高清中文版朝鲜阅兵:清晰的何止是视频朝鲜祖国解放战争胜利六十

高清中文版朝鲜阅兵:清晰的何止是视频【朝鲜祖国解放战争胜利六十


朝鲜祖国解放战争胜利六十周年阅兵式的高清版出炉了!博主有点小激动。自打2003年第一次看过完整的朝鲜阅兵后,习珂就动了完整翻译朝鲜阅兵式的念头。十年之后,我更认识你,你更属于我……学识、朋友、资源全部到位情况下,2013的朝鲜阅兵终于落入我的血盆大口……这回算拼了,在视频质量上要达到电视台的标准,在内容译制、详情介绍、资料查考上要全面超越电视台。呈现在大家面前的就是咱刻苦两周的这么个结果,不管您是否珍视,习珂自己是非常珍视它的。

今年7月27日上午,朝鲜举行“庆祝祖国解放战争胜利60周年阅兵式及平壤市群众游行”,世人瞩目,议论纷纷。

8月3日凌晨,习珂制作完成阅兵式完整中文字幕版视频并公布。这“全网唯一”的字幕版受到广大网友的热烈欢迎,又同时引发了对视频清晰度的不满。原始视频不佳确实留下了遗憾,有些地方看不清,听不明,翻译存在一些瑕疵。后来热心网友提供7月29日朝鲜中央电视台重播的高清视频,习珂据以修改补充一些细节,重新制作“7·27阅兵式”高清完整中文字幕版。

重播版比直播版短约14分钟,主要剪去了大家等待金正恩到达广场、金正恩检阅仪仗队后登上主席台为止等空闲片段,长约50分钟的阅兵式主体部分并没有变化,之前的部分解说词没变,但剪辑了多人同步拍摄的镜头,画面比直播版丰富得多。相信这个精心制作的高清版会给人带来崭新的综合美感。以习珂揣测大家的心思,会有不少朝迷军迷把这视频下载珍藏的。

由于空前详细的字幕版引起很多人的兴趣,习珂在译制过程也有不少感受,因此趁发布新版的机会,分四个问题跟大家絮叨絮叨。

高清版朝鲜祖国解放六十周年阅兵式清晰的不止是图像,由于是重播,朝鲜中央电视台增补编辑了大量精彩镜头。比方说这个战斗机拉烟飞过主体思想塔的全景,在现场直播的版本里面就没有。

1.排除干扰,扔弃成见

朝鲜的一举一动总会造出许多新闻、许多论点。就拿这一次阅兵式来说,先是有一个说法:将是史上、地上最大的阅兵式,展示许多新式武器。阅兵式过后,又有评论称规模缩小了,没亮出什么新武器,原因应该是什么什么……

生活在信息过剩时代中,假如不具备弄清哪个说法出自哪里的谁,判断可信度如何的能力,恐怕会经常当傻瓜。上面的说法,出自早就赢得“擅长写小说”之评的韩媒,转到国内后,未加分析就广为传播。期待看到“最大、最新”的人们当然会失望吧,但能怪谁呢?(中国本有在朝鲜极好的采访资源,但是利用的很不够,这两年反倒积极转引起韩媒的消息来。更难以理解的是,对于中国人打出来的抗美援朝战争,这次六十周年连个屁都不带放的。对此,习珂除了失望还是失望。)

排除外来的干扰,是正确了解对象的前提之一,这要算基本常识,做起来还不算太难,更难的是扔弃内在的成见。

国内某专家看7·27阅兵式后断言朝鲜军队停留在上世纪6、70年代的机械化水平。朝军的信息化水平可能无法和美军相比,也许还比不上我军,但也肯定做了不少工作,而且哪个国家的军队在阅兵式上展示过信息化成果?总不成让一帮“四眼儿”捧着笔记本电脑踢正步吧?要是朝军真那么落后,为什么几十年来美韩一直没攻打?别跟我说什么美军害怕刺激中国才不碰朝鲜,阿富汗难道离我国十万八千里吗?专门研究朝军的美军、韩军、日本都不敢说的话,那位专家竟敢说,真是雷死人不偿命。只能说成见太可怕了。

除了专家,一些网友的言论也暴露出很深的成见,也印证了“偏见比无知距离真相更远”这句话。

“平常心”是近年来颇为流行的词,当然很必要,对待信息严重不对称的朝鲜更是重要,但光有平常心还不够,还得会看,会听。习珂这次独特的字幕版之所以得到好评,就是因为帮大家看得懂,听得明。搞明白了再发言,总比凭着感觉来强得多吧。

