爱华网【《黑带》编辑按：】在过去的四五十年里，查克·诺里斯作为主角，并和其他人联合演出了大量电影，他对于每一部电影都有着美好的回忆。以下是他对于和李小龙一起合作演出的《猛龙过江》时的简短回忆。
罗伯特：你的电影生涯始于1969年上映的《破坏部队》，你还记得那个角色吗？
诺里斯：李小龙是那部电影的武术指导，他问我是否想参加演出。我说“是的，这听上去真让人感到兴奋。”于是他们给了我剧本，我有一句台词。我为此练习了2周，想着该如何在镜头面前表演出来。
拍摄那天，李小龙并没有在现场。在他去做别的事之前，他说“你知道应该怎么在镜头前打斗，我就不需要呆在这了。”但是当时我紧张得要死。我的台词是当迪恩·马丁走进一家俱乐部去看艾尔克·萨莫和奈吉尔·格林时对他说：“有什么要帮忙的吗，海姆先生？”
在他走进来时，我就坐在那个位置上，我能感觉到我的嗓子绷紧了。我跳起来，试着说出那句台词，但是我怯场了，台词说得并不顺畅。当然，他们对此毫不介意。于是我和迪恩·马丁开始了那场打戏，这感觉真不错。
罗伯特：大家一直在谈论着《猛龙过江》中你和李小龙的那场经典打斗。
诺里斯：是的，那场戏太美妙了。李小龙从香港飞来，继续从事他的电影事业。我有好几年没听到过他的事情了，他突然打了一个电话给我，问我是否愿意在他的新片中扮演他的对手，他同时还是这部戏的导演。他说“我准备在罗马竞技场里拍摄这场规模宏大的武打戏——直到战死，就像两名角斗士一样。”
于是我开玩笑的说，“好吧，小龙，最后谁赢了？”
他说，“当然是我赢了，我才是这部戏的明星。”
我说，“好吧，我明白了。”
因为那时我是世界冠军，于是我说，“你是想打败世界冠军？”
他说，“不，我是想杀死世界冠军。”
我说，“哦……那好吧。”
罗伯特：你是否对这场打戏感到满意？
诺里斯：当然，这场武打戏成为了经典。
罗伯特：你还在1976年出演了《闯入者》，并在1977年出演了《谍海战龙》。
诺里斯：《谍海战龙》是我第一部真正的电影作品，这部戏拍得非常艰苦，因为里面有大量对白。不过好在这部戏有许多好演员——像詹姆斯·弗朗西斯，安妮·阿彻，劳埃德·海恩斯等——他们都给了我很多帮助。
实际上，我们对《谍海战龙》进行了包场，没有电影公司想这么做，而我们这么做了。这意味着我们将斥资租下电影院，我们能够坚持。我为了影片的市场推广而四处奔走，这么做确实有效果。
罗伯特：你是否还记得那个关键镜头—在移动着的汽车上做出的那记穿越挡风玻璃的腾空侧踢？
这确实是影片的一大卖点，这能促使更多的人走进电影院。制片商们并不认为在李小龙之后的武术电影还有任何生命力。而《谍海战龙》以它那优异的表现证明了它的顽强的生命力。
注：本译文全国首次刊登，欢迎非商业性转载，同时敬请注明译者及出处（http://blog.sina.com.cn/jkd）
