爱华网
“Chink in the Armor”事件了，起因是一个意大利人不明白为啥惹怒了中国人，我给他解释Chink是对中国人的蔑称。但我同办公室的一位美国小伙子说，你要是不提醒，我真没往那里想， 因为“Chink in the armor” 是英语里的一个成语，意思是“盔甲上的小漏洞”。他和我解释，Chink的原因是小缝、小洞的意识，他也不知道为啥后来变成中国人的蔑称，是不是因为我们中国人眼小、一条缝的缘故？他对“Chinkin the Armor” 的理解是：林书豪虽是全身盔甲，但也不是刀枪不入，也有漏洞”， 比如第8场球输给黄蜂队。
我回到办公室问一下“姑姑”（Google），正如他说， chink这个词缺有双重意思， a chink in the Armor 的确是成语。大家自己去看吧：http://www.thefreedictionary.com/a+chink+in+armor
他又给我讲了另一个字：Niggardly（http://www.thefreedictionary.com/niggardly）。这个词本来的意思是微不足道的意思，只因它和那个N-world（Nigger，黑鬼）发音极为相近，大家都不敢用了。有很多人因不留意用这个词，惹怒了黑人，招来了不小麻烦，基维百科收集了这些倒霉蛋，大家自己看去吧：http://en.wikipedia.org/wiki/Controversies_about_the_word_"niggardly"
现实生活就是这样，很多词本来好好的，一不小心就被用滥了。大家熟悉的例子很多，“小姐”，“同志”，“鸡”，“鸭”，等等。。。。
