爱华网
阿迪天天日记
杨梅的翻译
朋友带来了一篮子草莓，个大味甜，颜色也十分鲜艳，我们就吃起来，吃着吃着，他突然问，草莓英语怎么说？我回答：strawberry。他然后又问：那杨梅英语怎么说？这可难倒我了，我可真的不知道。于是查词典，词典说是waxberry。我对中国特有的东西，总是想寻求最好的翻译。于是我先查英美的词典，解释是这样的：1.deciduousshrub of western North America having spikes of pink flowersfollowed by round white berries 2.deciduous aromatic shrub ofeastern North America with grey-green wax-coatedberries.它的颜色是白色，灰绿那种，表面像涂蜡了一样果实，和我们的杨梅相距太远。还有好多名字，如：Bayberry, Bay-rum tree,Candleberry, Sweet Gale, and Wax-myrtle，都和我们杨梅差太多。
于是我继续在网站找最好的翻译，终于找到一个翻译：Myrica rubra，this word is also calledyangmei (Chinese: 杨梅; pinyin: yángméi; Cantonese: yeung4 mui4;Shanghainese: [jɑ?.m?]), yamamomo (Japanese: yamamomo; kanji: 山桃;katakana: ヤマモモ, literally, "mountain peach"), Chinese Bayberry,Japanese Bayberry, Red Bayberry, or Chinese strawberry tree (andoften mistranslated from Chinese as arbutus) is a subtropical treegrown for its sweet, crimson to dark purple-red, edible fruit.看来，myrica rubra是真的杨梅的意思了。但是这个词从左看到右，像一个挂着红色珠宝的拉丁女歌手的名字。
今天在QQ里问一个宁波进出口公司的业务员，他说我们最近把杨梅翻译成yumberry了，我对这翻译拍案叫绝。百度了yumberry，原来把杨梅翻译成yumberry的是来自浙江仙居的一个高中毕业的农民企业家，我更加钦佩他了。这个翻译好在什么地方呢？1.把原来myricarubra十一个字母缩短到了八个字母。2.非常容易发音。3.保留了梅的根：berry。4.yum的发音比较接近杨梅在普通话的发音，yum又是来自英语单词yummy，意思是美味。5.这是一个独创的单词，尽管这个单词西方很多词典还没有收入，但是随着中国的影响力，我坚信牛津词典总有一天会给它安一个家。
建议中国成立专门的翻译权威机构，每天对中国特有的翻译进行权威发布，统一大陆，台湾和香港的翻译，我相信有一天像yumberry这样优秀的翻译会得到权威人士的肯定，首先在中国发布，然后像中国的产品一样走向世界。
