爱华网来自:贴吧
【MJJ】【MJ语录系列（中英文）】（一）迈克尔杰克逊经典语录
http://tieba.baidu.com/p/1374213945
【MJJ】【MJ语录系列（中英文）】（二）迈克尔杰克牛津大学演讲
http://tieba.baidu.com/p/1378423333
【MJJ】【MJ语录系列（中英文）】（三）MJ 访谈合辑（1971-1975）
http://tieba.baidu.com/p/1383071106
【MJJ】【MJ语录系列（中英文）】（四）MJ 访谈合辑（1976-1980）
http://tieba.baidu.com/p/1388246025
（一）Michael Jackson's Famous Quotations迈克尔杰克逊经典语录
英文资料来源：网络
中文译文来源：魔法之水泪
转载请注明出处
"In a world filled with hate, we must still dare to hope. In aworld filled with anger, we must still dare to comfort. In a worldfilled with despair, we must still dare to dream. And in a worldfilled with distrust, we must still dare to believe."
“当一个世界充满了仇恨，我们必须依旧敢于希冀。当一个世界充满了愤恨，我们必须依旧敢于抚慰。当一个世界充满了绝望，我们必须依旧敢于梦想。而当一个世界充满了猜忌，我们必须依旧敢于信任。”
“The meaning of life is contained in every single expression oflife. It is present in the infinity of forms and phenomena thatexist in all of creation."
“生命的意义蕴藏在生命的每一个表达之中，它体现在形式和表现的无限延伸上，存在于一切创造之中。”
3
“I wake up from dreams and go "Wow, put this down on paper." Thewhole thing is strange. You hear the words, everything is rightthere in front of your face.”
我从梦中睁开双眼，灵感涌现。我想“真棒，我应该把他们记录在纸上。”整个过程可能听起来是那么不可思议，你可以听到那些歌词，一切都准确无误地显现在你的眼前。
“The greatest education in the world is watching the masters atwork.”
接受教育最有效的方式就是置身现场，亲眼看看那些大师是怎样创作的。5
"If you enter this world knowing you are loved and you leave thisworld knowing the same, then everything that happens in between canbe dealt with."
“如果带着被爱的感动来到这个世界，如果你同样带着这份感动离开，那么你的一生所遭遇的一切都不算什么。”6
“Lies run sprints, but the truth runs marathons. The truth will winthis marathon in court.”
谎言善于冲刺但真理是一场长久的马拉松。在法庭上真相终究赢得这场审判。7
“And my goal in life is to give to the world what I was lucky toreceive: the ecstasy of divine union through my music and mydance.”
我很幸运得到了这份恩赐，我也乐意将它们回报给世界：通过我的音乐和舞蹈感受那份天人合一的喜悦之情。8
I was a veteran, before I was a teenager.”
在我步入青少年之前，我感觉自己就像一位老人。9
"And I remember going to the record studio and there was a parkacross the street and I'd see all the children playing and I wouldcry because it would make me sad that I would have to workinstead."
“我记得自己曾经在去录音室的路上，看到街的对面有一个公园。我可以看到孩子们在那里玩耍，这个景象让我难过得哭泣，因为我不得不去工作。”10
“Why can't you share your bed? The most loving thing to do is toshare your bed with someone. It's very charming. It's very sweet.It's what the whole world should do.”
我不明白为什么我不能与他人分享我的床，这是最能表达爱意的方式。它让我沉浸在幸福之中，这种感觉非常甜美。我认为我们都应该去做。11
“I'm just like anyone. I cut and I bleed. And I embarrasseasily.”
我和普通人一样。会受伤也会流血，也很容易难为情。12
"I have tired of the feeling of being manipulated. This oppressionis real! They are lying, and the history book is littered withlies. You have to know, all the
pop music, from jazz to rock to hip-hop, and then to the dance, arecreated by black people! But they are pushed to the corner wherethe history books! You never saw a black man appear on the cover ofit, you would only see Elvis Presley, see the Rolling Stones. Whoare the real can be a pioneer in this?“我已经厌倦了**纵的感觉。这种压迫是如此的真实！他们在制造谎言，这些谎言同样遍布史书中。你们必须知道，所有的流行音乐，从爵士到摇滚再到hip-hop，还有舞曲，这些都是黑人所创造的！但他们都被历史扫进角落里！你从未见过一个黑人出现在史书封面，你只会看到猫王和滚石乐队。可究竟谁才是它真正的先驱呢？13
“Children show me in their playful smiles the divine in everyone.This simple goodness shines straight from their hearts and onlyasks to be lived.”
孩子们用开心的笑容，告诉我这种恩赐是与生俱来的。这种单纯的善良在他们心底闪耀，照射而出，永恒存在。14
“My heart and prayers go out to every individual”
我为每一个人真心祈祷。15
“I am bewildered at the length to which people will go to portrayme so negatively,”
我很疑惑，为什么人们曲解我到如此的程度。16
They said I bleached my skin, so they do all can do to discreditme, which are total conspiracies! When I stood before the mirrorand looking at myself, I know that I am black!
