英语教师手记
UGG究竟该怎么读?
江湖侠客吴仲湛
有博友问:UGG应该怎么读?
乍一看,觉得实在太简单,按读音规则,由无法拼读的字母组成的缩略词按其字母发音读,因此UGG读如“油鸡鸡”。呵呵,太容易了。
后来一查,还真的是个问题!
据资料:UGG指源自澳洲的羊毛靴(SheepskinBoots)也叫雪地靴,第一次世界大战时期在澳洲兴起,飞行员用两块羊皮包成鞋子样,穿在脚上御寒。而让UGG被全世界熟知的是品牌“UGGAUSTRALIA”。
一位澳洲博友说:到澳大利亚旅游的中国人在商店买“雪地靴”,常把ugg读作“U-G-G油鸡鸡”,搞得现在澳洲海关人员也都跟着读“油叽叽”了。呜呜(哭)。ugg 的真正读法是“阿哥”,不是油叽叽啊!
江湖侠客认真思考后,认为:ugg应读作/'əgl/或/'ʌɡ/,近似汉语“阿哥”,或者“阿格”。在澳洲买雪地靴的时候说uggboot(也写作Ugh boot), 读/ˈəgl bu:t/。Ugg的原型应为单词ugly(丑陋的),懒惰的澳洲英语发音/ˈəgl/,把尾音-ly吞下,标准的英国人当然要读/'ʌgli/。
结论:UGG,就是澳洲“阿哥”雪地靴。