他们在说啥?也许习珂下一步需要进阶学习的,是读懂唇语……

2.习标,帮您拥有专家级眼睛和耳朵

何谓“习标”?是“习珂朝译汉字幕版视频标准”的简称,具体细节很多,属于知识产权,在这里只说“习标”追求的效果:帮观众拥有专家级眼睛和耳朵。达到了没有呢?从7·27阅兵式字幕版引出的反响来看,确实达到了。

毫不夸张地说,阅兵式字幕版的观众要比包括我们李副主席在内的现场贵宾看得还明白,了解得还深刻。想到这一点,习珂禁不住感到自豪。

除了详细翻译标语、图案、演说、解说外,习珂首创介绍奏乐,有的网友留言“非常难得。但不知道什么原因有的没有介绍”,还有些网友提问哪一段、哪一段的曲子叫什么?他们问的曲子当中,有的本来就是欢迎曲什么的器乐曲,对外没有独立的正式名称,有的应该是歌曲,但习珂未能听出来。其实,有一两首歌听着怪耳熟的,却死活想不起,查不出,不禁汗颜。这回制作高清版,又补了一首歌名,还有几首,宁可留空白,不愿传谬误。但愿哪位网友听出曲名、歌名,留言公布,习珂替大家先谢了。

有一位朋友居然根据视频详细录入字幕文件,并修改发来,长达1万8千多字!除了弄错朝鲜特有的一些提法外,总的来说,文章改得更加通顺优美了。不过,习珂告诉他并在这里告诉大家:他那么改文章是对的,习珂这么翻译字幕也是对的。打个比方,您要是记下一段听得热血沸腾的评书,可能根本不成句,语气词又忒多,但不能说评书演员那么讲是错的吧?再打个比方,您要是朗读一篇科技论文,恐怕不少人昏昏欲睡,但不能说写得不好吧?字幕版的字幕有自己的特征和规律,需要考虑的因素很多,习珂还在摸索和研究,在这里只点一下:有些很好的文章是无法制成字幕的。

还有一位网友“周义Joey”留言认为“头一次看到如此完美的翻译版本”,习珂挺感动的,但明白Ta这么说是鼓励,并非真的完美。假设有人拿到朝鲜中央电视台的全套解说词文件、军乐队奏乐曲目等原始权威资料、参加阅兵的方队及纵队详细名称和重要人物姓名,肯定会比习珂搞得更准确,但那显然是不可能的。

虽然有些歌曲、器乐没弄清,有的人名不敢确定,有几个词儿拿不准,但在现有条件下,达到这份上可谓做到极致了,问心无愧,而且为字幕版立下一个标杆,会迫使同好将字幕版搞得更精致,因为大家的胃口给吊高了嘛。


习标要做到什么程度可以给大家透露一点:经常看朝鲜阅兵的人知道,每次阅兵时金正恩面前会摆放一本精致的大画册,上面有每个方阵的图像和基本情况介绍——习标所要做的,是给咱国内的网友以那本大画册的感觉(还附赠您能听懂解说)。没错儿,看咱的视频,就意味着习珂会把全部有用的朝鲜信息传递给您。

用志愿军老兵镇博!

3.观赏朝鲜阅兵的心法:看懂主题,明白寓意

上一节谈到专家级眼睛,有的朋友可能会问:那为什么没给武器加字幕呢?习珂对武器没那么熟悉,且各种武器(特别是导弹),朝鲜内部的叫法和外面的称呼肯定不一样,何必平白添乱呢?那些问题,还是留给军事专家和军迷们探讨好了。

有位朋友得知习珂要为高清字幕版写博文,就想具体了解一下朝鲜正步为何瞅着这么特别。关于这个“鹅步”或曰“弹簧步”,网友“冷静的局外人”在给直播字幕版视频的留言中说得颇专业:

“鹅式正步成亮点

朝鲜阅兵亮点之一是其鹅式正步,即采用高抬腿仿佛鹅跳跃的“鹅式步伐”。这种操演步伐最早来自19世纪的旧普鲁士。苏联红军在阅兵中一直采取鹅式正步。朝鲜在此基础上又做出一些改进,形成自己的特色。动作是高抬腿,笔直踢出,交替前进,整个身体应富有弹性,一颠一颠地双臂不动,测目右上方45度视之像头颅高昂的鹅。但是朝鲜为了显示自身的战斗意志,把正步的高度定的很高,亚洲人的身材普遍偏于矮小,这样的高度很难达到,于是就要踮着脚踢了,也就形成了那种一颠一颠的感觉。关于友邻朝鲜,是个很严肃的问题,请观看到人慎重发言,不要不懂装懂,不要为了满足自己的口欲二没头脑的乱发言。”

