“问渠那得清如许”中“那、哪”二字所释 问渠哪得清如许的那

“问渠那得清如许”中“那、哪”二字所释

文:俞黎华

8月16日,博友晓强询问,我所书8尺隶书《朱熹观书有感》一诗(见我7月22日博客)“问渠那得清如许”句中的“那和哪,是什么时候开始通用的?”

这个问题比较普遍,就我所知,以博文作答,以呈晓强并请方家郢政。

首先指出,“那”和“哪”,基本上是不通用的。可能就《朱熹观书有感》一诗“问渠那得清如许”而言,似乎用“那”和“哪”都行,都能讲得通;也有少数人这样用。据有的网友说,他在小学用的课本和老师讲的也是用的“哪”字。我没见过,如果是真的,那就中了一句“误人子弟”的成语,或“这哪是哪”的笑谈。

我先说二字的相同之处,这两个字过去都念nuo,后来才念成na。不同之处在于“那”资格很老,在《诗经》中就有许多此字,汉代的字形今天也能看到。而“哪”显然比前者晚的多。这两个字,颇近似“文与纹”二字的关系。

再说不同,两个字所具有的意义是完全不同的。现在就将他们各自具有的意思写在下边:

哪——

1、同“傩”,傩,乃迎神舞会上驱鬼时所发出的声音。至今还有少数民族保留着傩舞、傩剧。

2、语气助词:比如:哎呀,原来是您哪!

那——

1、多的意思。诗经小雅:“不戢不难,受福不那。”

2、美好的样子。如:那竖;就是美好少年。那,美也;竖,不及20岁的少男。

3、“奈何”的合音。相当于“何也”。如李白诗“那做商人妇,愁水又愁风。”

“问渠那得清如许”中“那、哪”二字所释 问渠哪得清如许的那

4、通“挪”,移动的意思。

5、姓。

6、如何、怎么的意思。《三国志魏田豫傳注》“会病亡,戒其妻子曰:"葬我必

于西门豹(祠)边,"妻子难之,言:'西门豹古之神人,那可葬于其边?'”

7、指代词,与“这”相对。

8、译音字,如:“那吒”。只有这种情况,有时可以与“哪”互用,写作“哪吒”。

好了,引经据典列了以上的诸条,再回到问题上来。“问渠那得清如许”一句可以翻译成:“问它如何这样的清”。显然这里用的“那”,是上述“那”的第三种、第六种、第七种都所包含的意思。而在古代“哪”,是不具备这个意思的。

现代人用“哪”这个疑问词来写这句古诗,就成了“问它哪里来的这样的清?”,与“那”这个代词的意义就不一样了。因为代词“那”,是说话的人很明白的指事代词,而疑问词“哪”,已显然成了说话人不明白,在问别人,这就不符合诗意逻辑了。

再说,朱老夫子在他那个时代大概还没见过“哪”字,或许有,也不具备“问渠那得清如许”这句诗所应具备的意思。

我随便查检了手边的关于《朱熹观书有感》一诗,全都是用的“那”字,对于古文献,我的看法还是按原字来的为好。不要做让乾隆爷打手机的事。尽管在“问渠那得清如许”这句诗中,用“那与哪”,在翻译上不会出现太大的拧巴,但如法炮制,说不定在别处就会出现“这哪是哪”的毛病。

2011年8月17日

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/362509.html

更多阅读

dnf恶魔结晶怎么得 精 dnf恶魔的结晶怎么得

dnf恶魔结晶怎么得 精——简介 DNF是网络竞技游戏《地下城与勇士》的英文简称,《地下城与勇士》是一款韩国网络游戏公司NEOPLE开发的免费角色扮演2D游戏,由三星电子发行,并于2005年8月在韩国正式发布。该游戏是一款2D卷轴式横版格斗过

清凌凌的上派河 清凌凌的河

清凌凌的上派河李云胜 文/摄都知道肥西县县城位于上派镇,那名称其实源于上派河。这条肥西县的主要河流之一源出江淮分水岭枣林岗及紫蓬山脉北麓,流过县城的派河大桥,一路奔向巢湖。三河一派的佳联还是在那次淮军文化研讨会上遇见的

如何在Word中插入、修改、删除艺术字 word删除艺术字

如何在Word中插入、修改、删除艺术字——简介艺术字在Word中的应用极为广泛,它是一种具有特殊效果的文字,比一般的文字更具艺术性,因此,在编辑排版文章的时候,往往需要使用到艺术字来实现某种特殊效果,很受广大OFFICE使用者的青睐,在此本人

静如水 淡若清风 静如兰的图片

【编者按】宁静是福,平淡是真。当夜幕降临,我们把自己浸润于寂静的午夜梦回中,聆听心之低语,透过点点星光,才发现这些平静的事物,是如此美丽。历了过多的喧嚣我最想静立窗前望清月闻花香意念你的容颜尘事总有烦恼想一静而抹去花海总有极致

声明:《“问渠那得清如许”中“那、哪”二字所释 问渠哪得清如许的那》为网友四叶草紫丁香分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除