叫阮的名 那年那兔在台湾的评论

背景音乐一首闽南语的《叫阮的名》让人听着格外地温情,执着。知道是一首唱给母亲的歌,却一直听不太明白闽南语具体的意思,我便在网上想搜它的国语或粤语版本,但是没有。

原来不同的语种也如此的“自私”,在表达对亲情的爱时,只有用自己的版本才最合衬.

曾经beyond乐队的粤语版<<真的爱你>>(献给母亲)和<<大地>>(献给父亲)在香港红馆演唱会上唱得那些个老爸老妈们不停的抹泪,后来为适应内地市场出了国语专辑,两首歌改成国语就两回事了!好听的程度大打折扣.

于是我就在网上搜到<<叫阮的名>>的翻译,副标题是"献给母亲的旋律",让一段感受可以更深刻,更透彻.

巫启贤演绎得很到位,我喜欢,尤其是最后那句的歇斯底里的呼唤,不仅是歌词里母亲对自己的呼唤,更饱含对母亲的回应.

MV制做得也很朴实,我一道放在了播客里,欣赏吧!

译词:

谁在叫阮的名一句比一句痛(谁在叫我的名字一句比一句痛)

亲像在问阮甘会惊寒(好像在问我会不会怕冷)

不需要别人来讲阮心内嘛知影(不需要别人来说我心里也知道)

是你的声是你的声(是你的声音是你的声音)

谁住在阮的梦一住就一世人(谁住在我的梦一住就一辈子)

尚惊日头会将咱拆散(最怕太阳会将我们拆散)

虽然离开那呢远阮犹原会知影(虽然离开那么远我依然会知道)

是你的影是你的影(是你的影子是你的影子)

叫阮的名阮用一生斟酌听(叫我的名我用一生仔细听)

当初细汉未赴乎你了解你是阮的生命(当初小时候来不及了解你是我的生命)

叫阮的名 那年那兔在台湾的评论
叫阮的名阮需要你来作伴(叫我的名我需要你来陪伴)

人生的路途阮爱你牵阮走(人生的道路我要你牵我走)

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/362564.html

更多阅读

那年那月 那年那月作文

那年那月文/林洪海那年那月,怀揣一江春水,挤进风的行列奔赴无垠的远方那时,勇敢得如一叶扁舟在时晴时阴的蓝天下纵横决荡阳光尚在孕育中周围沉寂得有点吓人而朵朵浪花又不断拽住我的后腿我几乎徘徊不前

声明:《叫阮的名 那年那兔在台湾的评论》为网友深蓝分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除