斯卡布罗集市的经典中文歌词 斯卡布罗集市图片

在网上偶然发现了英文经典歌曲《斯卡布罗集市》的经典中文歌词,和大家分享一下!经典翻译的歌词:问尔所之,是否如适。Are you going to scarborough fair?
蕙兰芫荽,郁郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme.
彼方淑女,凭君寄辞。Remembermetoonewholivesthere.
伊人曾在,与我相知。Sheoncewasatrueloveofmine.嘱彼佳人,备我衣缁。Tellhertomakemeacambricshirt.
蕙兰芫荽,郁郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme.
斯卡布罗集市的经典中文歌词 斯卡布罗集市图片
勿用针砧,无隙无疵。Withoutnoseamsnorneedlework.
伊人何在,慰我相思。Thenshewillbeatrueloveofmine.(伴唱)
彼山之阴,深林荒址。Onthesideofhillinthedeepforestgreen,
冬寻毡毯,老雀燕子。tracingofsparrowonsnowcrestedbrown.
雪覆四野,高山迟滞。Blanketsandbedclothersthechildofmaintain眠而不觉,寒笳清嘶。Sleepsunawafeoftheclarioncall.
嘱彼佳人,营我家室。Tellhertofindmeanacreofland.
蕙兰芫荽,郁郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme.
良田所修,大海之坻。Betweenthesaltwaterandtheseastrand,
伊人应在,任我相视。thenshewillbeatrueloveofmine.
(伴唱)
彼山之阴,叶疏苔蚀。Onthesideofhillasprinklingofleaves
涤我孤冢,珠泪渐渍。washesthegravewithsliverytears.
惜我长剑,日日拂拭。Asoldiercleansandpolishesagun寂而不觉,寒笳长嘶。sleepsunawareoftheclarioncall.
嘱彼佳人,收我秋实。Tellhertoreapitwithasickleofleather.
蕙兰芫荽,郁郁香芷。Parselysagerosemaryandthyme
敛之集之,勿弃勿失。andgatheritallinabunchofheather.
伊人犹在,唯我相誓。Thenshewillbeatureloveofmine.
(伴唱)
烽火印啸,浴血之师。Warbellowsblazinginscarletbattalions.
将帅有令,勤王之事。eneralsordertheirsoldierstokillandtofightforacause.
争斗缘何,久忘其旨。Theyhavelongagoforgoten
痴而不觉,寒笳悲嘶。sleepsunawareoftheclarioncall常规翻译的歌词:您去过斯卡布罗集市吗?
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人.
叫她替我做件麻布衣衫
(绿林深处山岗旁)
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)
上面不用缝口,也不用针线
(大山是山之子的地毯和床单)
她就会是我真正的爱人.
(熟睡中不觉号角声声呼唤)
叫她替我找一块地
(从小山旁几片小草叶上)
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔)
就在咸水和大海之间
(士兵擦拭着他的枪)
她就会是我真正的爱人.
叫她用一把皮镰收割
(战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼)
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(将军们命令麾下的士兵杀戮)
将收割的石楠扎成一束
(为一个早已遗忘的理由而战)
她就会是我真正的爱人.

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/362180.html

更多阅读

写给七夕的WaitingInTheWeeds中文歌词意境版 _yas waiting in the weeds

Waiting In TheWeeds这首老鹰的歌曲,我很喜欢,在2007年的时候和老姐一起翻译的歌词,今天有时间在网上搜索一下。居然有了如此多的转载与我发布的歌词的修改版,于是我再次倾听了这首歌曲。依然是那么喜欢这首----心在荒芜中等待。现将众

经典中文歌曲英文版收藏第2期 中文歌曲的英文版

今天晚上又赶制了经典中文歌曲英文版收藏第2期的歌曲整理,立刻发上来,希望大家喜欢。歌曲清单如下:经典中文歌曲-英文版收藏-第2期  整理时间:2011/12/0101.罗大佑-恋曲1990-英文翻唱:LOVETHEME 199002.阿桑-寂寞在唱歌-英文原唱:Mo

声明:《斯卡布罗集市的经典中文歌词 斯卡布罗集市图片》为网友命中带煞分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除