爱华网“问渠那得清如许”中“那、哪”二字所释
文：俞黎华
8月16日，博友晓强询问，我所书8尺隶书《朱熹观书有感》一诗（见我7月22日博客）“问渠那得清如许”句中的“那和哪，是什么时候开始通用的？”
这个问题比较普遍，就我所知，以博文作答，以呈晓强并请方家郢政。
首先指出，“那”和“哪”，基本上是不通用的。可能就《朱熹观书有感》一诗“问渠那得清如许”而言，似乎用“那”和“哪”都行，都能讲得通；也有少数人这样用。据有的网友说，他在小学用的课本和老师讲的也是用的“哪”字。我没见过，如果是真的，那就中了一句“误人子弟”的成语，或“这哪是哪”的笑谈。
我先说二字的相同之处，这两个字过去都念nuo，后来才念成na。不同之处在于“那”资格很老，在《诗经》中就有许多此字，汉代的字形今天也能看到。而“哪”显然比前者晚的多。这两个字，颇近似“文与纹”二字的关系。
再说不同，两个字所具有的意义是完全不同的。现在就将他们各自具有的意思写在下边：
哪——
1、同“傩”，傩，乃迎神舞会上驱鬼时所发出的声音。至今还有少数民族保留着傩舞、傩剧。
2、语气助词：比如：哎呀，原来是您哪！
那——
1、多的意思。诗经小雅：“不戢不难，受福不那。”
2、美好的样子。如：那竖；就是美好少年。那，美也；竖，不及20岁的少男。
3、“奈何”的合音。相当于“何也”。如李白诗“那做商人妇，愁水又愁风。”
4、通“挪”，移动的意思。
5、姓。
6、如何、怎么的意思。《三国志魏田豫傳注》“会病亡，戒其妻子曰："葬我必
于西门豹（祠）边，"妻子难之，言：'西门豹古之神人，那可葬于其边？'”
7、指代词，与“这”相对。
8、译音字，如：“那吒”。只有这种情况，有时可以与“哪”互用，写作“哪吒”。
好了，引经据典列了以上的诸条，再回到问题上来。“问渠那得清如许”一句可以翻译成：“问它如何这样的清”。显然这里用的“那”，是上述“那”的第三种、第六种、第七种都所包含的意思。而在古代“哪”，是不具备这个意思的。
现代人用“哪”这个疑问词来写这句古诗，就成了“问它哪里来的这样的清？”，与“那”这个代词的意义就不一样了。因为代词“那”，是说话的人很明白的指事代词，而疑问词“哪”，已显然成了说话人不明白，在问别人，这就不符合诗意逻辑了。
再说，朱老夫子在他那个时代大概还没见过“哪”字，或许有，也不具备“问渠那得清如许”这句诗所应具备的意思。
我随便查检了手边的关于《朱熹观书有感》一诗，全都是用的“那”字，对于古文献，我的看法还是按原字来的为好。不要做让乾隆爷打手机的事。尽管在“问渠那得清如许”这句诗中，用“那与哪”，在翻译上不会出现太大的拧巴，但如法炮制，说不定在别处就会出现“这哪是哪”的毛病。
2011年8月17日
