爱华网http://cn.nytimes.com/china/20131030/c30wikipedia/
中文版维基百科，呈现不同版本的中国
GRACETSOI2013年10月30日
香港——中文版的维基百科(Wikipedia)如今不只是在线百科全书：它还成了来自中国大陆、台湾和香港的编辑们的战场，上演着激烈的政治、文化和意识形态的交锋。维基百科的编辑都是志愿者，他们在政治、历史和中国传统文化方面提出了彼此对立的观点——实际上，就是不同版本的中国。令这一问题更加复杂的是语言上的区别：普通话/国语是中国大陆和台湾的官方语言，而香港大多数人说粤语。中国大陆使用简体字，而台湾和香港使用繁体字。
相关文章
这使得一些本来无关紧要的条目成了一触即发的导火索，导致一些存在争议的条目被限制编辑。
例如，自从网站创办以来，有关1989年北京天安门广场上军事镇压民主抗议的条目就经历了多次“编辑大战”。编辑们争论的内容包括其中是否包括“屠杀”，人民解放军是否“通过武力”镇压抗议，以及北京当局是否“隐瞒了真相”。
维基百科表示，尽管这个话题在中国很敏感，但维基百科没有关闭这个页面，也没有采取任何审查措施。
香港维基媒体协会的代表陈子恩(TangoChan)说，“维基百科不会遵守中国政府的自我审查政策，绝不。”香港维基媒体协会是维基媒体基金会(WikimediaFoundation)的地方分会之一。不过，陈子恩说，由于“防火长城”——中国当局开发的极其强大的审查工具——过滤了“敏感词”，中文维基百科的一些页面打不开。
来自香港的志愿者斯蒂芬·黄(StephenWong)自2009年以来一直活跃在中文维基百科上。他说，该地区的用户经历了“某种形式的文化冲击”，正是这些文化冲击引发了争论。
黄说，“不同地区的用户受到的教育不一样，接受的政治意识形态影响不一样。我们发现，我们儿时学到的东西完全不一样。”
维基媒体基金会的全球传播经理马修·罗思(Matthew Roth)在一封邮件中说，无论使用哪种语言，争论都是维基百科的本质。
罗思说，“大家都知道，维基百科上的争论很常见，关于内容的确存在活跃的讨论和分歧，在这样一个巨大、复杂的信息生态系统中，这是可以意料到的事。”
今年4月，一个条目引发了部分用户的激烈争论，内容是关于上世纪30年代蒋介石领导的国民政府发起的一场清除共产党势力的围剿行动。在中文维基百科上，这个条目的名称是“中国共产党反围剿战争”，一名台湾用户批评说，这种说法偏向大陆。
“从台湾的角度看，针对国民政府的军事行动等同于暴乱。如果中文的维基百科接纳所有立场，就不应该仅仅跟随中国大陆的立场，”一位名叫“DEMONBANE”的台湾贡献者写道。DEMONBANE接着建议，应使用“围剿战争”这一更加中立的标题。另一位叫做Sakamotosan的用户说，原来的标题应该被保留，因为中立的立场在历史上根本不存在。截至目前，词条仍保留了原来的标题。
另一个反复出现的争论话题是香港公民的国籍。香港曾经是英属殖民地，1997年回归中国。今年8月爆发了新一轮情绪化的讨论。由于香港公民可以获得香港护照，香港公民的国籍问题变得更加复杂。香港护照的持有者可以免签进入多个国家，这和受到高度限制的中国护照形成强烈对比。
在最近的一次争论中，一些用户坚持使用中华人民共和国的国旗来作为香港人的国籍标识——一些用户给出的理由是，“香港不是一个国家，所以中国（香港）的国籍根本不存在。”
这让香港的志愿者感到不满。一个叫做“Oneam”的香港人评论说，“决定一个人的国籍不是维基百科的编辑应该做的事，编辑们不能想当然地认为所有人根据国籍法都有一个固定的国籍，特别是有些人享受双重国籍的身份。”
中文维基百科2002年创立的时候只有两个版本——简体中文和繁体中文。大约10年前，这两个网站合并了。不过，早期的编辑很快发现，新的网站受困于语言分歧引发的问题。
中文维基百科2004年试图通过引进语言转换软件来解决这一问题——这是维基百科上唯一一个使用语言转换软件的网站。
今天，中文维基百科网站有五种语言设置：大陆简体、台湾正体、香港繁体、澳门繁体，以及马新简体。
罗思说，“这个软件还可以看做是维基中立原则的一个体现，基于这一原则，它将不同政治体制的编辑聚集在一起，允许他们之间开展卓有成效的讨论和合作。
8月中旬，一年一度的维基媒体国际会议(Wikimania)在香港举行，数百位维基百科的用户参会，这突显了中文维基百科的重要性。
牛津互联网学院(Oxford InternetInstitute)的台湾籍研究员廖汉腾说，大多数的互联网论坛都有一个地方性的关注焦点，但是中文维基百科提为所有说中文的人提供了参与讨论的难得机会。
他说，“整个地区出现了某种形式的融合。但是这并不意味着中国大陆同化了台湾或者香港。每个地区都处在平等的立场上。”
他指出，灵活的语言选择让所有地域有了同等地位。例如今年，澳门提供了自己的语言版本，虽然澳门仅有50万人口。
现年39岁的台湾维基媒体基金会主席简翔泰(ChienHsiang-tai)说，“早年争吵更多，但2009年之后讨论迅速成熟。”他是八年前加入了这个在线百科全书的。“2009年，年轻一代的编辑在中文维基百科上活跃起来，他们也带来了新的想法。他们受到政治意识形态的影响较小，因此他们能做出比我们更好的判断。”
维基百科的贡献者们还必须遵守“非原创研究”的原则，这意味着他们不能把任何个人观点写进维基百科。
用户们说，所有的规定和变化都已经发挥作用。
来自上海的维基百科编辑耶叶爷(WilsonYe)现年17岁，四年前开始编写条目，他说，“当我刚刚加入中文维基百科的时候，我是一个‘愤青’。当我遇到台湾和中华民国这样的术语时，我非常气愤。但是在更多互动之后，我了解了台湾人的想法，我变得宽容多了。”
耶叶爷最近晋升为管理员，这意味着他有了锁定页面或拦截用户的权限。
他说，“在现实生活中，我有我自己的政治立场，但是我不会把它带进维基百科。”
哈佛大学(Harvard University)伯克曼互联网与社会研究中心(Berkman Center for Internetand Society)的研究员毛向辉认为，讨论的成熟是因为越来越多的用户正在了解维基百科的本质。
毛向辉说，“这都要归结于维基百科的“五项原则”，包括真实性、准确性、中立的观点和引文出处。如果在管理和编辑方面有分歧，人们可以基于这些原则展开讨论。这样的氛围正在中文维基百科的社区逐渐形成。”
