爱华网“桧”作为“树名”和“人名”，读音为什么不同？
杨新安
桧，树名，《辞源》只给一个音ɡuì，为单音字。《现汉》、《辞海》等另给一音huì：人名用字，如“秦桧”。历史上出了遗臭万年的“秦桧”外，后人取名，据载，再也见不到这个“桧”字了。
《辞源》是专为“古汉语”服务的权威辞书。“秦桧”是宋代人，自然归于“古汉语”时代，但是《辞源》给“桧”字注音，只给ɡuì，这表明《辞源》对“秦桧”的“桧”字读音，肯定也是持ɡuì音而绝对不认huì音的。至少这个推理是成立的。
从小时候起，我们当地临海盛传《说岳全传》的故事，我们临海人都把“秦桧”说作“秦ɡuì”。后来查了《新华字典》、《现汉》，才发现“桧”字“用作人名”时，却读huì音。——这也真是奇了：“树名”和“人名”用字，读音为什么不同？“松、柏、樟、桂、桃”等树名，用到“人名”中，读音都一样嘛。除了这个“桧”字“用于树名读ɡuì、用于人名读huì”这种怪异外，恐怕也举不出另外同类的字了吧。
“桧”字，人名用字读huì，跟声符“会”的常用音huì，字音完全相同，固然简单、省力，同组形声字读huì音的有“绘荟烩”。在此，我甚至怀疑“秦桧”的“桧”字读huì，可能是历史上某时期北方地区大多数人错读，再以讹传讹而迫使后来的辞书追认的！
“桧”字，自古以来读ɡuì，理据自然也是充分的，它合乎形声字声符的表音规律“韵母相同，声母同组”，与“桧”同组的形声字有“刽”。
在此，我们提议，今后出版的辞书，“桧”字应与“松、柏、樟、桂、桃”等树名一样，在“用于人名”时，也不节外生枝而变音，统一读作ɡuì或huì。
