爱华网Speak Now
I am not thekind of girl who should be rudely barging in on a white veiloccasion
我不是那种会粗鲁地闯入结婚场合的女生
but you arenot the kind of boy who should be marrying the wronggirl
你也不是那种会娶走自己不爱的女孩的男生
I sneak in andsee your friends
我偷偷溜进去，看见了你的朋友们
and her snottylittle family all dressed in pastels
也看见了她全家都穿着脏兮兮的浅色衣服
and she isyelling at a bridesmaid somewhere back inside a room wearing a gownshaped like a pastry
她正穿着像面粉糕饼一样的礼服在房间里面对着伴娘大吼大叫
this~~ is~~surely not what you thought it would be
这明显不是你原来所想所要的
i~~ losemyself in a daydream
我沉醉在自己的白日梦里
burst in andsay
突然闯入，然后说
(chorus)
Don't say yesrunaway now
不要说“我愿意”，趁现在快点逃跑
I'll meet youwhen you're out of the church at the back door
当你跑出教堂，我会在后门等你
don't wait orsay a single vow
不要迟疑，不要说那句誓言
you need tohear me out
你要听我的，出来
and they saidspeak now
他们说：“就现在说吧”
fun gesturesare exchanged
我们开玩笑的用手势交流着
and the organstarts to play a song that sounds like a deathmarch
风琴开始演奏一首像死亡进行曲一样的曲子
and i amhiding in the curtains
我正躲在窗帘后面
it seems thatI was uninvited by your lovely bride-to-be
好像我没有被你那个“可爱的”待嫁新娘邀请一样
she~~ floatsdown the aisle like a pageant queen
她沿着教堂走道走过，像个游行女王一样
but i~~ knowyou wish it was me
但是我知道，你希望新娘是我
you wish itwas me, don't you
你希望是我，难道不是吗？
(chorus2x)
Don't say yesrunaway now
不要说“我愿意”，趁现在快点逃跑
I'll meet youwhen you're out of the church at the back door
当你跑出教堂，我会在后门等你
don't wait orsay a single vow
不要迟疑，不要说那句誓言
you need tohear me out
你要听我的，出来
and they saidspeak now
他们说：“就现在说吧”
Don't say yesrunaway now
不要说“我愿意”，趁现在快点逃跑
I'll meet youwhen you're out of the church at the back door
当你跑出教堂，我会在后门等你
don't wait orsay a single vow
不要迟疑，不要说那句誓言
Your time isrunning out
你已经快要没时间了
and they saidspeak now
他们说：“就现在说吧”
i hear thepreacher say
我听见牧师在宣读誓词
speak now orforever hold your peace
现在就说吧，否则你要永远保持沉默了
There’s thesilence there’s my last chance
现在一片寂静，现在是我最后的机会
i stand upwith shaky hands
我颤抖着双手站起来
all eyes onme
所有人都看着我
horrifiedlooks from everyone in the room
房间里的每个人都露出惊骇的表情
but i'm onlylooking at you
但是我只是看着你
I am not thekind of girl who should be rudely barging in on a white veiloccasion
我不是那种会粗鲁地闯入结婚场合的女生
but you arenot the kind of boy who should be marrying the wronggirl
你也不是那种会娶走自己不爱的女孩的男生
(chorus)
Don't say yesrunaway now
不要说“我愿意”，趁现在快点逃跑
I'll meet youwhen you're out of the church at the back door
当你跑出教堂，我会在后门等你
don't wait orsay a single vow
不要迟疑，不要说那句誓言
you need tohear me out
你要听我的，出来
and they saidspeak now
他们说：“就现在说吧”
and you'll saylet's run away now
你会说："现在我们一起逃走吧
i'll meet youwhen i'm out of my tux at the back door
当我会脱下结婚礼服跑出来，在后门和你会合
baby i didn'tsay my vows
宝贝，我没有向她发誓
so glad youwere around when they said speak now
当他们说现在就说的时候，我很高兴你在这里
-----小树译
