己所渴望的儿女。
他们是借你们而来,却不是从你们而来
他们虽和你们同在,却不属于你们。
你们可以给他们爱,却不可以给他们思想。
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体,却不能荫蔽他们的灵魂。
孩子——纪伯伦 纪伯伦 孩子
因为他们的灵魂,是住在明日的宅中,那是你们在梦中也不能想见的。
你们可以努力去模仿他们,却不能使他们来象你们。
因为生命是不倒行的,也不与昨日一同停留。
你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之间看定了目标,也用神力将你们引满,使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。
让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。
因为他爱那飞出的箭,也爱了那静止的弓。
- 卡里尔•纪伯伦,《先知》第四章
(译注:冰心译)

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101018/373564.html

更多阅读

我是大叔控 之艾伦•里克曼 艾伦.里克曼有孩子吗

【我是大叔控】之 艾伦·里克曼车厘子/文继续说英产大叔。相较于好莱坞大叔,英伦大叔身上不断少了很多商业气息,反而更添了一丝绅士儒雅气质。私以为,这种气质不仅仅是一个国家独有的,更应归功于两大文学大师——莎翁和简·奥斯丁。英

篮球皇帝张伯伦的那些风流韵事 官途风流韵事

张伯伦,这个星球最有统治力的男人,为费城和洛杉矶都赢得过总冠军,NBA50大巨星,名人堂成员。还有那前无古人后无来者的单场最高分——100分,即使是乔丹(生涯最高69分)、科比(生涯最高81分),包括现在大红大紫的詹姆斯、杜兰特、安东尼等得分高手

纪伯伦:组歌

一、浪之歌我同海岸是一对情人。爱情让我们相亲相近,空气却使我们相离相分。我随着碧海丹霞来到这里,为的是将我这银白的浪花与金沙铺就的海岸合为一体;我用自己的津液让它的心冷却一些,别那么过分炽热。清晨,我在情人的耳边发出海誓山盟

改变规则:威尔特·张伯伦

改变规则:威尔特·张伯伦Changing The Rules文/丁卯小生“篮球的规则曾为了限制我而修改,后来也为了帮助他(乔丹)而修改。”——威尔特·张伯伦在3

区伯PK海伦·托马斯 区伯

区伯与海伦·托马斯,是两个风马牛不相及的人,一男一女,一东一西,一个生长在伟大的社会主义梦中国,一个生活在水深火热万恶黑暗的资本主义臭美国,今天你怎么把他们拉到了一起,难道能“劈”出个子丑寅卯来?把他们“劈开”来谈。先说咱同胞区伯

声明:《孩子——纪伯伦 纪伯伦 孩子》为网友新鲜柠檬奶分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除