爱华网
个人理解：日本人的“感谢”通常都有两次，第一次感谢过了，然后下次见了面，对上次的事情表示再次感谢。这也体现了日本人注重“感恩”的文化传统。当然，这种感谢也有程度上的不同。どうもありがとうございます，这是使用最多的一句，相当于中文的“非常感谢”；如果只说后半句 ありがとうございます，那只是一般的感谢；如果只说前半句どうも，那就是漫不经心的感谢，适用于对服务员给你端茶倒水后礼节性的回应；如果只说中间一小段ありがとう，虽然也还有表示感谢之意，却显得有些轻慢了。所以什么情况下用哪一句来表达，值得注意。既不能太没有诚意，也不要太过做作，譬如服务员给你端茶倒水，在服务员看来，那是他的职责所在，如果你表现得千恩万谢的样子，反而会让人觉得夸张做作，很不自然。另外，すみません在日语中的本义是“不好意思”，常用于道歉，但如果在得到别人的帮助，而且又因为这种帮助打扰到对方、给对方添麻烦时，也会用すみません来表示带着愧疚的感谢。譬如当你大包小包时，有人适时施你援手，给你提包，这种情况下，仅用一般的感谢，显然不能充分表达你愧疚的心情，于是一句すみません，既表达了感谢，又显示了愧疚，人家会更领情。
● 感谢
托您的福。おかげで。（哦喀革德）
托您的福。おかげさまで。（哦喀革，杀马德）
（无法用语言表示感谢）。これはどうも。（可勒哇，多么）
谢谢（用于对服务员等礼节性道谢，恰到好处）。どうもん。（多么）
谢谢（用于对服务员等礼节性道谢，略显傲慢）。ありがとう。（阿里嘎脱）
谢谢（用于打扰和添麻烦时）。すみませんでした。（死眯妈孙得洗它）
太感谢了（用于打扰和添麻烦时）。どうもすみません。（多么死眯妈孙）
非常谢谢（多谢）（表示未完或首次谢谢）。どうもありがとうございます。（多么，阿里嘎脱，咯咋一马死）
非常谢谢（多谢）（表示已完或再次感谢，显得更恭谨礼貌）。どうもありがとうございました。（多么，阿里嘎脱，咯咋姨妈洗它）
今天非常谢谢您的招待。今日（きよう）はお招（まね）きいただいてありがとうございました。（ki药挖我妈呢，ki意他，大衣特，阿里嘎脱，咯咋一马死））
谢谢你的关照。お世話（せわ）になりました。（哦色挖哩，哪里妈洗它）
承蒙您多方关照。いらいらとお世話（せわ）になりました。（易拉易拉脱，我色挖你，哪里妈洗它）
多谢你的好意。ご親切（しんせつ）ありがとうございます。（歌星色擦你哥脱，咯咋一马死）
真是麻烦您了。お手数（てすう）をおかけしました。（我特锁，喀客洗，妈洗它）
谢谢您前些日子对我的关照（用于再次感谢）。先日（せんじつ）はどうもありがとうございました。（生几次娃，多么，阿里嘎脱咯咋姨妈洗它）
谢谢您前些日子对我的招待（用于再次感谢）。先日（せんじつ）はご馳走（ちそう）様（さま）でした。（生几次娃，锅乞索杀马，得洗它）
谢谢您前几天给我那么贵重的礼物（用于再次感谢）。先日（せんじつ）は結構（けつこう）なものをいただいて。（生几次娃，咳此柯，哪么落，以他大衣特）
谢谢您那次对我的帮助（用于再次感谢）。その節（ふし）はいるいるお世話（せわ）になりました。（梭螺复习哇，一路一路，哦色瓦里，哪里妈洗它）
不客气。どういたしまして。（多衣他西，妈西特）
哪里，彼此彼此。こちらこそ。（可气啦科索）
哪里，我并没有帮上什么忙。いいえ、大（たい）してお役（ヤク）に立（た）ちませんでしたが。（咦额，他衣洗，特饿哑哭，你他欺妈孙，得洗他嘎）
哪里，我才应该谢您呢。こちらこそ、ありがとうございます。（可气啦科索，阿里嘎脱，咯咋一骂死）。
哪里，不介意的话，欢迎再来。いえいえ、よかつたら、またいらつしやつてください。（咦哎咦哎，药喀大了，马达易拉下得，苦大杀椅）
感谢你来为我送行。ありがとうございます。見送つていただいて。
我在日本期间受到无微不至的关怀，我真不知道如何感谢才好。滞在（たいざい）日本に何から何までお世話（せわ）になつて、本当（ほんとう）に何とお礼（れい）を申（もう）し上（あ）げたらいいかわかりません。（他衣杂衣，李红你，浪卡拉，浪妈的，哦色哇哩，哪此特，洪脱粒，浪脱我勒以，我摸虾，革他拉椅，卡挖喀里妈孙）
