爱华网最近，挪威棋手卡尔森接受俄罗斯职业国际象棋网站（ChessPro）记者阿纳托夫的采访，谈到了国际象棋，电脑和卡斯帕罗夫，披露了他的国际象棋生活中一些鲜为人知的细节，生动有趣：
一、关于国际象棋
记者：你在国际象棋上花多少时间？
卡尔森：这对我来说很难计算。我在参加比赛时，国际象棋占用了我全部时间。达到了这样的程度，我把100%的精力全都用在国际象棋上。我关了电视，断了电话。对于人们来说，我不存在了......而回到家呢？如果没有训练计划，没有即将要参加的比赛，我根本不研究国际象棋。
记者：一点都不研究吗？
卡尔森：绝对不！
记者：你不以某种方式保持你的竞技状态？
卡尔森：这么说吧，如果我想，我会看看我感兴趣的东西，或者下载最新的棋局，我不知道，没有什么特别的。没有目的性很强的工作。也许这看起来有些离奇。但仅仅是看看棋局，我获益就很大。我不分析这些棋局，我不会打开引擎来分析。我只是让棋局一步一步地进行，看看有什么新的想法，谁在下，下什么......
记者：这些可是出自等级分世界排名第一的人之口！
卡尔森：这么说，每个人都有自己的方式，又有谁知道其他人是怎么用他们的时间呢，例如阿南德、克拉姆尼克、阿罗尼安......
二、关于电脑对提高国际象棋水平的帮助
记者：如果你手头没有一台电脑，你的国际象棋水平发展是否会更慢些？
卡尔森：我不知道，我从没有想过这个问题。对我来说（注：卡尔森不再想这个问题），电脑没有什么根本性的影响，对我个人而言。
记者：这令人难以置信。你的突出之点，恰恰在于任何一种局面，你只要看上一眼，就知道如何防守，你的计算如同“丑陋的“机器一样精准....
卡尔森，但这却是事实。在我学棋的早期岁月里，我基本上没有用过电脑，也没有用过电脑棋库。当时，我只是简单地在自己面前摆一个棋盘，一边看书一边摆上棋谱，一招一式进行研究。头一次我用上电脑，那是为了在互联网上下国际象棋。那时我大概11岁或12岁，我还不知道什么叫‘CHESSBASE’。我知道，我这么说，有人会不相信。许多人把我看作是‘电脑国际象棋’的产物，但事实上并非如此。我甚至可以说，我不会操作电脑，这让我早期的教练们感到非常惊讶。我什么都不会，无法在电脑上摆出我已下过的棋和我的分析。
三、关于卡斯帕罗夫
记者：你和他（卡斯帕罗夫）一起研究棋最大的收获是什么？
卡尔森：多亏他，我开始对一系列局面有了更好的理解。显然，他知道的东西要远远比我多…有时候，要跟上他的分析速度和深度是很难的，但更多的时候我们是在同一个波段上。我能说的是，这对我来说是一个独特的经历。卡斯帕罗夫给了我许多实实在在的帮助。
在最近的伦敦经典大赛上，卡斯帕罗夫和卡尔森亲切交谈
记者：他是否对你的开局准备水平感到惊讶？
卡尔森：是的，他对我很快就能用上他的开局准备感到惊讶。但是我们的关注点不是这个。他与我分享他进行开局准备的工作方法，我非常感谢他。多
亏他，我在这个领域获得了进步。
记者：他46岁，依然精力充沛，你是否对此惊奇？
卡尔森：是的，他是一个精力充沛的人，他看起来很强硬，实际上只是同你分享他的观点，但在客观事实上，他在发号施令，告诉你该怎样做......
......
记者：对于你和卡斯帕罗夫的合作关系结束，你感到遗憾吗？
卡尔森：我不知道，现在是什么都可能的时代，卡斯帕罗夫和我以友好的方式分开的，互不攻击。我把他看作是给了我很多有用知识的人。我想，对他来说这个合作也是有趣的。没有人能说出来如果我们继续合作，现在的情况会怎么样。从我现在的情况看，我觉得分开是正确的一步。
译后记
比较中村光对卡斯帕罗夫的评价，特别是他说卡斯帕罗夫只是开局厉害、中局不行的那段话(http://blog.sina.com.cn/s/blog_5a27de7f0102dvzf.html)，可见师徒有感情和师徒没感情是不大一样的。
卡尔森的国际象棋等级分现在是世界排名第一。他对卡斯帕罗夫虽然也有些看法，但主要是对他的教学风格，他没有质疑过卡斯帕罗夫在国际象棋上的能力。
中村光现在还没有怎么着，就开始对卡斯帕罗夫评头论足了。至少从中国人的观点来看，是大逆不道也！
相比之下，卡尔森的人品不错，厚道！孺子可教也！