“把正步的高度定的很高”,有多高呢?据习珂所知,是50公分,这个数据是一个前人民军军官说的,应该可信。至于朝鲜为什么改了走法,连中俄美日韩的情报部门都不知道,习珂哪能知道?不过,朝鲜要是公开变更走法的理由,习珂不敢说会在第一时间获知,但至少会属于了解到的前几批人,不管朝鲜是通过电视还是广播还是报刊、书籍公开的。搜集、研究朝鲜资料这么多年,这点自信还是有的。

武器也好,鹅步也好,都无非是细节,正经欣赏世界上阅兵最频繁的朝鲜的阅兵式,需要掌握心法:“看懂主题”和“明白寓意”。

朝鲜做事非常讲究充足的理由,因此每次阅兵都有特定的主题,围绕着阅兵式名称大做文章。拿这次7·27阅兵来说,习珂提炼的主题是“回顾与展望”。

回顾,当然是回味战争年代了,因此不仅详细排列英雄部队(还特意穿当年的军装,甚至有的拿老式步枪)和少年游击队等等,工农赤卫军连60多年前用过的火炮都拉出来亮亮相。虽然解说词中说要是再来战争,那些炮再次喷出杀敌的火焰,但实际上工农赤卫军在以前的阅兵式中带的武器相当强大,威力远胜那些76毫米海岸炮和82毫米迫击炮。之所以拿出老武器,说到底还是为了宣传展望未来服务的:当年靠这些武器都打赢了(朝鲜一直认为是胜利),现在还怕什么?

有了前面的铺垫,后面展示的各种现代化武器就更引人注目。需要留意的是,朝鲜阅兵式迄今没有介绍过武器的具体名称和型号,倒是最后安排从来没有露过面的军工部门指挥官坐车经过广场(这些人恐怕没法训练走正步吧),炫示制造武器的潜力(可归入战争执行力之一),军工人员的出场还是富有寓意的。

行家看门道,外行看热闹。有个军人出身的朋友根据原来不清晰的视频,看出火炮炮管有着不太正常的震颤,由此得出质量一般的结论。这种对武器装备的细致观察和具体评论,也是习珂想进一步了解的。

阅兵式以1967年创作的《领袖,请尽管下命令吧》结束,也反复强调了展望,因为此歌唱的是领袖一旦下令,就要疾奔南下,一口气扫荡美帝,解放南方。配合解说词,才会明白阅兵式算是朝鲜式的一次动员。至于会不会付诸行动,那可是天不知,地不知,你不知,我不知,也许……金正恩自己还没琢磨好。

有一个方队,没多少人注意,叫作“祖国统一大战时期的政治工作队指挥官方队”,因为“祖国统一大战”还没开始,所以习珂在前面加了“未来”2字,以求准确。这个“政治工作队”,据说由工农赤卫军中的大学生组成,具体工作计划如何?应该属于绝密了。对阵的双方计划都是相对应的,韩国也有占领朝鲜的计划,据媒体透露的一些皮毛来看,大致是韩国得到美国的援助,击退朝鲜“南侵”后北上,占领朝鲜,实施“平定”计划。众所周知,韩军的师傅是美军,美军本世纪以来侵略伊拉克、阿富汗后的占领情况实在不堪言状。徒弟也恐怕强不到哪里去。况且,难道美军“帮”韩军占领朝鲜后就会退走吗?美国佬才没那么傻。你可以有一百个理由不喜欢朝鲜,但更有一万个理由杜绝美军陈兵鸭绿江、图们江。这也算是一个非常矛盾的心理。如果你喜欢朝鲜,属于“朝粉”,或者只是喜欢朝鲜的某些成分,属于“朝迷”,问题就简单了。

朝鲜阅兵式上出现的新人物:阅兵总指挥杨正勋(音)是何方神圣?

说实在的,一个半小时的视频足足花了习珂两周的时间来完成,不光是我习某人追求完美爱抠细节,而且因为时间虽短,信息量巨大。习珂尽自己所能,并征集网友智慧也只是给大家提供一个力求准确的轮廓,至于其中涉及的人物、部队、武器的详情,一块硬盘也装不下吧。有人问起这次阅兵的指挥杨正勋(音)是哪个庙的神仙,抱歉,此人刚刚出山,实在不了解,不光我着急,五角大楼更着急。(有此人信息可报送有关部门,并抄送习珂。)还有同志突发奇想:这金永南老爷子都在这个位置站了30年了,万一哪天挂了,谁顶的上?像这类问题,习珂的意见,最好还是问老金家的人比较贴谱。