"
他们说我漂白了自己的皮肤，用尽一切手段来诋毁我，这些完全都是阴谋！当我站在镜子前面时，我知道自己是个黑人！”17
“I will say again that I have never, and would never, harm a child.It sickens me that people have written untrue things aboutme.”
我再次重申：我永远都不会伤害一个孩子。媒体上写的那些关于我的不实之词让我厌恶。18
“People who grew up as child stars have the same thing in common.You're cute, they love you; you go through the awkward stage, theydon't accept you any more. Very few make the transition to adultstar,”
童星们都拥有一种共性。当你是一个可爱的小孩子时，观众喜欢你。当你经历了令人尴尬的成长期后，他们不再接纳你。由儿童到成年，很少有童星能够成功转型，保持名气。19
“Ground water has always been the property of the landowner, withthe idea that water can be used for the benefit of the land.”
只有秉持着用水源滋润土地的信念，地下水才算是土地所有者的一笔财富。
20
“I believe in my heart that the music community will come togetheras one and rally to the aid of thousands of innocent victims, ...There is a tremendous need for relief dollars right now and throughthis effort each one of us can play an immediate role in helpingcomfort so many people.”
我坚信每个音乐人会团结在一起去帮助成千上万无辜的受灾者。现在我们所急需大笔救济金，通过这种努力，我们可以在抚慰受灾人民的活动中发挥最直接的作用。21
“I have always maintained my innocence, and vehemently denied thatthese events ever took place. I reluctantly chose to settle thefalse claims only to end the terrible publicity and to continuewith my life and career,”
我一直在强调自己的清白并强烈谴责那些强加给我的不实之词，因为你们所说的那些事从未发生过。我之所以勉强同意庭外和解这份虚假的指控，不过是想遏制住可怕的舆论，还有，我希望能够继续我的音乐事业，尽早回归正常的生活。22
“Everyone who knows me will know the truth, which is that mychildren come first in my life and that I would never harm anychild.”
了解我的人都会清楚事情的真相，那就是孩子是我生命中最重要的部分，我绝不会伤害任何一个孩子。23
“There's a Mother's Day and there's a Father's Day, but there's noChildren's Day. It would mean a lot. World peace.”
世界上有母亲节，有父亲节，但没有孩子的节日。我觉得应该有这样一个节日，它对于世界和平的意义是重大的。24
“Let us dream of tomorrow where we can truly love from the soul,and know love as the ultimate truth at the heart of allcreation.”
让我们梦想着一个明天，那里有从心底升腾起的爱，我们终将明白一个真理，爱像一颗充满创造力的心。
25.
We are Germans. We are Armenians. French, Italian, Russian,American, Asian, African... many other nationalities. We areChristians, Jewish, Muslim and Hindu. We are black, we are white.We are a community of some many differences, so complex and yet sosimple. We do not need to have war.
我们是德国人，亚美尼亚人，法国人，意大利人，俄罗斯人，美国人，亚洲人，非洲人…许许多多不同的民族。我们是基督徒，犹太人，穆斯林和印度教徒，我们是黑人，是白人，我们是一个存在众多差异，因此复杂却又如此简单的团体，我们不必战争。26
“When you’re acting, you’re just being yourself. And who can teachyou to be yourself? You can’t teach a person how to act, just likeyou can’t teach a person to sing—it’s inside of you. Singing is aform of acting, the way you do certain lines, the feeling, you cancall it acting.”
当我演出的时候,完全是自然的流露。你需要人教你怎样做你自己吗？你无法教会一个人怎样表演，或者是歌唱。这些东西就在你的灵魂深处。唱歌只是表演的一种形式，跟随着心中早已预定好的路线往下走，那种感觉，你可以称之为表演。27 （LZ注：迈迈这段话太可爱了，边翻译边笑。）
“Magic is easy if you put your heart into it, like Peter Pan did. Ireally believe that humans can fly. We just don`t know how to thinkthe right thoughts to levitate ourselves off the ground.”
如果你从心底相信有魔法，那么施展魔力也会变得简单，就象是彼得·潘。我坚信人们可以飞。我们只是不知道该怎样正确地去想（一个咒语）让自己悬浮在空中。28
That`s why I hate to take the credit for the songs I`ve written. Ifeel that somewhere, some place, it`s been done and I`m just acourier bringing it into the world. I really believe that God isbehind everything.”
这就是为什么我不愿意为自己的歌词去获取荣誉。我相信在某个地方，这些歌词早就已经被完成了，而我就像一位通讯员一样负责把它们带给这个世界。我坚信上帝的光辉无处不在。29
“I think drugs are wrong and I don`t care who knows it. I don`teven like the word “high”. If I want to feel free in my mind, I`llgo walk on the beach, read a beautiful book, write a song or spendtime with children.”
我认为吸毒是不对的，也不在乎有哪些大人物吸过毒。我甚至不喜欢“亢奋”这个词。如果我想放纵一下我的思想，我会选择在沙滩上散步，读一本好书，写一首歌或者和孩子们在一起。30
“If I take a week off, I think I`m loafing, I feel like I`m gettingbehind. I like being active and creative – I`m constantly pryinginto the future for the sound of tomorrow. It`s very important notto become old hat.”
