《飞鸟与鱼》中英文 飞鸟与鱼


《飞鸟与鱼》(中英文) 飞鸟与鱼

世界上最遥远的距离Themost distant way in the world

不是生与死isnot the way from birth to the end

而是我就站在你面前Itis when I sit near you

你却不知道我爱你thatyou don't understand I love you

世界上最遥远的距离Themost distant way in the world

不是我就站在你面前isnot when I stand in front of you

你却不知道我爱你you'renot sure I love you

而是爱到痴迷Itis when my love is bewildering the soul

却不能说我爱你butI can't speak it out

世界上最遥远的距离Themost distant way in the world

不是我不能说我爱你isnot that I can't say I love you.

而是想你痛彻心脾Itis after looking into my heart

却只能深埋心底Ican't change my love

世界上最遥远的距离Themost distant way in the world

不是我不能说我想你isnot that I'm loving you

而是彼此相爱Itis in our love

却不能够在一起weare keeping between the distance.

世界上最遥远的距离Themost distant way in the world

不是彼此相爱isnot we love each other

却不能够在一起butkeep the distance across us

而是明明无法抵挡这股思念It is we plainly cannot resistthe yearning

却还得装作毫不在意yetpretending you have never been in my heart

世界上最遥远的距离Themost distant way in the world

不是明明无法抵挡这股思念is not being unable to endurethe yearn

却还得装作毫不在意whilewe deny the existence of it

而是用一颗冷漠的心butusing one’s indifferent heart

在你和爱你的人之间todig an unoverstepped river

掘了一条无法跨越的沟渠forthe one who loves you

世界上最遥远的距离Sothe most distant way in the world

不是树与树的距离isnot in two distant trees

而是同根生长的树枝Itis the same rooted branches

却无法在风中相依can'tenjoy the co-existence

世界上最遥远的距离Sothe most distant way in the world

不是树枝无法相依isnot in the being separated branches

而是相互了望的星星Itis in the blinking stars

却没有交汇的轨迹theycan't burn the light

世界上最遥远的距离Sothe most distant way in the world

不是星星没有交汇的轨迹isnot the burning stars

而是纵然轨迹交汇Itis after the light

却在转瞬间无处寻觅theycan't be seen from afar

世界上最遥远的距离Sothe most distant way in the world

不是瞬间便无处寻觅isnot the light that is fading away

而是尚未相遇Itis the coincidence of us

便注定无法相聚isnot supposed for the love

世界上最遥远的距离Sothe most distant way in the world

是鱼与飞鸟的距离isthe love between the fish and bird

一个翱翔在天Oneis flying in the sky

一个却深潜海底theother is looking upon into the sea

[注]此诗又名《世界上最遥远的距离》,为集体创作,并非出自泰戈尔Tagore。英文版也非最佳译文,见仁见智。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101018/369365.html

更多阅读

《周长的认识》教学设计与反思 周长的认识教学实录

《周长的认识》教学设计与反思【教学内容】北师大版《义务教育课程标准实验教科书·数学》小学三年级上册41页的内容。【教学目标】1.知识与技能:让学生经过自己亲身体验,感悟周长的含义。通过小组合作与探究,用多种适当的方法来求出

郑晓东与张卫健好友情《十大奇冤》大秀魔术 贵州 郑晓东

郑晓东与张卫健香港鬼才导演王晶的年度大戏《十大奇冤》正于浙江横店地区如火如荼的拍摄中,该剧集合王晶御用男主角张卫健与“晶弟子”郑晓东联袂出演。这部电视剧说的是大内御医李鹤龄因师弟杨傲嫁祸被判为死囚,幸得逃脱。李鹤龄在

家长《老人与海》的读后感 老人与海读后感1000字

人不是为失败而生的——读小说《老人与海》有感今年寒假,与女儿一起读了美国小说家海明威的小说《老人与海》。其实,我在小的时候已经读过这部小说,二十几年后重新阅读,它依然让我感到震撼,同时,由于和孩子一起读,他又让我有了一些新的认

声明:《《飞鸟与鱼》中英文 飞鸟与鱼》为网友繁华落尽君辞去分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除