转载 垃圾桶的英文翻译最全，最详细，带图 _roma roma

如果想知道垃圾桶英文，照现在人们的日常习惯，大多会在百度或者google上找答案，或者提个问题，如果再加点分值，将得到很多答案。细心点你不难发现，90%的答案都一样或相似。答案的来源有待考究，用法也不得其解。为了给有需要的人提供便利，我把垃圾桶英文的多种表达方法，用法总结出来与大家分享。

＊Trash can (trashbin)：美国，澳洲常用表达方式。泛指家庭所用的垃圾桶。我想我有必要来诠释这个词。前年在一个展会上有个澳洲的美女问我“where istrash?”那一刹那我没反应过来愣了一下，她拿了个空瓶子晃了下我才算懂她的意思，她是找垃圾桶。自那之后我明白不仅仅我们中国人会引申义，老外也会，trash原意虽然是废品，垃圾，也可以引申为垃圾桶的意思。

＊Garbage can(bin)： 美国常用表达垃圾桶的词语，泛指家用垃圾桶。 与此相关的 garbagetruck(垃圾车)，美语，指的是专门用来收集垃圾桶里垃圾的机动车辆，俗称垃圾车。我想84年以前的朋友们都有幸见过，也还有些残存的记忆，曾几何时垃圾车在我们国内也是相当普遍。

＊Dustbin：英式叫法，泛指家用垃圾桶。与此相关的衍生词dust-cart (垃圾车)，英式英语。英国对垃圾车的叫法。

Dust-cart

＊Rubbishbin:英(澳)式俚语，译为垃圾桶、果皮箱。80年代的学生应该深有体会，那时候英语教材是澳洲人编定的，所以里面把垃圾的英文单词定位为rubbish,而垃圾这个词在中文中有个贬义用来形容某人很差劲，于是乎我们一天骂人就rubbish, rubbish的，显得自己很洋气，让我感叹的是还真让我们蒙对了，英语中也有这层意思，忍不住感叹一句：我们的悟性真高啊。据我了解现在英语教材已经改版，由美国人编制，充斥了美国英语的味道，其中垃圾这个词已经改为trash，文化差异可见一斑。

＊Waste-bin,waste-basket：中文作废物箱，废纸篓，美语常用说法。

＊Waste-paperbasket：废纸篓，英式英语。

waste-basket

＊Refusebin：垃圾箱。也有人喜欢用这个词来表达。

＊Dumpster：垃圾箱。指比较大型的垃圾收集箱，在国外很普遍。类似于小型的火车箱，摆放在某一个街道，或者住宅区，用来收集附近居民的生活垃圾。

dumpster

除上述表达方式以外，还有些 非主流叫法如：litter bin, litter basket, recyclingbin，shop bin，ash-bin 等等。

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/367155.html