爱华网
CARUSO
波光粼粼的海面上，微风拂面，
今夜，在苏莲托港湾，一个古老的露台上，
一个男子拥着一位姑娘，
轻轻地抚平她脸上的泪水，
然后，他清清嗓子，动情地唱起：
我是如此，如此地深爱着你，你非常非常地清楚，
这是爱的锁链，
已在我的血脉中消融，在我体内流淌。。。
他远眺海岸边的万家渔火，
不由地忆起美利坚的那些夜晚，
但那些日夜就如渔人灯火般地忽明忽暗，
日渐模糊
他转而注视着滚滚翻腾的浪花，
他突然感到音乐中的苦痛，于是来到钢琴旁，
这时，月亮从云彩中探出头来，
月色如水，
这份温柔，揉进了他的心里，
此时，死亡也变得甜蜜，
他凝望着姑娘的眼睛，
那双眼睛幽碧深邃似大海，
突然，一颗泪珠滑落，
他感到自己沉溺其中，不能自已。。。
我是如此，如此地深爱着你，你非常非常地清楚，
这是爱的锁链，
已在我的血脉中消融，在我体内流淌。。。
戏剧的力量，在于戏谑，
一点戏装，一点模仿，
你就变成别人故事中的主角，
灯火阑珊， 曲终人散，
只有注视你的这双眼睛是如此直接，如此真实，
让人忘却言辞，让人困惑。
一切已变得渺小，美利坚的那些日夜已渐行渐远，
千帆过尽，蓦然回首，
人生如同螺旋桨后溅起的滔滔浪花，
渐渐远去，
在生命的尽头，他已不再为此悲哀，
反而，他感到生之幸福和满足，
于是他继续唱起：
我是如此，如此地深爱着你，你非常非常地清楚，
这是爱的锁链，
已在我的血脉中消融，在我体内流淌。。。
Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:
I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there inAmerica,
but they were only the fishermen’s lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know…
The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small, also the nights there inAmerica. You turn and see your life through thewhite wash astern.
But, yes, it is life that ends and he did not think so much aboutit on the contrary, he already felthappy and continued his song: I love you verymuch, very, very much, you know, it is a chain by now that meltsthe blood inside the veins, you know… I love you very much, very,very much, you know, it is a chain by now that melts the bloodinside the veins, you know…