4.知朝三昧,强强联手

迷任何对象,都有程度和水平的差异。下面探讨的虽然是入门级、专业级、骨灰级“朝鲜迷”,但推而广之,迷其他对象的人也可以参考。

一个人要是有意识地看电视和门户网站的涉朝信息,可以说入门了,但一直看那些的话,只能永远是入门级“朝迷”。为什么?因为电视台的节目和门户网站的板块是无底洞,经营者时刻忙于填窟窿,时刻费神与对手竞争,而且大都没有能力拿到第一手资料,只会照搬或剪辑二手、三手货色,所以提供的信息珠宝与垃圾并存,二手消息和标题党共舞。尤其是电视,对话节目似乎谈得很好,其实根本不给人详细阐述的机会,因此难得有丝丝入扣的分析,入耳的多为耸人听闻的结论。

一个人要是特意寻找涉朝书籍,可以说达到专业级了。那些通俗的书籍就不必说,只要是专门推出的论著,作者、编者毕竟下了一番功夫,得出自己的结论,不管厚薄,都有干货可以嚼嚼。不过,众所周知,在我国出书是个挺麻烦的事儿,(此处略去一万五千字),读者难免不过瘾。再加上编著者的分析水平、理解和转述原始资料的能力有高有低,又大多不提供原文,读者就算有时候感到有些地方不对劲,也无法查证确认。更不用说,我国图书市场现决定了涉朝图书不可能畅销,出版社选题、出版、宣传都不会费多少心思,没让人自费出版就不错了。这一切,都导致了涉朝图书的质量不太高,对提高朝迷水平帮助有限。

一个人要是不满足于专业级,就要网搜、问人,了解和访问“探索朝鲜”这样的专业站点了。经营专业网站、专题博客的人大都无心向某派讨好,无意与人家竞争,无由跟时间赛跑,无须给版面填空,往往拿出不怕“广种薄收”的劲头搜集涉朝资料和物品,还发扬“一事不知,儒者之耻”的精神,钻自己喜爱的专题到可怕的程度,因此说话有根有据,撰文深刻、翔实。如果一个人看得懂习珂谈了什么,为什么那么讲,就可以自豪地宣称自己达到骨灰级朝迷的水平了。如果能指出习珂的错误,那更该自豪了。

习珂在自己喜爱的专题方面当然相当自信,但没有狂妄得目中无人,而是时时留意吸收任何人的长处,特别注重与骨灰级朝迷的合作,谋求强强联手,共同提高。如前所述,这次推出的7·27阅兵高清版字幕版,就是各方拿出强项合作的结晶。

请“探索朝鲜”的访客感受惊喜,是习珂的既定目标。只要大家积极分享信息,提供点子,指出不足,这个目标就一定会实现,哪怕仅仅是鼓励一句,都能给习珂很大的力量啊。

阅兵之后是盛大的群众游行,观看高清中文字幕版朝鲜祖国解放战争胜利六十周年【群众游行】视频请在底部

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101017/356883.html

更多阅读

高清硬盘播放器哪个好 什么是蓝光dvd

高清硬盘播放器哪个好——简介随着人们生活水平的提高,人们对精神层次的享受要求越来越高,对高清视觉的享受也不例外。目前,高清硬盘播放器取代DVD已经成为必然,所以好多朋友都有购买硬盘播放器的打算,那么如何选购硬盘播放器便成了消费

GoogleEarth终于有辰溪的高清地图了 google earth mac

本人对地图一直很感兴趣。以前在google earth上,怀化市除了市区及会同县有少量的高清地图外,其余的全是低分辨率的照片。昨天上了googleearth,惊现辰溪及溆浦的大片高清地图。这次在怀化地区公布的高清地图面积,相当于怀化市区的10倍

远方的家百山百川行 全集高清HD--BT下载 远方的家百山百川行5

资源名:《远方的家>百山百川行格式:高清HD-MP4集数:239集全类型:综艺 纪录片语言字幕:国语中字国家地区:中国《远方的家》之《百山百川行》节目列表详情:云南省2013-04-22「百山百川行」第001集:横断山——翻越高黎贡【谭文颖】2013-04-23「

男戴观音女戴玉佛的好处、忌讳 高清图 戴玉佛的好处和禁忌

“男戴观音女戴佛”实际上是民间的一种祈愿,一种民间的风俗。“男戴观音”,主要是因为过去经商的、赶考的等等都是男子,常年出门在外,并且男子往往性格较为暴躁,而汉传佛教的观音菩萨都是女身,是慈悲柔和的象征,“男戴观音”则是希望男子能

声明:《高清中文版朝鲜阅兵:清晰的何止是视频朝鲜祖国解放战争胜利六十》为网友沉淀期待未来分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除