如果我一个星期没有工作，我会觉得自己懒惰了，被甩在后面了。我喜欢有活力和创造力的生活——我不断地探寻着明日的动向，探询着未来，重要的一点是要与时俱进。31
“I know I am different from most people my age, because I’ve seenso much and done so much.But I’m not Mr.Nutter. I’m not crazy man.People just don’t understand.”
我知道自己和大多数同龄人不同，因为我经历了很多。但是我不是疯子，我没有疯，人们只是不理解我。32
"Be the best...not second best or third, but be the best at whatyou choose to do..."
努力做到最好，不能是第二或者第三。只要你选择了这条路，就一定要做到最好。33
"I feel guilty having to put my name, sometimes, on the songs thatI-I do write them, I compose them, I do the scoring, I do thelyrics, I do the melodies, but still, it's a ..it's a work ofGod."
当我将自己的名字写在我所作的歌曲前，有时，我会有一种罪恶感。我将它们写出，完成了节奏，歌词，旋律，但它们依旧…上帝的杰作。34
"I love the fans and they are the reason for my professionalexistence. When I'm out there doing a show and I see the fansdancing and singing, that's what I love the most. It's just thegreatest feeling in the world."
我爱我的歌迷们，他们才是我在公众面前亮相的原因。当我出去表演时，我看到他们唱歌跳舞，这是最让我开心的事情。这真的是世界上最棒的一种感觉。35
"Just because it's in print doesn't mean it's the gospel"
印刷成文不能代表它们就是真理。
36
“Music is a tapestry of sound. It comes to me like a leaf thatfalls from a tree. Let the song create itself, that’s my law”
音乐是声音的绣帷。灵感的到来，就好象叶子从枝桠间坠落。让歌曲自行创造出来，这就是我的法则。37
'In the end, the most important thing is to be true to yourself andthose you love and work hard.'
最后也是最重要的事情是，要真心对待自己和你爱的人，并且努力工作。37
'In the end, the most important thing is to be true to yourself andthose you love and work hard.'
最后也是最重要的事情是，要真心对待自己和你爱的人，并且努力工作。39
I sit there and say, 'Please don't call me up, I am too shy.' Butonce I get up there, I take control of myself. Being onstage ismagic. There's nothing like it. You feel the energy of everybodywho's out there. You feel it all over your body. When the lightshit you, it's all over, I swear it is.
我坐在那里说：不要叫我，我很难为情。但一旦我站起身，我立刻控制住了自己的情绪。舞台对我而言像是一种奇妙的魔力。世间没有任何事情能与之相媲美。你可以感受到舞台上的每个人都充满活力。你可以感觉到强大的力量游走于全身，当灯光打在你身上的时候，你的全身爆发出难以言喻的魔力。就是这样。40
Snakes are very misunderstood. Snakes, I suggest, may be the oldestvictims of bad press.
蛇被人们误解很深。我认为它们是恶名的最大受害者。41
Most people don't know me. That is why they write such things inwich [sic] most is not true. I cry very very often because it hurtsand I worry about the children, all my children all over the world,I live for them. If a man could say nothing against a character butwhat he could prove, history could not be written.
大多数人不了解我。这就是他们会写出那些关于我的不实之词的原因。我时常会哭泣，不仅仅因为他们让我受伤，更是因为我担心我们的孩子，世界上所有的孩子。我是为他们而活的。如果一个人不能说些什么来抗争那些反对者，不能证明他所做过的事，那么关于他的事实就不会被记载。42
Animals strike not from malice but because they want to live. It isthe same with those who criticize, they desire our blood not ourpain. But still I must achieve, I must seek truth in all things, Imust endure for the power I was sent forth, for the world, for thechildren. But have mercy, for I've been bleeding a long timenow.
动物们不是因为恶意而相互攻击，它们只是为了生存。这个道理适用于那些抨击我的人。他们想要的是不仅仅是我的痛苦，而是我的生命。43
But still I must achieve, I must seek truth in all things, I mustendure for the power I was sent forth, for the world, for thechildren. But have mercy, for I've been bleeding a long timenow.
但我必须做一些事情，我必须寻找所有事实的真相，我必须忍受施加给我的强大压力，为了这个世界，也为了孩子们。但是，上帝，请怜悯我，因为我已经被伤害地太久，太深。43
"I'm totally at home on the stage. That's where I live. That'swhere I was born.
That's where I'm safe."
舞台就像我的家一样。那是我生活的地方。它孕育了我，使我感到安全，有依靠。'44
When I'm not onstage, I'm not the same. I'm different. I think I'msome kinda stage addict. When I can't get onto a stage for a longtime, I have fits and get real crazy. I start crying, and I actweird and all freaked out. No kidding"
当我离开了舞台，我就变了，不同于在舞台上。我觉得自己像是舞台痴迷者。当我很长时间不上台表演，我就会情绪暴躁，变得很疯狂。我开始哭泣，并且行为怪异，完全像个疯子。这真的不是开玩笑。''45
